지금은 아무도 그렇게 생각하는 사람 없지만,
<br>
<br>
미국 독립 당시 미국은 영국에서 떨어져나온 반란군에 불과했습니다.
<br>
<br>
남북한의 언어는 50년의 시간 안에 커다란 차이를 일구어냈듯이,
<br>
<br>
미국과 영국도 마찬가지였습니다.
<br>
<br>
시간도 길고, 또 멀리 떨어진 나라여서 더 그랬죠.
<br>
<br>
어떻게 다를까요? 다음과 같습니다.
<br>
<br>
=-=-=-=-=-=-=-=
<br>
<br>
(1) Racket vs. Racquette
<br>
<br>
테니스 라켓입니다. 영어 (이 글에서는 미어와 구분해 씁니다)는
<br>
<br>
불란서식 표기를 아직까지 지속하고 있습니다.
<br>
<br>
어떤게 좋은거라고 딱 말할 수 없지만 저는 개인적으로 미어보다는 영어를 선호합니다.
<br>
<br>
어원보존이라고나 할까요...
<br>
<br>
(2) Center vs. Centre
<br>
<br>
무엇무엇 하는 사람-이란 뜻을 영어로 -er로 표현합니다.
<br>
<br>
그런 점을 빼면 미어의 일부 er은 영어의 re가 되는 경우가 많습니다.
<br>
<br>
모르시는 분 없겠지만 단어는 센터, 즉 중심입니다.
<br>
<br>
(3) Meter vs. Metre
<br>
<br>
2번과 같은 경우입니다. 또다른 예라고나 할까요?
<br>
<br>
단어의 뜻은 미터입니다. 1m, 2m할때요.
<br>
<br>
킬로미터 등도 이렇게 씁니다.
<br>
<br>
영어로 meter라고 하면 mete하는 것, 즉 계량기가 됩니다.
<br>
<br>
그래서 미어로 meter는 두가지 뜻이 있죠.
<br>
<br>
(4) Colonize vs. Colonise
<br>
<br>
무엇무엇 화(化)하다를 미어로 -ize라고 합니다.
<br>
<br>
그러나 영어로는 -ise로 변신!합니다.
<br>
<br>
단어는 식민화하다라는 뜻입니다.
<br>
<br>
(5) Civilization vs. Civilisation
<br>
<br>
무엇무엇 화(化) 자체는 미어로 -ization, 영어로 -isation입니다.
<br>
<br>
4번의 연장이라고나 할까요.
<br>
<br>
단어는 문명화, 또는 문명입니다.
<br>
<br>
게임 이름이기도 하죠.
<br>
<br>
(6) Armor vs. Armour
<br>
<br>
가끔 미어의 -or이 영어의 -our이 되는 경우가 있습니다.
<br>
<br>
명예라는 뜻의 honour도 미어로는 honor라고 한다더군요.
<br>
<br>
(필자는 영어를 사용합니다)
<br>
<br>
단어는 갑옷이란 뜻입니다.
<br>
<br>
노파심에서 말씀드리지만 영어로도 의사는 doctor라고 합니다.
<br>
<br>
(7) Pants vs. Trousers
<br>
<br>
순수 영어사용자와 순수 미어사용자들이 서로에게 경악하는 부분이죠.
<br>
<br>
미어로 pants는 바지이지만, 영어로는 trousers입니다.
<br>
<br>
위의 두 사람이 경악하는 이유는 영어의 pants는 우리말로 속옷의 하나인 팬티이기 때문입니다.
<br>
<br>
(8) Practice vs. Practise
<br>
<br>
사소한 차이입니다.
<br>
<br>
연습하다를 영어로 pratise라고 하는 반면에 미어로는 practise라고 하죠.
<br>
<br>
그러나 명사로서의 연습!은 둘다 practice라고 합니다.
<br>
<br>
(9) Gas station vs. Petrol station
<br>
<br>
주유소입니다.
<br>
<br>
왼쪽은 미어고 오른쪽은 영이이죠.
<br>
<br>
(10) Check vs. Cheque
<br>
<br>
불어보존의 또다른 예입니다.
