정두환 ＜좋은음악 & 좋은만남＞ 2015. 10. 27. 화 - 브람스의 회상 ＜브람스의 사랑과 예술2＞

[이청아]

<Since 2000, 2015. 10. 27. 화>

브람스의 회상

< 브람스의 사랑과 예술2 >

[1] Johannes Bramhs (1833 - 1897)
Piano concerto N° 2 in B flat major, Op.83 (1881)
München Philharmoniker
Dirigent: Sergiu Celibidache
Piano: Daniel Barenboim

[2] Johannes Brahms:

Op.62 Sieben Lieder (1874)

No.2 Von alten Liebesliedern - molto cantabile,

Lucerne, Switzerland

[3] J.Brahms

Symphony No 4 E minor (1885)

Carlos Kleiber

Bayerisches Staatsorchester

Vier ernste Gesange, Op.121    /   4개의 엄숙한 노래  (1896.5)

1. Denn es gehet dem Menschen. Andante 4/4 - Allegro 3/4) (D minor)

1곡 <사람에게 임하는 일은 짐승에게도 임하나니>

Denn se gehet dem Menschen wie dem Vieh (Prediger Salomo 3:19~22) Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh. wie dies stirbt, so stribt er auch: und haben alle einerlei Odem: und der Menschen hat nicht mehr denn das Vieh: denn es ist alles ietel. Es fährt alles an einen Ort: es ist alles von Staub gemacht, und wird wieder zu Staub. Wer weiß, ob der Geist des Menschen aufwärts fahre. und der Odem des Viehes? unterwärts, unter die Erde fahre? Darum sahe ich, das nicht besser ist. denn daß der Mensch fröhlich sei in seier Arbeit: denn das ist sein Teil. Denn wer will ihn dahin bringen, daß er sehe, was nach ihm geschehen wird?

사람에게 임하는 일은 짐승에게도 임하나니 (전도서 3:19~22) 사람에게 일어나는 일이 짐승에게도 일어나니 짐승이 죽는 것 같이 사람도 죽느니라 그리고 모든 것은 하나의 호흡을 가지고 있으니 사람도 짐승보다 더 한 것이 없다 모든 것은 허무하기 때문이다 모든 것은 한곳으로 가는데 모든 것은 먼지로부터 만들어 졌고 또 다시 먼지로 돌아간다 누가 아는가, 사람의 영혼이 위로 올라가는지, 그리고 동물의 호흡이 땅 밑으로 가는지를? 그래서 나는 사람들이 자신을 일을 할 때 기뻐하는 것 보다 더 나은 것이 없는 것을 보았었다. 왜냐하면 그것은 자신의 일이기 때문이다 누가 그들에게 일어나는 일을 보려고 다시 그들을 데려 오겠는가?

[4] 1. Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh

2. Ich wandte mich und sahe na alle. Andante 3/4) (G minor)

2곡 <나는 모든 학대를 보았다>

Ich wandte mich und sahe an alle (Prediger Salomo 4:1~3) Ich wandte mich und sahe an alle, die Unrecht leiden unter der Sonne; und siehe, da waren Tränen derer, die Unrecht litten und hatten keinen Tröster; und die ihnen Unrecht täten, waren zu mächtig, daß sie keinen Tröster haben konneten. Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr als die Lebendigen, die besser als alle beide, und des Bösen nicht inne wird, das unter der Sonne geschieht

나는 모든 학대를 보았다 (전도서 4:1~3) 나는 또 태양 아래에서 자행되는 모든 억압을 보았다. 보라, 억압받는 이들의 눈물을! 그러나 그들에게는 위로해 줄 사람이 없다. 그 억압자들의 손에서 폭력이 쏟아진다. 그러나 그들에게는 위로해 줄 사람이 없다. 그래서 나는 이미 오래 전에 죽은 고인들이 아직 살아 있는 사람들보다 더 행복하다고 말하였다. 그리고 이 둘보다 더 행복하기로는 아직 태어나지 않아 태양 아래에서 자행되는 악한 일을 보지 않은 이라고 말하였다.

[2] Ich wandte mich und sahe na alle.

