A. Re:She didn't speak a word to me all the way back home 외 3 문장 구조 풀이 질문이요

[-NSW-]

답변이 많이 늦었습니다.

1. She didn't speak a word to me all the way back home. => all the way (coming) back home 줄인말입니다. coming 이하가 all the way 를 수식하는 분사임은 파악되실 것이고, all the way 는 전치사가 생략된 부사구입니다.

2. That is across town all the way. 역시 all the way 는 주절의 동사 is 를 수식하는 부사구.

3. two door down 이 live 를 수식하는 부사부분. from us 도 하나의 부사부분으로 동사에 붙습니다. two door 가 (전치사 생략된) 부사구화 되어 부사 down 을 수식하는 원형적인 모양으로 보시면 됩니다.

4. on me 형용사 구 보어로 보면됩니다. always 는 구 수식어. 직역을 요구하셨는데 영어와 한국어의 어휘경계 자체가 동일하지 않은, 서로 다른 랭귀지라 우리말로 직역(이 직역이라는 개념 자체가 하나의 허구임) 불가하며 의역하면 위에 말씀한 해석대롭니다.

유명한 영어학자인 촘스키의 변형생성문법에서 말하는 심층구조와 관련된 질문이 1,3 정도에 해당되는 것 같은데, 따로 왕도가 없으며 자꾸 영어를 접하다보면 저절로 눈에 보이게 됩니다.

즐공하십시오.

---------- 질문하신 내용 ---------

She didn't speak a word to me all the way back home

She didn't speak a word  -3형식 /   to me (부사구) 외

집으로 돌아 오는(back home) 내내 (all the way)해석이 될텐데

-all the way 네이버영영사전숙어표현(-1. ( the whole way) during the whole journey/period of time)-

Q. all the way back home 부분을 그림으로 그리면 (아래 3가지 경우가 생각 되어져서 써봅니다)

- back이 전치사가 없어서 back home 을 부사구로 그리고 부사구를 수식하는 구 수식어로 all the way(전치사 생략된 부사구)로

그리기도 뭐하고...

- back 을 동사+ home (부사) 그리고 all the way를 back(동사) 수식하는 전치사 생략된 부사구로 그리면 될지?

- all the way를 during처럼 전치사로 speak 아래 부사구 그리고 전치사 목적어로 back-home을 하나의 명사 처럼^^:

어떻게 하면 좋을 지 알려주세요.

Q2 

That is across town all the way

는 across town을 형용사구 보어로 all the way는 형용사구(across town) 수식하는 전치사 생략된 부사구로 그리면 될지요?

Q3.  My aunt lives two doors down from us.

    이모는 우리 집에서 두 집 아래에 살고 있다

two doors down from us그림은? 

unit15에 2번)  then Ben rushed forward, stopped ten feet in front of the gun

수업 예제 를 참고하면

- 부사구 from us 를 수식하는 구수식어로 그려야 할 것 같은데... 어순이 down two doors from us가 아니라 down가 전치사가 아니니

-from us  구수식하는 부사 down을 그리고 다시 down수식하는 전치사 생략된 구로 two doors를 그려야 하는지??

- 형용사구 보어로 전치사 생략된 구 two doors 수식하는 down 그리고 two doors를 꾸미는 형용사구 from us 를 그려야 할지?

- 부사의 형용사화  down을 보어로 그리고 down 수식하는 전치사 생략된 구 two doors를 그리고 from us는 down수식하는 부사구로 그리면 될지?

Q4. Why are you always on me about everything?

 위 동영상에서 15초~19초사이 나오는 문장인데요.

해석이 [ 왜 내가 하는 일마다 항상 뭐라 그래요?] 라고 해놨는데  직역하면 어떻게 될까요?

Why are you always on me about everything?

are 동사이므로 2형식으로 구조를 그려야할 것 같은데, 보어로 그릴것이

on me를 형용사구 보어로 그리고 me를 수식하는 about everything를 형용사구로 그려고

나머지 always, why는 동사 수식 부사로 그리는 구조 분석이 맞을지요?

아니면 about everything 보어로 on me를 everything수식으로 그리는게 맞을지? -그럴경우는 on me가 어순상 먼저 나와서..

그리고, You are on me about everything 라는 표현이 잘 와닿질 않아서 on의 전치사 의미를

 사전 찾아보니 [~을 겨냥해서]라는 의미가 있긴하던데...

ex) The joke was on me. [그 농담은 나를 비꼰것 이었다] 이런 의미의 on me

설명 부탁드릴께요.