학전외신번역(NBC NEWS)/ 러시아, 북한은 트럼프를 위한 ‘10월 서프라이즈’를 준비 중인가?

[최익제]

  NBC news

Are Russia and North Korea planning an 'October surprise' that aids Trump?

러시아, 북한은 트럼프를 위한 ‘10월 서프라이즈’를 준비 중인가?

May 24, 2024, 7:00 PM GMT+9

By Courtney Kube and Carol E. Lee

WASHINGTON — The Biden administration is increasingly concerned that the intensifying military alliance between Russian President Vladimir Putin and North Korean leader Kim Jong Un could vastly expand Pyongyang’s nuclear capabilities and increase tensions in the Asia-Pacific region, six senior U.S. officials told NBC News. U.S. officials are also bracing for North Korea to potentially take its most provocative military actions in a decade close to the U.S. presidential election, possibly at Putin’s urging, the officials said.

   바이든 행정부는 러시아와 북한의 군사적 동맹이 날로 더욱 강화되며 푸틴과 김정은이 아시아 태평양 지역의 긴장을 광범위하게 고조시킬 핵능력을 강화하는 문제를 크게 우려하고 있다. NBC방송이 미 정부 고위관료 6명의 말을 인용해 보도했다. 이들은 미국정부가 푸틴의 사주를 받은 북한이 최근 10년 사이에 가장 도발적인 군사적 행동을 취할 가능성에 대비하고 있다고 말했다.

The timing, they said, could be designed to create turmoil in yet another part of the world as Americans decide whether to send President Joe Biden or former President Donald Trump back to the White House. “We have no doubt that North Korea will be provocative this year. It’s just a matter of how escalatory it is,” a U.S. intelligence official said. U.S. intelligence officials accused Russia of interfering in the 2016 election to help elect Trump. The Biden administration had tense relations with Russia, which collapsed after it invaded Ukraine in 2022.

   이들은 러시아와 북한은 미국의 여론이 바이든을 밀어내고 트럼프를 복귀시킬지를 결정하는 그 시점에 맞추어 지구상 또 다른 곳에서 소동을 일으킬 준비를 하고 있다고 말했다. “우리는 금년 내로 북한의 도발이 있을 것임을 의심하지 않는다. 얼마나 강력한 도발일지가 문제일 뿐이다.”라고 미 정보관리가 말했다. 미국 정보당국은 2016년 대선에서 트럼프의 당선을 돕기 위해 러시아가 개입한 사실을 비난한 바 있다. 바이든 행정부는 2022년 러시아의 우크라이나 침공 이래 러시아와 긴장관계를 유지하고 있다.

After the publication of this story, Steven Cheung, a Trump campaign spokesman, said “the only ‘October surprise’ will be the look of shock” among reporters when Trump wins re-election. With Putin expected to visit North Korea to meet with Kim in the coming weeks, U.S. officials expect them to solidify a new deal to expand transfers of military technology to Pyongyang. “2024 is not going to be a good year,” said Victor Cha, senior vice president for Asia and Korea chair at the Center for Strategic and International Studies. “It’s going to be a bit of a roller coaster.”

   이 기사가 나간 뒤 트럼프 진영의 대변인 스티븐 청은 “트럼프가 재선에 성공했을 때 오직 ‘10월의 서프라이즈’만이 기자들을 충격적 표정으로 만들 것이다.”라고 말했다. 미국 관리들은 다가오는 수주 내에 푸틴이 김정은을 만나기 위해 평양을 찾아와 북한에 군사기술을 제공하기 위한 거래를 더욱 공고하게 할 것이라고 내다 봤다. “2024년은 결코 좋은 한 해가 될 수 없다. 아마 (동북아 정세가) 롤러 코스터를 타게 될 것이다.”라고 빅터 차 미국 전략문제연구소 한국석좌가 말했다.

A burgeoning alliance (최상의 동맹관계)

U.S. intelligence officials believe Putin is providing North Korea with nuclear submarine and ballistic missile technology in exchange for Pyongyang’s sending Russia large amount of munitions for its war in Ukraine, the senior U.S. officials said. North Korea provides Russia with more munitions than Europe provides to Ukraine, including millions of artillery shells. Officials are also concerned that Russia might help North Korea complete the final steps needed to field its first submarine able to launch a nuclear-armed missile. In September, North Korea unveiled a submarine, based on an old Soviet model, but U.S. officials said Pyongyang was most likely exaggerating its capabilities. They said the submarine still needed additional technology before it could deploy or launch a nuclear-armed missile. Despite repeatedly offering to begin talks without any conditions, the U.S. has had no significant dialogue with the Kim regime for three years, the officials said. The administration reached out to North Korea again this year, but it did not respond.

