[환영해요] 도움이 필요해요-- 정말로

[푸들이 sally]

안녕하세요 ? 저는 쇼핑백을 제조/수출하는 무역회사에 근무하는 sally입니다.
다름이 아니고요, 업무상 스페인어로 아래 영문제목들이 스페인어로 당장 번역이
필요한데 정말 어디에 부탁해야 할지 많이 막막하여 이렇게 글을 올립니다.
물론 비용을 주면 정식 번역회사에서는 가능하겠지만 시간도 돈도.....

정말 도와주시면 깊이 감사할께요. 워드든지 엑셀이든지 그냥 써서 주시면 ----

영문제목 스페인어

1) SMALL GLITTER DOTTED BAG =>
(글리터 점박이 작은 백)
2) MED GLITTER DOTTED BAG
(중 사이즈 글리터 (빤짝이) 점박이 백)
3) LRG GLITTER DOTTED ASST.
(대 사이즈 글리터 점박이백)
4) XLG GLITTER DOTTED ASST.
(X-large 글리터 점박이 assortment)
5) WINE GLITTER DOTTED ASST.
(와인 사이즈 글리터 점박이 assortment)

6) MED SOLID KRAFT BAG HAND MADE =>
(중 사이즈 단색 (1가지색) 크라프트 백-핸드메이드)

7) LRG TRADITIONAL X-MAS ASST.
(대 사이즈 크리스마스 백 assortment)

-- 혹시 연락주시려면 kimms1202@daum.net (tel: 031-945-6381)로 주세요.

정말 감사합니다. 꼭꼭 기다릴께요

[세바]

물건을 보면 어떻게 번역이 확실이 될것 같은데요..... 일단 해볼수 있는것 부터 해 볼께요. 1- El bolso pequen~o con lunares brillantes 2- El bolso mediano con lunares brillantes bag 하고 assortment 차이가 뭐죠? 아주 큰것인가요? 3- El bolso grande con lunares brillantes

[세바]

4- El bolso super grande con lunares brillantes. 5- El bolso para taman~o vino con lunares brillantes. 6- 이건 어떤 물건인지 상상이 안가네요..... 7- El tradicional bolso grande para navidad. 혹시 다른 회원여러분이 보시고 수정이 필요하면 리플 부탁.....