스크랩 2023년 소니 월드 사진상 공모전 수상작 발표

[부엉이]

2023년 소니 월드 사진상 공모전 수상작 발표

BPPA press photographer of the year 2022 – in pictures

엿보는 올빼미, 매혹적인 화산 폭발, 표범의 강렬한 응시: 2023년 소니 월드 사진상은 55개국에서 참가한 최고의 단일 이미지를 발표한다

A peeping owl, a mesmerising volcanic eruption and a leopard's intense stare: The 2023 Sony World Photography Awards reveals the best single images from 55 countries taking part

⊙ Over 415,000 images from over 200 countries were submitted to the Sony World Photography Awards 2023.

2023년 소니 월드 사진상에는 200개국 이상에서 415,000점 이상의 이미지가 제출되었다.

⊙ More than 200,000 were entered into the Open awards, from which the national awards winners were picked.

국내 수상자를 뽑는 오픈 어워즈에 20만점 이상이 출품됐다.

⊙ MORE: Scottish photographer's incredible images of her home country show just why its landscape has it all.

더 보기: 스코틀랜드 사진작가의 놀라운 모국 이미지는 풍경이 모든 것을 갖추고 있는 이유를 보여준다.

By Ailbhe Macmahon For Mailonline

Published: 09:11 GMT, 7 February 2023 | Updated: 09:11 GMT, 7 February 2023

2007년 시작된 이래 소니 월드 사진상은 세계에서 가장 강력한 사진을 위한 플랫폼이었다. 당연히 올해도 예외는 아니다.

200여개국이 넘는 국가와 지역에서 온 415,000점 이상의 이미지가 2023년 대회에 출품되었고 200,000점 이상의 이미지가 오픈 대회에 출품되었다. 후자의 일괄 출품작에서, 심사위원들은 이제 전국 수상자들을 선정하고 공개했다.

전국 시상식 프로그램은 세계 사진 기구(World Photography Organization)와 소니가 전 세계 지역 사진 커뮤니티를 지원하기 위해 설립한 이니셔티브(계획)로, 올해 55개국이 참가한다. 올해의 새로운 시상식은 4개 부문의 새로운 '지역 어워드'로, 다양한 유럽 국가의 폭넓은 사진 재능을 조명한다.

전체 수상작 중에는 방글라데시의 엿보는 새끼 올빼미의 달콤한 사진, 에콰도르의 화산 폭발의 극적인 사진, 스리랑카의 카메라를 뚫어지게 응시하는 표범 사진이 있다.

아래로 스크롤하여 메일온라인 트래블(MailOnline Travel)이 선정한 올해의 수상작과 결선 진출작을 확인하십시오...

Since its 2007 inception, the Sony World Photography Awards has been a platform for some of the world's most powerful photography. Unsurprisingly, this year is no exception.

Over 415,000 images from over 200 countries and territories were entered into the 2023 contest and over 200,000 were entered into the Open competition. From the latter bundle, the judges have now selected - and revealed - the national award winners.

The National Awards program is an initiative that was established by the World Photography Organisation and Sony to support local photographic communities around the world, with 55 countries taking part this year. New to this year’s awards are four new 'Regional Awards', which put the spotlight on the breadth of photographic talent in a range of European countries.

Among the overall prizewinners, there's a sweet picture of a peeping owlet in Bangladesh, a dramatic shot of a volcanic eruption in Ecuador and a transfixing picture of a leopard staring intently at the camera in Sri Lanka.

Scroll down to see MailOnline Travel's pick from this year's winners and finalists...

♧ 소니 월드 포토그래피 어워드(소니 월드 사진상)는 사진작가 및 사진 업계에 종사하는 아티스트들을 위한 세계 최고의 대회 중 하나이다. 총 4개 부문(전문 사진작가, 오픈, 학생 및 청소년)으로 구성되며, 모든 참가비는 무료이고 최고 상금은 25,000달러이다. 본 시상식(어워즈)은 16년 전 시작되어 신인부터 기성 사진작가까지 수상자의 경력에 막강한 영향력을 미치는 세계 최고 권위의 사진 대회 중 하나로 인정받고 있다.

