전년대비 100% 이상 오른 사과가격이 모든 사람의 관심사가 되고있습니다.
사과가격이 오른 이유는 이상기후로인한 수확량 감소 외에 불투명한 유통시스템도 큰 원인입니다.
kg당 생산자가격 2,200원이 지역경매소, 도매시장, 대형유통업체를 거쳐 소비자에게 6,000원에 판매됩니다.
농수산물의 유통구조개선이 시급합니다.
Opaque distribution pricing structure behind surge in apple prices
사과가격 급등의 배경이 되는 불투명한 유통 가격구조
By Lee Yeon-woo 이연우 기자
Posted : 2024-03-21 16:46 Updated : 2024-03-22 08:23
Korea Times
Gov't suppresses fruit prices by using budget, but effectiveness questioned
정부, 예산을 이용해 과일가격을 억제하지만, 실효성에 의문을 제기
The rise in atypical weather patterns and subsequent disappointing crop yields are apparently the main reasons for the hike in apple prices here. However, a closer examination uncovers that inefficiencies and an opaque distribution system are also key factors in exacerbating the issue.
사과가격 상승은 비전형적인 날씨패턴의 증가와 그에 따른 실망스러운 작물 수확량의 증가가 주요 원인임이 분명하다. 그러나 좀 더 자세히 살펴보면, 비효율과 불투명한 유통시스템도 문제를 악화시키는 핵심 요소임이 밝혀진다.
According to the Korea Agro-Fisheries Trade Corp. (aT), Thursday, the retail price for a box of 10 apples was 23,776 won ($17.9) as of Wednesday, marking a 0.2 percent increase from the previous day. The price had surpassed 30,000 won on March 7 but has been trending downwards since then, entering the 20,000 won range by March 14. Currently, it is fluctuating within a small margin.
수요일 한국 농수산식품유통공사(aT)에 따르면 이날 현재 사과 10개들이 한 상자의 소매가격은 2만3776원으로 전날보다 0.2% 올랐다. 3월 7일 3만 원을 돌파한 뒤 하락세로 돌아서 14일에는 2만 원대에 진입했다. 현재는 미미한 차이로 등락을 거듭하고 있다.
The primary factor behind this unusual price hike is the abnormal climate conditions being experienced here. The unpredictable weather last year resulted in poor crop yields, causing apple production to drop by 30 percent compared to the previous year and by 22 percent compared to its average.
이처럼 이례적인 가격 인상의 주요 요인은 이곳에서 경험하고 있는 비정상적인 기후조건 때문이다. 지난해 예측할 수 없는 날씨로 인해 농작물 수확량이 저조해 사과 생산량은 전년 대비 30%, 평년 대비 22% 감소했다.
However, it has been pointed out that the opaque pricing structure in the distribution process has further exacerbated the price increase, well beyond what would be expected from a reduction in supply alone.
그러나 유통과정에서의 불투명한 가격구조는 공급감소만으로 기대할 수 있는 수준을 훨씬 넘어 가격상승을 더욱 악화시켰다는 지적이 제기되고 있다.
Apple prices are determined exclusively by domestic production volume, with no reliance on imports. This underscores the significant impact of the distribution structure on pricing.
사과가격은 수입에 의존하지 않고 오로지 국내생산량에 의해서 결정된다. 이는 유통구조가 가격결정에 미치는 영향이 매우 크다는 것을 보여준다.
Typically, the wholesale price of fruits, including apples, is decided by auctions at wholesale markets. Given the auction system's susceptibility to fluctuations based on supply, the sharp decline in apple production from the previous year has led to a rising price.
일반적으로 사과를 비롯한 과일의 도매가격은 도매시장에서 경매를 통해 결정된다. 사과 생산량이 전년보다 급감한 것은 공급에 따른 변동에 따른 경매 시스템의 취약성을 고려할 때 가격상승으로 이어졌다.
Furthermore, the journey of apples to the consumer involves a four-tier distribution chain, with each layer adding a markup of between 10 percent to 30 percent. Market observers noted that this opaque process, often combined with practices such as hoarding and collusion, significantly inflates the final price.
