(번역) '모건 스탠리' 보고서 : "캄보디아 카지노가 세계 VIP 고객 영업이익률 성장 견인"

[울트라-노마드]

(보도) The Phnom Penh Post 2016-6-16   (번역) 크메르의 세계

'모건 스탠리' 보고서 : "캄보디아 카지노가 세계 VIP 고객 영업이익률 성장 견인" 

Cambodian VIP revenue growth leads world market

(사진: Victoria Mørck Madsen) 캄보디아 스봐이 리엉(Svay Rieng) 도, 바뷋(Bavet) 시에 위치한 '럭키 루비 카지노 앤 리조트'(Lucky Ruby Casino & Resort)의 야경. 

기사작성 : Kali Kotoski 

미국의 투자은행 '모건 스탠리'(Morgan Stanley)가 새롭게 발행한 보고서에 따르면, 카지노 브이아이피(VIP) 도박게임 성장률 면에서 볼 때, 캄보디아가 세계를 선도할 것으로 보인다.

이 보고서는 캄보디아 카지노들이 2016년에 거둬들일 VIP 영업 수익이 39% 증가할 것으로 내다봤다. 그러면서 올해 1/4분기 전세계 카지노들의 VIP 영업수익 성장률이 8분기 연속 감소세에 있다는 점을 지적했다.

'모건 스탠리'의 보고서는 마카오가 계속해서 마이너스 성장을 할 것이라 예상한 반면, 캄보디아만 올 1/4분기에 총 8100만 달러의 수익을 거둬 [분기당 수익 면에서] 174%의 성장을 보였음을 근거로, 캄보디아가 세계 카지노 VIP 영업 수익 예상치를 떠받치는 데 도움을 준다고 보았다.

이 같은 호전 현상은 주로 중국의 부동산 시장과 통화 시장이 안정되면서 중국인 하이롤러(high roller: 고액 베팅자)들이 더 많은 경제적 자신감을 갖게 된 점과,  정켓(junket: VIP 유치전문 카지노 내 임차운영) 운영자들의 통합에 따른 것이다. 이번에 드러난 데이터는 세계 수익률 면에서 "마카오 바깥의 VIP 시장이 관련이 있음"을 보여주는 것이다.

홍콩 'CIMB 증권'(CIMB Securities) 소속 게임산업 애널리스트 마이클 팅(Michael Ting)은 중국에서 계속해서 진행 중인 부패척결 움직임이 캄보디아 카지노에 요긴한 요소가 되고 있다고 말했다. 그는 "이런 트렌드는 VIP 정켓 사업이 마카오를 떠나 더욱 다원화되면서 나타난 것으로, 역내의 주변부 시장이 캄보디아로 가게 될 것"이라 말하고, [카지노 VIP 영업 면에서] 캄보디아가 아세안 역내에서 가장 안정적인 행선지 중 하나임이 증명된 것이라고 덧붙였다.

팅 애널리스트는 [프놈펜(Phnom Penh) 유일의 대형 카지노] '나가월드'(NagaWorld)가 금년 하반기 중으로 [추가로 확장된 시설인] '나가시티 워크'(NagaCity Walk)를 오픈하고, 2017년에는 '나가 투'(Naga2)까지 오픈할 것이라면서, 캄보디아의 게임 산업이 높은 성장률을 유지해야만 한다고 말했다.

영국 'GBGC'(Global Betting and Gaming Consultants)의 로리언 필링(Lorien Pilling) 사장은 캄보디아가 마카오의 침체에서 계속해서 이익을 취하게 될 것이라면서, 다음과 같이 말했다.

"마카오에서 문제가 발생하기 전에는, 캄보디아가 카지노의 고액 VIP 고객들의 참다운 목적지가 아니었다. 이러한 성장은 부분적으로는 캄보디아 카지노의 위상 재정립 때문이며, 그와 동시에 캄보디아 카지노들이 [원래] 저급한 기초에서 출발했기 때문이기도 하다."

필링 사장은, 캄보디아가 VIP 고객 유치 노력을 잘하고 있는 동시에, 싱가포르 [카지노]가 [VIP용] 정켓 영업에 그다지 관심을 기울이지 않는 것에서도 이익을 얻고 있는 것이라면서, 다음과 같이 말했다.

"아시아 지역에는 카지노 VIP 고객들의 수요가 높은 반면, 그에 부응할 합법적인 공급은 부족한 상황이다. 따라서 향후 필리핀이나 한국(=제주도)과 경쟁이 심해지겠지만, 그래도 캄보디아는 성장률을 유지할 것이다."

시하눅빌(Preah Sihanouk, 공식명칭-쁘레아 시아누)에 위치한 '퀸코 카지노 호텔'(Queenco Casino and Hotel)의 (Aharon Gini) 총지배인은 VIP 부문은 [카지노 사업에] 본질적인 것이고, 해변휴양지인 시하눅빌에도 시장성 변동이 느껴진다면서, 다음과 같이 말했다.

"우리는 중국의 여러 도시들에서 시하눅빌을 직항으로 연결하고 있는 대형 여행사들에 많은 관심을 갖고 있다. 금년 7~8월에 여행 예약을 하고 물리적 예치금을 넣는 단체들이 늘어나는 등 징후는 많다."

바뷋(Bavet) 시에 위치한 '타이탄 킹 카지노'(Titan King Casino)는 게임 테이블 139대를 운용하고 있다. '타이탄 킹'의 아시시 파텔(Ashish Patel) 총지배인은 VIP 수익률이 증가해도 그 규모는 제한적일 것이라면서, 다음과 같이 말했다.

"나는 그 정보가 잘못됐다고 생각한다. 여기서는 VIP 고객 증가를 볼 수 없기 때문이다. 만일 증가했다면, 그것은 프놈펜 지역만의 일일 것이다." 

* 상위화면

   - "[기사목록] 2016년 캄보디아 뉴스"

   - "[기사목록] 인도차이나 카지노 및 도박산업 동향"

[울트라-노마드]

오랫만에 캄보디아 기사 한편 번역해봅니다..

[울트라-노마드]

그나저나 베트남 내각이 "내국인 입장 가능" 카지노 법안을
최종적으로 제출했다고 하는군요..

캄보디아 카지노들 중에서도
특히 베트남 국경에 위치한 바뷋 지역 카지노들이
엄청난 타격을 받을 것 같아 걱정이 태산이라는 소식이
오늘 들어왔습니다..

관계자 왈,
"우린 VIP 유치도 불가능하고,
기존에 있던 베트남 고객들도 (한국 돈) 500원 정도 들고 오는 사람들도 많은데..
걱정이 태산..."

http://www.phnompenhpost.com/business/casino-towns-luck-could-run-out