<br>
<br>
수표라는 뜻인데요, 미어로는 단순히 check라고 써서 햇갈리지만
<br>
<br>
영어로는 다른 단어와 뜻이 겹치지 않게 명쾌히 cheque라고 씁니다.
<br>
<br>
(11) Subway vs. Tube
<br>
<br>
지하철이라는 뜻의 단어입니다.
<br>
<br>
미어로는 지하철은 subway라고 하는 반면, 영어로는 tube라고 합니다.
<br>
<br>
이것에는 영국 지하철이 튜브처럼 생긴 것도 영향이 있었을 듯 합니다.
<br>
<br>
(12) Ax vs. Axe
<br>
<br>
도끼라는 뜻의 무시무시한 (?)단어입니다.
<br>
<br>
이건 사실 굉장히 비슷해서 햇갈릴 염려가 없습니다.
<br>
<br>
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
<br>
<br>
이렇듯 영어와 미어는 큰 차이가 있습니다.
<br>
<br>
엄청나게 큰 차이라고는 할 수 없지만 남북한 표준어의 차이 정도라고 할까요?
<br>
<br>
또 발음상에도 어느정도의 차이가 있습니다.
<br>
<br>
Effect, 즉 효과라는 단어는 영어로는 /에펙트/와 비슷하게 읽습니다만
<br>
<br>
미어로는 /이펙트/와 비슷하게 읽습니다.
<br>
<br>
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
<br>
<br>
저는 개인적으로 영어를 사용합니다. (미어를 사용하지 않는다는 뜻입니다)
<br>
<br>
그러나 여러분들은 세계 초강대국의 미어를 배우고 싶으신지 모르겠군요.
<br>
<br>
그럼 이만, 어떤 것이든 잘 되기를 바랍니다.
<!-- -->
첫댓글 아영국영어가 더쉬운데 짱나게
나름대로 권위있는 지식인이라 자청하는 미국인들 중에서는 영국식 영어를 구사하는 사람이 많죠... (쓸 때야 미국식으로 쓰지만 억양등에서...)
Gray vs. Grey 도 있죠. 저도 미국식 영어보다는 영국식 영어가 훨씬 더 마음에 듭니다^^
저도 영국식 영어가 더 좋아요.. 하지만 현재 우리는 미국식으로 배우고 있는게 대부분 아닌가요?
핵갈립니다. 원어가 영국영어면 영어가 앞으로 오고 미국영어가 뒤로 와야지요. 영어을 공부하는 사람은 영국이란 나라에 끌리나 봅니다.
check 와 cheque는 뜻이 다른 단어입니다. cheque는 수표라는 뜻으로... check와는 별 상관없는???
독일식 비행선님... "핵"갈리셨다면 죄송합니다. 원래 영국말 먼저 하다가 여기는 한국이지!하고 미어를 앞으로 보냈다는... 영국에서 공부하는 사람은 영국에 끌리는 것과 관계 없이 영어 (미어와 상대적으로)를 쓰는... --;
덧붙여서 미어로 수표는 check입니다.
감솨
또 있어요....엘레베이터는 미국식이고 리프트(Lift)는 영국식 영어랍니다..
영국에서는 지하철이 Tube, 미국에서는 Subway...ㅋㅋ 그리고 일정,약속이란 뜻의 Schedule은 영국식으로는 '셰듈', 미국식으로는 '스케쥴'...ㅋㅋ
아..그리고 이재헌님, 저 윗분 zeppelin12님은 그 독일 비행선 이름이 아니라, 전설적인 록그룹 레드 제플린에서 따오신 거라고 하시네요~
저도 물론 그 레드 제플린 팬이랍니다...ㅎㅎ
미국어:tom=탐 영국어:tom=톰
저도 영어를 사용합니다, 학교에서 영어 쓰면 선생님이 틀리다고 말씀하시지만, 영어가 훨씬 쉬어서ㅋ 그리고, 전 학생이지만 영어를 배우는 10%의 이유는 다니엘 -,.ㅡ)~ 이 영국인 입니다ㅋ
저는 미국에서 살아서 그런지 미국식이 더 조은거같애요,=_=
저도....미국에서...한...10년 넘게 살다보니...그냥..더 익숙해서...
전 영국에 살았어서 그런지 영국영어가 훨씬 더좋은데ㅋ