1. Titled 'Glare of a Predator', this mesmerising picture of a 'magnificent' Sri Lankan leopard resting in a tree was captured in Sri Lanka's Kumana National Park. Impressing the judges, it has earned photographer Rajeev Abeysekara the national award for Sri Lanka. Abeysekara recalls how the leopard 'stared' at him through the branches, adding: 'It was an unforgettable encounter'.

"포식자의 노려봄"이란 제목의 이 매혹적인 사진은 스리랑카의 쿠마나 국립공원에서 나무 위에서 휴식을 취하고 있는 '훌륭한' 스리랑카 표범의 사진이다. 심사위원들에게 깊은 인상을 심어준 이 사진은 사진작가 라지브 아베이세카라에게 스리랑카 국가상을 안겨주었다. 아베이세카라는 표범이 나뭇가지 사이로 자신을 '빤히' 쳐다보며 '잊을 수 없는 만남이었다'고 덧붙였다.

2. The moon rises over snow-coated trees in Finnish Lapland in this otherworldly photograph by Roberto Pavic, who wins the 'Croatia, Slovenia, Serbia, Montenegro, Kosovo, Bosnia & Herzegovina Regional Award' this year.

올해 "크로아티아, 슬로베니아, 세르비아, 몬테네그로, 코소보, 보스니아 헤르체고비나 지역 상"을 수상한 로베르토 파빅이 촬영한 초현실적인 사진에서 핀란드 라플란드의 눈 덮인 나무(雪塊) 위로 달이 떠 있다.

3. This eye-catching photograph shows a female diver gliding alongside a sea turtle off the coast of Malaysia's Perhentian Islands in this picture by Thien Nguyen Ngoc. The photographer, who has earned the national award for Vietnam, describes the scene as 'a harmonious coexistence between human and nature'.

이 눈길을 끄는 이 사진은 티엔 응우옌 응옥의 이 사진에서 말레이시아 페렌티안 제도 해안에서 바다거북과 함께 유영하는 여성 다이버를 보여준다. 베트남 국가상을 수상한 사진작가는 이 장면을 "인간과 자연의 조화로운 공존"으로 묘사한다.

4. LEFT: Photographer Kevin Moncayo captures Equador's mighty Sangay volcano in this epic photograph. He says: 'Sangay has been active for the last couple of years in Ecuador, sending ash to cities that are hundreds of miles away.' The photographer, who takes the silver medal in the Latin America National Awards, adds that he waited for 72 hours to take the shot at dawn, when the clouds and the stars were visible at the same time.

RIGHT: This spellbinding photograph was taken in early winter in the Tatra Mountains in Slovakia. Filip Hrebenda, who was behind the lens, says: 'Winter in the mountains has its charm, even at night. The patterns formed in the frozen lakes are natural artworks in their own right, and help the creativity of the artist who is trying to capture them.' Hrebenda has been shortlisted for the 'Czech Republic, Slovakia, Hungary, the Romania & Moldova Regional Award'.

왼쪽: 사진작가 케빈 몬카요가 에콰도르의 강력한 산가이 화산을 포착한 이 장대한 사진. 그는 "산가이 화산은 수백 마일 떨어진 도시에 화산재를 내보내는 에콰도르에서 지난 수년간 활동했다"라고 말한다. 라틴 아메리카 내셔널 어워드에서 은메달을 딴 사진작가는 구름과 별이 동시에 보이는 새벽에 사진을 찍기 위해 72시간을 기다렸다고 덧붙였다.

오른쪽: 이 매혹적인 사진은 초겨울에 슬로바키아의 타트라 산맥에서 촬영되었다. 렌즈 뒤에 있었던 필립 흐레벤다는 "산의 겨울은 밤에도 매력이 있다. 얼어붙은 호수에 형성된 패턴은 그 자체로 자연의 예술품이며 이를 포착하려는 작가의 창의성을 돕는다"라고 말한다. 흐레벤다는 "체코 공화국, 슬로바키아, 헝가리, 루마니아 및 몰도바 지역 상" 후보에 올랐다.