3. O Tod, wie bitter bist du. Grave 3/2-4/2) (E minor)

3곡 <죽음이여, 고통스러운 죽음이여>

O Tod, wie bitter bist du (Jesus Sirach 41:1~2) O tod, wie bitter bist du, wenn an dich degenkt ein Mensch, der gute Tage und genug hat und ohne Sorgen lebet: und dem wohl essen mag! O Tod, wie wohl tust du dem Dürftigen, der da schwach und alt ist, der in allen Sorgen steckt, und nichts Bessers zu hoffen noch zu erwarten hat.

죽음이여, 고통스러운 죽음이여 (집회서 41:1~2) 오 죽음아, 얼마나 괴로운 일인가! 자기 재산으로 편히 사는 인간에게, 아무 걱정도 없고 만사가 잘 풀리며 아직 음식을 즐길 기력이 남아 있는 인간에게 너를 기억하는 것이. 오 죽음아, 얼마나 좋은가! 너의 판결이 궁핍하고 기력이 쇠잔하며 나이를 많이 먹고 만사에 걱정 많은 인간에게, 반항적이고 참을성을 잃은 자에게.

[3] O Tod, wie bitter bist du

4. Wenn ich mit Menschen und mit Engelzunge reget.

Andante con moto 4/4) (E♭ major)

4곡 <내가 인간과 천사의 말을 할지라도>

1892. 1.  엘리자베트 폰 헤르초겐베르크

Wenn ich mit Menschen und mit Engelzunge reget (St. Pauli an die Corinther I, Kor.13:1~3, 12~13) Wenn ich mit Menschen und mit Engelzunge redet, und hätte der Liebe nicht, so wär' ich ein tönard Erz, oder eine klingende Schelle. Und wenn ich weisssagen könnte Und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis, und hätte allen Glauben, also daß ich versetzte, und hätte der Lieber nicht, so wäre ich nichts. Und wenn ich alle meine Habe den Arme gäbe, und liebe meinen Leib brennen; und hätte meinen Leib nicht, so wäre mir nichts nütze. Wir sehen jetzt durch einen Spigel in einem dunken Worte; Dann aber von Angesicht zu Angesichte. Jetzt erkenne ich's Stückweise, dann aber wird ich's erkennen, gleich wie ich erkennet bin. Nun aber bleibet Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; Aber die Liebe ist die Größeste unter ihnen

내가 인간과 천사의 말을 할지라도 (코린토 첫째 서간 13:1~3, 12~13) 내가 인간의 여러 언어와 천사의 언어로 말한다 하여도 나에게 사랑이 없으면 나는 요란한 징이나 꽹과리 소리에 지나지 않습니다. 내가 예언하는 능력이 있고 모든 신비와 지식을 깨닫고 산을 옮길 수 있는 큰 믿음이 있다 하여도 나에게 사랑이 없으면 나는 아무것도 아닙니다. 내가 모든 재산을 나누어 주고 내 몸까지 자랑스레 넘겨준다 하여도 나에게 사랑이 없으면 나에게는 아무 소용이 없습니다. 우리가 지금은 거울에 비친 모습처럼 어렴풋이 보이지만 그때에는 얼굴과 얼굴을 마주 볼 것입니다. 내가 지금은 부분적으로 알지만 그때에는 하느님께서 나를 온전히 아시듯 나도 온전히 알게 될 것입니다. 그러므로 이제 믿음과 희망과 사랑 이 세 가지는 계속됩니다. 그 가운데에서 으뜸은 사랑입니다.

[4] Wenn ich mit Menschen und mit Engelzunge reget.

[5] Johannes BRAHMS (1833. 5. 7. -1897. 4. 3.)

Op. 39, No. 15 (Waltz) 1865

사실이었다. 그는 그녀의 이름조차 알고 있지 못했다. 파리에 있는 그 누군가에 대해 그가 아는 바는 아무것도 없었지만, 그런 사람이 있다는 것만으로도 이미 멋진 일이었다. 전혀 예상치 못한 일이었다. 그 누군가에 대해 그는 며칠 동안 마음가는 대로 상상할 수 있으리라. -p.30

"러시아 제국도 소련도 모두 나를 필요로 하지 않는다. 그들에게 나는 신비에 싸인 낯선 사람일 뿐이다. 아마도 유럽이 나와 나의 조국 러시아를 사랑해줄 것이다.“

Anniversaire (1915) MARC CHAGALL (Moishe Shagal) (1887. 7. 7. ~ 1985. 3. 28.)

