화제의 넷플릭스 한국 좀비 사극 "킹덤" 해외 반응

[갉작갉작갉작]

제작 전부터 화제를 모은 조선시대 배경의 좀비 사극 ‘킹덤’이 지난 25일, 넷플릭스를 통해 시즌1 화, 총 6회분이 전세계 190개국에 공개됐습니다. 넷플릭스 오리지널 컨텐츠인 데다 김성훈 감독, 김은희 작가와 같은 거물들이 제작에 참여해 많은 사람들의 기대와 관심을 받고 있는 중 인데요. 이와 관련된 트레일러 영상에 달린 해외 네티즌들의 댓글 반응 번역해 보았으니 감상 잘 부탁 드리겠습니다. (스포가 될 수 있는 댓글들은 제외 했습니다.)

<댓글>

UnrealEntGaming

이 영화 완전 (흥행)조짐이 좋아 보여. 

2019년에도 좀비 영화들에 대한 더 많은 관심과 애정이 필요해.

ㄴ mike portugal

이거 영화가 아니라 시리즈물이야.

ㄴcarl checkley

좀비에 관한 거라면 난 무조건 본다!

I'm Bunny

고대를 배경으로 한 게 이 영화를 더욱 공포스럽게 느껴지게 만들어 주고 있어.

ㄴ Imperial Commander Yue Fei 岳飛

고대가 아니라 중세 –근대 이전의 한국이 배경이야. 고대라고는 할 수 없지.

ㄴOnyx468

음 좀비들과 맞서 싸울 총이 없군. 그냥 사무라이 액션 모방물이야.

ㄴ mperial Commander Yue Fei 岳飛

사무라이 모방물이란 게 대체 뭔데? 일본은 당나라의 문물을 한국을 통해 

오랜 세월 전수 받았어. 그럼 누가 모방을 한 거겠어? 

일본의 카타나(일본도의 일종) 조차도 당나라의 기병도(騎兵刀)를 기반으로 하고 있다고. 

그리고 조선시대(500년) 중 어느 시기인지에 따라 또 달라. 

1500년대 조선은 대포와 로켓 제조를 선도하던 국가야. 

그 중 일부는 세계 최고 수준이었지.

ㄴ Onyx468

어이 친구, 나 그냥 농담한 거니 진정해.

난 그냥 극 중 상황이 얼마나 절망적일까 말하고 싶었을 뿐이라고. 

좀비들과 싸울 진짜 무기도 없을 뿐 더러 워킹 데드 같은 다른 좀비물에서 

나오는 좀비들 처럼 느리게 행동하는 그런 타입의 좀비들도 아니라고. 

너도 트레일러 봐서 알겠지만 조정에선 그저 백성들을 가둬놓는 거 말곤 

아무 대응도 할 수 없는 걸 보여주고 있잖아.

PopBotAlpha

영화 부산행의 이전 이야기를 다룬 거 구나.

no longer your muse

난 벌써 다 봤어! 시즌 2도 무지 기대되네.

Jia L.

잠시 이 영화 시대 배경을 떠올리며 생각해 보면 정말 무섭네 이거. 

전기라는 게 아직 없던 시대잖아. 즉 인터넷도 안 되고 소셜 미디어 

그런 건 할 수 없던 시대야. 또, 생존율을 극대화 시킬 수 있는 현대적 무기들도 없어. 

그러니 기본적으로 네가 저 영화 속에 있다고 가정한다면, 

넌 그냥 농장에서 일하고 있는 농부고, 20마일 떨어진 데서 좀비 때들이 창궐 한 거야. 

하지만 넌 아무것도 모르고 그냥 잠들러 갔다가 갑자기 들이닥친 

좀비 때들에 의해 기상하게 되는 거지.

Jason Voorhees

고대 배경에 좀비 때들로 인한 종말적 순간이라… 

이거 우리 완전 새 된 거 같은 상황이네.

ㄴ Ashchi Salleh

걱정 말라 친구. 한국엔 보이 밴드들과 태권도가 있잖아. 

아 근데 생각해보니… 이것들은 단지 좀비들을 더 날뛰게 만들겠구먼.

ㄴaz12223

이거 고대 배경 아니라니깐.