5. Titled 'Captivating Eyes', this picture of a spotted owlet was photographed from underneath a hide at the National Botanical Garden of Bangladesh. Protap Shekhor Mohanto, who is the national award winner for Bangladesh, says: 'During the day these amazing birds tend to hide in nests made in the holes of tree trunks, but they sometimes peep out to observe their surroundings with their captivating yellow eyes'.

"매혹적인 눈"이라는 제목의 이 잔점박이올빼미 사진은 방글라데시 국립 식물원의 은신처 아래에서 촬영되었다. 방글라데시 국가상 수상자 프로탑 셰코르 모한토는 "낮에는 이 놀라운 새들이 나무 줄기 구멍에 만든 둥지에 숨는 경향이 있지만 때로는 매혹적인 노란색 눈으로 주변을 관찰하기 위해 엿본다"라고 말한다.

♧ 잔점박이올빼미는 인도 본토에서 동남아시아에 이르는 열대 아시아에서 번식하는 작은 올빼미이다. 농지와 인간 거주지를 포함한 개방된 서식지의 일반적인 거주자로 도시 생활에 적응했다. 나무의 움푹 들어간 곳이나 바위나 건물의 구멍에서 작은 무리를 지어 둥지를 튼다. 나무나 건물의 구멍에 둥지를 틀고 3-5개의 알을 낳는다. 이 종은 크기가 임상적으로 다양하며, 아주 비슷한 올빼미와 함께 초종을 형성한다. 잔점박이올빼미는 작고 튼튼한 새로 크기는 겨우 21cm이다. 상체는 회색-갈색을 띠며, 흰 반점이 많이 있다. 하체는 희고 갈색 줄무늬가 있다. 얼굴 원반은 창백하고 홍채는 노란색이다. 흰 깃과 눈썹선이 있다. 암수는 비슷하다.

6. This wintry shot, titled Wonderland, has earned photographer Yawar Abbas the national award for Pakistan.

원더랜드(동화의 나라)라는 제목의 겨울 사진으로 사진작가 야와르 압바스는 파키스탄 국가상을 수상했다.

7. This stunning picture of the hot springs in eastern Turkey's Guroymak district has earned Erhan Coral the national award for Turkey. Herdsmen are known to take their horses and their buffaloes into the springs in the winter months. Coral notes: 'The hot springs maintain a temperature of about 40 degrees Celsius, even when the outside temperature is as low as minus 14 degrees Celsius'.

터키 동부의 구로이마크 지구에 있는 온천의 이 멋진 사진은 엘한 코랄이 터키 국가 상을 수상하게 했다. 목동들은 겨울철에 말과 버팔로를 온천에 데려가는 것으로 알려져 있다. 코랄은 "외부 온도가 영하 14°C까지 내려가도 온천은 40°C 정도의 온도를 유지한다"라고 말한다.

8. This powerful shot shows the ski jumper Timi Zajc in motion at the FIS Ski Jumping World Cup Final in Planica, northwestern Slovenia, last March. It was captured by the photographer Andrej Tarfila, who has been shortlisted for the 'Croatia, Slovenia, Serbia, Montenegro, Kosovo, Bosnia & Herzegovina Regional Award'.

이 강력한 장면은 지난 3월 슬로베니아 북서부 플라니카에서 열린 FIS 스키점프 월드컵 결승전에서 스키점프 선수 티미 자이츠(Timi Zajc)가 움직이는 모습을 보여준다. 이 사진은 "크로아티아, 슬로베니아, 세르비아, 몬테네그로, 코소보, 보스니아 헤르체고비나 지역 상" 후보에 오른 사진작가 안드레이 타르필라가 촬영했다.