Schuman, Clara (f. Wieck 1819-96)

Schumann, Eugenie (1851~1938)

Siebold, Agathe von (1835-1909)

Herzogenberg, Elizabeth von (1842-92 f.Stockhausen)

Spies, Hermine (1857-1893)

Barbi, Alice

1888 Brahms at the piano with Barbi (see friend) in Bösendorfersaal in Palais Lichtenstein in Wienna. Brahms rarely played in public this late in life.

1892 A merry Brahms in the streets of Wienna with Alice Barbi

“누군가 담배를 피웠고 유리로 된 재떨이를 탁자에 놓았다. 그리고 떠났다.

바람이 불었다. 내 옷자락이 바람에 날렸고 나는 지친 다리를 이끌고 빈 의자에 앉았다.

물을 꺼내 마셨고, 물통을 탁자에 놓았다.

갑자기 바람이 세게 불어왔고 물통이 넘어지더니 재떨이를 쳤다.

바닥에 떨어지며 산산조각 난 재떨이.

사랑이 어느 날 사고처럼 일어나는 것은 이와 비슷한 것이라 생각되었다."

- (〈몰입과 투사〉 중에서)

설미현 저 / 착한불륜 해선 안될 사랑은 없다 (책미래)

[푸른나무]

한층더 다양하고 예쁜 색으로 자료
엮어주신교수님의마음에감사드립니다!
청아씨! 잘 차려진 밥상에 수저만
들고 앉으려니...^^ 제가 복이 많은가
봅니다~^^ 잘 새겨서 읽어보고 듣겠습니다.

[이청아]

덕분에 저도 마음껏 보고 듣고 즐기는 걸요.
교수님 덕분에 선생님들과 함께 느낄 수 있어 참 좋습니다^o^

[푸른나무]

청아씨~ 잘 정리해주어서 잘 보고있습니다! 감사합니다~^^ 사진속의
러시아가 조국인 남자분 성함.. 수업시간에 들었는데 생각이 안나네요?

[바람날뻔한여자(유정)~^^;]

샤갈....

[푸른나무]

땡큐~^^

[달맞이꽃]

저도 수저만 들고ᆢ 즐:감! 청아씨 사랑해♥

[이청아]

ㅎㅎㅎ 감사합니다^^
저는 부끄러워서 마음으로~~~^^ 보냅니다.

[즈믄둥이(조봉호)]

교향곡 4번을 어제 들으려다 막걸리의 유혹에 못듣고 이제서야 들었네요
부산사람이 되기위해서 .....^^*

[이청아]

저도 바지런히 해야하는데 생각보다 어려워요 >.<

[푸른나무]

어제 문화회관에서 뮤클합창단의 베토벤 합창곡과 피아노소나타23번
열정 1악장 연주 관람했습니다
합창2곡ㆍ미사C장조,고요한바다와
즐거운 항해.
교수님께 브람스 수업을 받아서인지
대가들의 진지한 미사곡들이 제 마음
을 장엄하게 비추어줍니다

[이청아]

10월 마지막 주말,
가을과 함께 음악으로 데이트하셨네요, 선생님.
행복하게 보내셨습니다 ❤.❤

[푸른나무(이옥선)]

샤갈이 러시아 사람이라니 충격입니다
가장 프랑스적인 사람이라는 느낌을 받
았습니다 교수님께 미술공부까지 배울
수있어 감사합니다 (^.^)

[이청아]

어제 푸른나무님이 화요음악에 오시지 않아 선생님들께서, 교수님께서 찾으셨어요^^
무리하지 않게 건강 챙기시며 지내세요~

[푸른나무(이옥선)]

ㅎㅎ 저를 챙겨주셔서 감사합니다~^^
서울에와서 못갔습니다
11월13일 교수님 공연때는 참가해야지요~*^^*~

[이청아]

예, 선생님^^
그날도 뵙고 이번주 화요일도 시간 되시면 뵈요❤.❤