게다가, 소비자에게 갈때까지 사과의 여정은 각각의 층이 10%에서 30% 사이의 마크업을 추가하는 4단계의 유통망을 포함한다. 시장 관찰자들은 이 불투명한 과정이 종종 사재기와 담합과 같은 관행과 결합되어 최종 가격을 상당히 부풀린다고 주목했다.
Investigations by aT in November 2022 have revealed that apple prices at each stage increased as follows: from the producer stands to make 2,200 won per kilogram, the local auction house makes 2,490 won, then the wholesale market charges 3,400 won, followed by large distribution and retail companies who set it at 4,050 won, and ultimately reaching the consumer at 6,000 won.
2022년 11월 aT의 조사 결과, 생산자 판매대에서 kg당 2,200원, 지역 경매소에서 2,490원, 도매시장에서 3,400원, 대형 유통·소매업체에서 4,050원으로 책정하여 최종적으로 6,000원으로 소비자에게 도달하는 등 각 단계별 사과 가격이 상승한 것으로 나타났다.
The government has issued a warning against potential unfair trading practices.
정부는 잠재적인 불공정 거래 행위에 대해 경고 조치를 내렸다.
"In case of excessive price increases, collusion or any actions that disturb the market and lead to unfair profits, we will ensure a firm response," President Yoon Suk Yeol said, Monday.
윤석열 대통령은 월요일 "과도한 가격 인상이나 담합, 시장을 교란하고 부당한 이익을 가져오는 행위가 발생할 경우 단호한 대응을 할 수 있도록 하겠다"고 밝혔다.
The government has pledged ongoing policy support to combat the volatility of agricultural product prices. This includes setting aside a 150 billion won emergency fund, which is dedicated to price stabilization efforts and increasing the supply of imported fruits, such as cherries.
정부는 농산물 가격의 변동성을 방지하기 위해 지속적인 정책 지원을 약속했다. 이것은 가격 안정화 노력에 전념하는 1,500억원의 긴급 기금을 마련하고 체리와 같은 수입 과일의 공급을 늘리는 것을 포함한다.
"Until agricultural product prices stabilize to average yearly levels, we will comprehensively implement supply price and discount support without restrictions on duration, item type or scale," Yoon said.
윤 대통령은 "농산물 가격이 연평균 수준으로 안정될 때까지 기간이나 품목, 종류, 규모 등에 제한 없이 공급가와 할인 지원을 종합적으로 시행하겠다,"고 말했다.
While the government's heavy investment has led to a temporary decrease in the apple's retail price, forecasts indicate that prices are expected to remain high until the new harvest happens this summer.
정부의 대대적인 투자로 인해 애플의 소매 가격이 일시적으로 하락했지만, 예측에 따르면 올 여름 새로운 수확이 일어날 때까지 가격은 높은 수준을 유지할 것으로 예상된다.
This situation raises concerns that the budget allocated for discount support this year could be depleted by the first half of the year, even without effectively controlling inflation.
이런 상황은 물가상승률을 효과적으로 통제하지 못하면서도 올해 할인지원에 배정된 예산이 상반기까지 고갈될 수 있다는 우려를 낳고 있다.
Experts say that a fundamental solution to this issue would involve increasing the supply of apples through measures such as imports. Yet, the government is taking a cautious approach, citing incomplete quarantine procedures and the importance of protecting domestic apple farmers.
전문가들은 수입 등의 조치를 통해 사과 공급을 늘리는 것이 근본적인 해결책이 될 것으로 보고 있다. 그러나, 정부는 검역 절차가 불완전하다는 점과 국내 사과 농가 보호의 중요성 등을 들어 신중한 태도를 보이고 있다.
#Apple사과 #Pricehike가격상승 #Distributionpricingstructure유통가격구조 #Agriculturalproductprices농산물가격 #Opaque불투명한 #Imports수입 #Discountsupport할인지원 #Farmers농가 #Budget예산 #Quarantineprocedures 검역 절차