ㄴJill's Sandwiches

보이밴드랑 태권도는 아직 저 시절엔 있었던 것들도 아니라고.

bubblegum

뭐 다들 알겠지만, 이 드라마 새로운 것도 아니야. 

이와 똑 같은 배경과 주제를 다룬 창궐이라는 한국 영화가 있거든. 

부산행 제작진이 만든 영화지. 정말 좋은 영화야!

ㄴIvan Cruz

글쎄.. 사실 내 생각엔 킹덤이 창궐보다 훨 씬 더 나은 거 같아. 

뭐 그냥 개인적인 의견일 뿐이야.

ㄴThinh Ngo Duc

나도 두 개 다 봤는데 네 말에 동의해. 스토리 라인이 창궐보다 훨씬 나아. 

Justin Batres

넷플릭스에서 ‘레지던트 이블2’와 이걸 같은 날에 올린 게 아이러닉 하군.

ㄴ Shane Green

넌 아이러니의 정의를 제대로 이해하고 있지 못하구나 앨라니스(Alanis)

(*90년대 중반 캐나다 출신 여가수 앨라니스 모리셋의 히트곡 Irony를 인용해 비꼼)

ㄴ Eugene Sesma III

아이러니가 아니라 우연의 일치를 말하고 싶었던 게 아닐까?

ㄴ Essie S

그럼 넷플에선 같은 날 좀비물들을 대대적으로 홍보하기 위해 그런 건가? 

아님 둘을 경쟁시키려고?

ㄴ Improbinus

아마 기대감 크게 키우려고 그런 걸 거야. 

그 둘은 다른 형태의 컨텐츠라고. 서로 경쟁할 수 없는 관계임.

Howard Junior Tan

에피소드 여섯 개 다 봐 버렸어. 진짜 전 시즌 빨리 다 보고 싶다. 

넷플릭스가 정말 잘 만들었어. 나 이 드라마 너무 마음에 든다.

Shania Afina

한국 조선 시대에 나오는 좀비라고??  우와 대박!

Cyanide

부산행 본 이후, 

난 한국이 어떤 좀비 물을 또 내놓을지 엄청 관심을 갖고 지켜봤었어.

Runze

한국 좀비들이야 말로 최고의 좀비들이지.

Syafiqah Zahadi

친애하는 넷플릭스야 시즌 2 빨리 내놔! 시즌1의 여섯 개 에피소드 다 봤는데 

완전 흥분하면서 봤어. 시청 강추야! 말레이시아에서 사랑을 담아 파이팅!

TVScanner99

한국의 워킹 데드구나. 좋네!

ㄴWesleySnipzzz

걷는 좀비들이 아니라 달려. 그래서 러닝 데드야.

Isaac agada

재밌어 보이네. 미국 LA나 뉴욕의 좀비들 보는 것도 이젠 지겹던 차였어.

ㄴcharlie hussel

드디어 중국 좀비 드라마까지..

ㄴravensflock69

한국 영화야. 알려면 똑바로 알아.(영화가 아닌데..;)

1GateWay2Heaven

너희 다 이걸 자꾸 영화라고 하는데 넷플릭스 오리지널 “시리즈”라고 돼 있잖아. 

내가 틀렸으면 정정해 줘. 여튼 이 정보로 유추하는 바 이건 영화가 아니야. 

이게 시리즈 물이라면 완벽한 작품이 될 거야.

ㄴBen Genesis

응 이건 시리즈 물이야. 하지만 대부분의 한국 드라마는 16화 정도 됨. 

이거 한 시즌에 에피소드가 여섯 개야. 적어도 우린 시즌 2개를 더 보게 되는 거지. 

이건 매우 드문 일이야. 왜냐면 한국 드라마는 대부분 한 시즌으로 끝내는 걸 고수하거든.

zBreezy

좀비물들은 좀 더 많은 사랑을 받을 필요가 있어. 

망작들이 너무 많아서 평판이 안 좋을 뿐인 거지.

Sonnenabend

한국인들이 좀비 영화나 티비쇼를 만드는 데 엄청 노력들 하고 있구나.

매우 인상적이군. 좋아~~!

ㄴRyan Smith

나도 같은 생각이야. 난 영국인인데 부산행 봤거든. 

한국을 배경으로 한 영화지만 나 완전 재미있게 봤었어. 