   미 정보관리들은 푸틴이 우크라이나 전쟁에 사용할 엄청난 분량의 군수품과 교환조건으로 북한에 핵잠수함과 탄도미사일 기술을 전해 줄 것으로 믿고 있다고 말한다. 북한은 수백만 발의 포탄을 포함해 유럽이 우크라이나에 제공한 것보다 더 많은 무기들을 러시아로 보냈다. 이 관리들은 북한이 핵미사일을 실전 배치하는 마지막 단계를 완료할 수 있도록 러시아가 도울 것이라는 사실을 우려하고 있다. 지난 9월 북한이 구소련 모델을 기반으로 한 핵잠수함을 공개했지만 미국 관리들은 북한이 그들의 능력을 과장했을 것으로 보았다. 이 관리들은 북한이 이 잠수함에 핵미사일을 장착하고 실전배치를 완료하기 위해서는 더 많은 기술적 한계를 극복해야 할 필요성이 있다고 말했다. 바이든 행정부가 조건없은 대화를 반복적으로 제안했음에도 불구하고 3년 동안 미북간 의미있는 대화의 채널은 열리지 않았다. 바이든 행정부는 금년 내로 미북 대화를 시도하려 하지만 북한은 아무런 반응을 보이지 않고 있다.

U.S. officials said they do not have an entirely clear understanding of the types of technology Russia is supplying North Korea. Unlike weapons transfers that can be physically tracked, sharing of military technology is not as easily detected. “The higher-end Russia technical assistance comes in forms that are very difficult indeed to monitor,” a senior administration official said. U.S. officials cautioned that the North Korean ammunition is most likely old and unreliable. But North Korea sent the artillery at a time when Ukraine was struggling with stockpiles and had to ration ammunition, so the influx gave Russia an advantage on the battlefield.

    미국 관리들은 러시아가 북한에 전해준 기술의 유형에 대해서는 전적으로 분명하게 파악할 수는 없다고 말한다. 무기 이동과 달리 기술이전은 물리적으로 추적이 어려워 쉽게 탐지되지 않기 때문이다. 고위관리는 “러시아의 첨단기술 지원 형식을 모니터하기란 매우 어렵다.”라고 말한다. 미국 관리들은 북한의 포탄이 오래되었고 믿을만한 수준이 아니라고 보았다. 하지만 우크라이나가 포탄 재고와 공급에 어려움을 겪고 있는 상황에서 이같은 포탄의 유입은 분명히 러시아에게 유리한 전세를 만들어 주었다.

The officials said that in exchange for the ammunition it is providing Moscow, North Korea wants Russia to provide it with ballistic missile parts, aircraft, missiles, armored vehicles and other advanced technologies. In recent months North Korea has continued to advance its missile program, including testing a solid-fuel engine for a hypersonic missile and other incremental advances that together have made its missile program more reliable, U.S. officials warn. Pyongyang has long sought a long-range ballistic missile able to fly thousands of miles and then re-enter the atmosphere with the payload intact. U.S. officials warn that Russia could now be helping it achieve the final steps. A nuclear-capable missile with survivable re-entry vehicles would present a significant challenge for U.S. missile defense systems.

    이 관리는 모스크바로 들어가는 무기와 교환조건으로 러시아는 북한에게 탄도미사일, 항공기, 무장차량의 부품과 또 다른 선진기술을 전해 준다고 말한다. 근래에 이르러 고체연료 엔진과 극초음속 미사일을 포함해 믿을만한 점진적 발전을 통해 북한의 미사일 프로그램이 진보했다는 사실을 경고한다. 북한은 그동안 수천 마일을 날아갈 수 있는 장거리 순항미사일과 기체 손상 없는 대기권 재진입 기술을 갈망해 왔다. 미국관리들은 러시아가 이 마지막 단계를 이루는데 러시아가 도와줄 것이라는 사실을 우려했다. 대기권 재진입과 수천 마일 항행 가능한 핵 탑재 미사일은 미국의 대공방어망에 심각한 위협이 되기 때문이다.