9. This picture shows daredevil diver Stefan Jevtic leaping from the Mostar Old Bridge into the Neretva river in the city of Mostar, Bosnia and Herzegovina, during the 456th high-diving competition on the bridge. Photographer Armin Durgut explains that on the day, a total of 31 divers leapt from the bridge. Durgut has been shortlisted for the 'Croatia, Slovenia, Serbia, Montenegro, Kosovo, Bosnia & Herzegovina Regional Award' thanks to the dynamic shot.

이 사진은 보스니아헤르체고비나 모스타르의 456회 하이 다이빙 대회에서 무모한 다이버 스테판 예브티치가 모스타르 올드 브리지에서 네레트바 강으로 뛰어드는 모습을 보여준다. 사진작가 아르민 두르구트는 그날 총 31명의 다이빙 선수가 다리에서 뛰어내렸다고 설명한다. 두르구트는 역동적인 샷 덕분에 "크로아티아, 슬로베니아, 세르비아, 몬테네그로, 코소보, 보스니아 헤르체고비나 지역 상" 후보에 올랐다.

10. Illimani, a mountain near the city of La Paz in western Bolivia, is the subject of this awe-inspiring shot by photographer Reynaldo San Martin, who has been shortlisted in the Latin America National Awards. Describing the image, San Martin says: 'The majestic peak of Illimani stands like a guardian of La Paz city. I took this photograph at sunset to capture the beautiful contrast of blacks and oranges'.

볼리비아 서부의 라파스 시 근처에 있는 일리마니 산은 라틴아메리카 국가상 후보에 오른 사진작가 레이날도 산 마르틴의 경외심을 불러일으키는 이 사진의 주제이다. 이미지를 설명하면서 산 마르틴은 "일리마니의 장엄한 봉우리는 라파스(La Paz) 시의 수호자처럼 서있다. 검은색과 주황색의 아름다운 대비를 포착하기 위해 해질녘에 이 사진을 찍었다.

11. A red-eyed tree frog walks slowly through the rainforest in northern Costa Rica in this colourful shot by Manuel Rodriguez, who is shortlisted in the Latin America National Awards.

빨간눈청개구리가 코스타리카 북부의 열대우림을 천천히 기어간다. 마누엘 로드리게스는 라틴아메리카 국가 상 후보에 올랐다.

♧ 빨간눈청개구리(Agalychnis callidryas)는 잎개구리아과에 속하는 개구리의 일종이다. 중앙아메리카부터 남아메리카 북서부까지의 숲에서 발견된다. 이 종은 밝은 색, 즉 옆면에 파란색과 노란색 줄무늬가 있는 활기찬 녹색 몸으로 알려져 있다. 하체는 흰색이고 발은 밝은 빨간색과 오렌지색을 띠며, 눈의 특징인 밝은 빨간색에서 이름을 따왔다. 빨간눈청개구리(아갈릭니스 칼리드리아스)는 긴 팔다리와 물갈퀴가 있는 발가락을 가진 수상성 개구리이다. 연못 근처에서 짝짓기를 하고 번식하기 때문에 열대 숲에서 발견되는 저지대 습윤 지역에서 발견된다. 개구리속의 모든 개구리들처럼, 그들은 야행성이며 대부분의 곤충을 밤에 사냥한다. 이 종의 수컷은 암컷보다 작으며, 암컷이 특정한 종류의 수컷을 선택하는 것을 암시하는 무작위가 아닌 짝짓기 형태를 보인다. 밝은 색깔에도 불구하고, 붉은 눈의 청개구리는 독이 없다. 따라서 그것의 밝은 색깔은 포식자들을 만류하는 데 사용할 수 있는 "놀라운 반사" 뿐만 아니라 주변 정글의 녹색들 사이의 위장에 더 기인할 수 있다. 낮 동안 개구리는 나뭇잎 사이에서 위장하기 위해 녹색 등을 사용하는데, 이 위장이 유일한 방어 수단이다. 방해를 받으면, 개구리는 포식자들을 놀라게 하고 개구리가 도망가게 할 수 있는 선홍색 눈을 깜박인다. 이 개구리들은 뚜렷한 온도 요건을 가지고 있고 번식을 위해 수역을 필요로 하기 때문에 남아메리카와 중앙아메리카의 습한 저지대와 열대우림에서만 발견된다.