내 생각엔 할리우드 영화들 보다 낫더라고.

ㄴGrandmaster Yoda

맞아. 대부분의 할리우드 좀비 영화들 보다 훨 나아. 

할리우드 좀비 영화에 나오는 좀비들은 마치 초인같아. 

특히 레지던트 이블 시리즈에서 말이지. 첫 번째 작품 이후론 

나 그 영화 후속편들 보면서 전혀 무섭지가 않았어.

ㄴ Александр Воронцов

한국인들은 최근 좋은 영화들을 많이 만들고 있어. 할리우드 보다 더 흥미로워.

Mr Crypt0_0

그래 바로 저기가 글렌이 갔던 곳이구나!

(*워킹 데드에 나오는 재미교포 배우 스티븐 연)

Aaron Baron

킹덤이라는 일본 만화도 있어. 넷플릭스는 이 드라마의 타이틀을 달리 했었어야 했음.

(댓글 중, 제목때문에 킹덤이라는 만화를 원작으로 한 작품인 줄 알았다고 한 사람들이 많았습니다.)

Brianna Rascoe

한국은 언제나 좀비영화에 있어선 최고야. 진짜라고.

iam done

막 다 끝냈는데 너무 좋았어!! 완전 뿅 갔음. 아 시즌 2야 빨리 나오렴!

rylanuwu

아.. 울 엄니께서 시청료 인상 때문에 넷플릭스 해지하려고 하시는 중인데 

조금만 더 기다리시라고 설득시켜야 겠어~~

iwan chu

이거 완전 역대급 작품이 될 거야.

opinion, 2

이거 한국 거라고. 일본 작품 아님.

(일본 영화, 사무라이, 일본 만화 등을 언급한 멘트들이 많습니다.)

ㄴ Mang Didge

음.. 서양인들은 매우 전형적으로 이런 실수를 쉽게 하지.

Mr. Meeseeks

오 가족끼리 볼 만한 아주 좋은 영화 하나가 나왔군! 엄지척!

Chibi levi

난 이거 만화 ‘킹덤’을 영화 한 거라고 생각했어. 나처럼 실망한 사람 또 있어?

ㄴ McZalion

응 없어.

Kieran Schafer

부산행의 프리퀄 격이군.

Nikki M

이런게 바로 지금 세계가 필요로 하는 것이지. ..또 다른 좀비 영화!!!

pacer1705

이건 부산행 프리퀄의 또 프리퀄인 격이야. 

콜리우드에 온 걸 환영해~ ㅎㅎ(Hollywood -> Kor(rea)-llywood)

James Merone

한국인들은 좋은 영화를 좀 만들 줄 알아.

Rohan Bal

음 난 영어 더빙이 돼 있음 좋겠다. 

이런 좋은 영화를 보는데 자막으로 보는 건 고통스러운 일이거든.

penda

난 이거 안 볼 거야. 미안 난 내 달콤한 꿈이 더 소중하거든.

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com

[문프]

넷플릭스에 있나요? 재밌어요? 봐야하는데 시간이..ㅠㅠ

[갉작갉작갉작]

후회 안해요

[깡미]

좀비물은 닥본사
무조건 봐야쥬
전 좀비물 매니아 ㅋㅋㅋ

[달빛무사]

잼나겠다

[시대처럼 올 아침]

이제 좀비에 대한 혐오를 멈추어야할 때입니다.
좀비를 우리 사회의 일부로 받아들이고
그들과 공존할 수 있는 방안을 모색하지 않으면
좀비와 인간의 갈등은 더욱 깊어져
나중에는 이를 해결하기 위한 사회적 비용이
기하급수적으로 늘 뿐만 아니라
자칫 공멸의 길을 걸을 수도 있기 때문입니다.

[갉작갉작갉작]

우오오오! 좀비의 권리를 보장하라!

[문프]

인정 할 수 없습니다.

[갉작갉작갉작]

진짜 재밌었지만 무엇보다
그 당시의 시대적 고증이 얼마나
철저한지 감탄을 금치 못했죠

[문프]

시대적 고증을 알아야 볼 수 있나요?

[우리이니]

ㅠㅠ 저는 썸네일만 봐도 무섭네요
패스!

[황금모자]

밑도끝도없는 좀비물은 싫지만 왠지 내스타일인걸요!