U.S. officials also said there has been increased activity at one of the North Korean nuclear test facilities, which could indicate preparations for another test. Satellite images published in April by Beyond Parallel, a project examining the Korean Peninsula at the Center for Strategic and International Studies in Washington, showed activity at Tunnel No. 3 at the Punggye-ri nuclear facility. The group said that “both the United States and South Korea have assessed North Korea as having completed all the required preparations for conducting a seventh nuclear test from the tunnel.” The Biden administration has been expecting a nuclear test from North Korea for some time. The U.S. recently prepared contingency plans for how to respond if Kim takes aggressive actions in the demilitarized zone with South Korea or shells South Korea’s border islands, which he has not done since 2010. “We are going to be ready and prepared,” the senior administration official said, noting the administration’s coordination with South Korea and Japan. U.S. officials said they are also concerned that Moscow could help North Korea with its domestic manufacturing of weapons and even create a defense industrial base partnership.

    미국 관리들은 또 다른 핵실험을 준비하는 것으로 보이는 북한의 핵실험 시설의 활동 증가를 지적한다. 미국 워싱턴의 전략국제문제연구소(CSIS)의 한반도 조사 프로젝트인 ‘Beyond Parallel’이 지난 4월 발간한 위성사진에서 풍계리 핵시설 3호 터널의 활동 모습이 포착됐다. 한미 양국은 모두 북한이 이 터널에서 7차 핵실험을 진행하기 위한 모든 준비를 완료한 것으로 평가하고 있다고 이 프로젝트는 밝혔다. 바이든 행정부는 조만간 북한의 핵실험이 재개될 것으로 본다. 또 미국은 북한이 2010년 이후 잠잠했던 한국의 비무장지대나 서해안 도서지방 포대에 대한 도발 행동에 대한 비상대응전략을 준비하고 있다. 미국 고위행정부 관리는 한미일 공조를 언급하면서 “우리는 만반의 준비를 다하고 있다.”라고 말했다. 이 뿐만 아니라 그들은 러시아가 북한의 국내 무기 제조를 돕고 심지어 국방 산업기지에 관한 협력 관계를 구축할 수 있다는 점도 우려한다고 말했다.

An 'October surprise'?

Whether or not Putin encourages Kim to take provocative actions designed to create a so-called October surprise in the U.S. presidential election, a second senior administration official said Russia might hesitate to such a step. The official said China, which has also grown closer to Russia and helped Putin wage his war in Ukraine, typically does not want instability in the region. Still, U.S. officials concede there is much about the Russia-North Korea alliance — and where it could go from here — that they do not know. Increased tensions in the Asia-Pacific region would come after two wars have broken out since Biden took office: one in Ukraine and the other between Israel and Hamas.

    “10월의 서프라이즈‘라고?

푸틴이 미국 대선에서 이른바 10월의 ’서프라이즈‘를 위해 김정은에게 도발적 행동을 부추기든 아니든 러시아는 그러한 조치를 마음 놓고 감행하기는 쉽지 않을 것이라는 주장도 있다. 기본적으로 이 지역에서의 불안정을 원치 않는 중국이 러시아와 북한의 밀착과 북한의 우크라이나 전쟁을 위한 무기 지원을 못 마땅해 하기 때문이다. 그럼에도 불구하고 여전히 미국의 관리들은 러시아 북한의 밀착 관계의 불똥이 어디로 튈지는 여전히 미지수라고 말한다. 아시아 태평양 지역에서의 긴장고조는 우크라이나 전쟁과 이스라엘-하마스 전쟁이라는 바이든 집권 이후 일어난 두 전쟁에 뒤이은 것이다.

Trump has argued that both wars are a result of Biden’s leadership and would not have happened were he in office. Biden White House officials vehemently dispute that claim. The increasingly close relationship between Putin and Kim represents a major shift from when Russia worked with the U.S. in the past to try to rein in North Korea. Now, Moscow is using its veto power on the U.N. Security Council to give Pyongyang cover to evade sanctions enforcement measures intended to constrain its nuclear program.

“This is an enormous shift,” the second senior administration official said.

    트럼프는 두 전쟁이 다 바이든의 리더십 부재 때문이고 자신이 집권했을때는 그러지 않았다고 주장한다. 이에 대해 바이든 백악관측은 트럼프의 주장을 강하게 논박했다. 푸틴과 김정은 사이의 점증하는 밀착관계는 과거 북한을 통제하기 위해 미국과 협력했던 러시아의 입장이 근본적으로 바뀌었기 때문이다. 지금 러시아는 유엔 안보리에서의 그들의 거부권을 북핵 프로그램에 대한 유엔의 제재를 회피해 주기 위한 수단으로만 사용하고 있다. 이 관리는 “이것은 분명히 엄청난 변화다.”라고 말한다.  * 20240604/ 번역정리; 최익제장로