법화경 1일 한페이지 배우기
彼時(피시)에 妙莊嚴王後宮八萬四千人(묘장엄왕후궁팔만사천인)이 皆悉堪任受持是法華經(개실감임수지시법화경)하며 淨眼菩薩(정안보살)은
於法華三昧(어법화삼매)에 久已通達(구이통달)하며 淨藏菩薩(정장보살)은 已於無量百千萬億劫(이어무량백천만억겁)에
通達離諸惡趣三昧(통달리제악취삼매)러니 欲令一切衆生(욕령일체중생)으로 離諸惡趣故(이제악취고)니라 其王夫人(기왕부인)은
得諸佛集三昧(득제불집삼매)하여 能知諸佛秘密之藏(능지제불비밀지장)하더니라.
9.그 당시, 묘장엄왕의 후궁 팔만 사천 인이
모두 이 법화경을 받아 지녔느니라.
정안보살은 법화삼매에 오래 전부터 이미 통달했고,
정장보살은 이미 한량 없는 백천만억 겁 동안
이제악취삼매(離諸惡趣三昧)에 통달하여,
일체 중생이 모든 악취를 여의도록 하려고 했느니라.
그 왕의 부인은 제불집삼매(諸佛集三昧)를 얻어
제불의 비밀한 도리를 알았느니라.
1)후궁~받아 지녔느니라:왕이 욕망에 집착하여 팔만 사천의 미혹된 사람이 후궁으로 있었다, 착한 마음이 일단 생기면 어떠한 악도 바뀌지 않음이 없으므로, 궁녀가 몸두 법화경을 지니게 되었다.
2)법화삼매(法華三昧):일체법을 거두어서 하나의 실상(實相)으로 돌아오게 하는 삼매, 세간법을 듣고 여기에 물들지 않는 것은 연꽃이 물에 있는 것과 같고, 많이 듣고 기억해 지니며(摠持-총지) 부처님의 말씀을 잘 이해하는 것은 곧 법화의 선정(法華正定_법화정정)이다
3)이제악취삼매:일체 중생의 죄악을 제거한다는 의미의 삼매이다. 중생의 윤회나 악취(惡趣)의 경계를 떠나는 삼매이다.
4)모든 악취:악한 삶, 삼악도뿐만 아니라, 삼계, 육도, 윤희가 모두 악취이다. 이 모든 악취를 여의는 것이 불도를 구하는 목적의 하나이다.
5)제불집삼매:부처님의 가르침과 비밀의 뜻을 이해했다는 뜻의 삼매.
6)제불의 비밀한 도리(諸佛秘密之藏-제불비밀지장):부처님 비밀의 가르침, 진리.