12. This atmospheric picture of a person riding their bike next to the Yangjaecheon, a stream in Seoul, has bagged photographer Gyu Seob Shim the national award for South Korea. He reflects: 'The path was surrounded by trees that were so dense the road could not be seen, so it felt like he was riding into a deep forest.'

서울의 양재천 옆에서 자전거를 타는 사람의 분위기 있는 사진은 사진작가 심규섭에게 한국 국가상을 타게 했다. 그는 "길이 너무 울창한 나무들로 둘러싸여 있어 길이 보이지 않아 깊은 숲속으로 말을 타고 들어가는 느낌이었다"라고 회상한다.

13. A grazing deer in Japan's Nara Park, set in the city of Nara, is beautifully captured in this picture by photographer Kyujin Jeong. Reflecting on the foggy November morning that the picture was taken, the photographer - who takes second place in the national award for South Korea - recalls: 'It was so peaceful'.

일본 나라현 나라시의 나라공원(日本奈良県奈良市の奈良公園)에서 풀을 뜯고 있는 사슴을 사진작가 정규진이 이 사진에서 아름답게 포착했다. 사진을 찍은 안개 낀 11월 아침을 회상하며 한국 국가상 2위를 차지한 사진작가는 "너무나 평화로웠다"고 회상한다.

14. Family Donation, Winner, Myanmar National Awards. Myin Twin Village. # Photo: Si Thu Ye Myint, Myanmar - Sony World Photography Awards 2023.

가족 기부(施主), 사진작가 시 투 예 민트, 소니 월드 사진상 미얀마 국가상 수상. 미인 트윈 마을.

15. Huang says “I recorded this moment from a low angle, so I could include the clouds in the sky and make the picture more dramatic.” Jumping Rope, Winner, Taiwan National Awards. # Photo: Leo Huang, Taiwan - Sony World Photography Awards 2023.

황이 "나는 이 순간을 낮은 각도에서 촬영했기 때문에 하늘의 구름을 포함하고 사진을 더 드라마틱하게 만들 수 있었다."라고 말한다. "줄넘기" 사진작가 레오 황, 소니 월드 사진상 대만 국가상.

16. “Phare” performers tell Cambodian historical and folklore stories through theater, music, dance and circus techniques. Same But Different, Winner, Cambodia National Awards. # Photo: Chan Sithy Heng, Cambodia - Sony World Photography Awards 2023.

"파레(Phare)" 공연자들은 연극, 음악, 춤, 서커스 기술을 통해 캄보디아의 역사와 민속 이야기를 들려준다. 같지만 다른, 사진작가 찬시티 헝, 소니 월드 사진상 캄보디아 국가상 수상자.

17. A young girl climbs the stairs through Eleftheria Square in Nicosia, Cyprus, in a building designed by Zaha Hadid. The Girl with the Red Hat, Shortlisted, Cyprus Regional Awards. # Photo: Helena Georgiou, Cyprus - Sony World Photography Awards 2023

어린 소녀가 자하 하디드가 설계한 건물에서 키프로스 니코시아의 엘레프테리아 광장을 통해 계단을 올라간다. 빨간 모자를 쓴 소녀, 사진작가 헬레나 조지우, 키프로스 지역상 후보에 올랐다.

18. A young ‘knight’ demonstrates his horsemanship, while simultaneously looking at the assembled photographers waiting to take a picture of him. This photograph was taken in the Sultanate of Oman. Confident, Winner Qatar National Awards. # Photo: Abdulla AL-Mushaifri, Qatar - Sony World Photography Awards 2023

어린 "기사(騎士)"가 자신의 사진을 찍기 위해 기다리고 있는 모인 사진작가들을 바라보며 그의 기마술을 보여준다. 이 사진은 오만 술탄국에서 찍은 것이다. 사진작가 압둘라 알-무샤이프리, 소니 월드 사진상 카다르 국가상 수상.