지난 목요일 금통위는 기준금리를 2023년 1월이후 10차례 연속 3.5%로 동결했습니다.
어제 이창용총재는 한은은 하반기금리인하가 불투명하다고 기자회견에서 밝혔습니다.
기준금리인하의 가장 큰 걸림돌은 인플레이션으로 1월 2.8% 2월 3.1%에 이어 3월에 다시 증가하고 있습니다.
또하나의 중요한 요인은 미 연준의 금리인하계획이 불확실해 지고 있는 것입니다.
실질임금하락, 인플레이션,15년만의 최고금리에 어려움을 겪고 있는 가계의 부담이 계속되고 있습니다.
BOK to keep current key rate longer than expected amid sticky inflation
한은, 긴축적 인플레이션 속에서 현재 기준금리 예상보다 오래 유지
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2024-04-12 17:12 Updated : 2024-04-12 17:19
Korea Times
Bank of Korea (BOK) Governor Rhee Chang-yong said Friday that the BOK will sustain its restrictive monetary policy, putting aside the widely held expectations that the central bank may begin cutting the rate in the second half of the year.
이창용 한국은행 총재는 금요일 한은이 하반기에 금리인하를 시작할 것이라는 널리 퍼져 있던 예상을 제쳐두고 제한적인 통화정책을 지속할 것이라고 말했다.
His remark came after the central bank kept its benchmark interest rate steady at 3.5 percent for the 10th time in a row since January 2023, as the growth rate of consumer prices remains above 3 percent against the BOK's target range of 2 percent.
한은의 목표치인 2%대 대비 소비자물가 상승률이 3%를 웃돌면서 한은이 2023년 1월 이후 10년 연속 기준금리를 3.5%로 유지한 데 따른 발언이다.
"All members of the monetary policy board, including myself, reckon that time has yet to come to make a call on the possibility of a rate cut for the second half," he said during a press conference after the six-member board's decision on a rate freeze.
그는 이날 6인 이사회의 금리 동결 결정 후 기자회견에서 "나를 포함한 모든 금통위 위원들은 하반기 금리 인하 가능성에 대한 목소리를 낼 때가 아직 오지 않았다고 생각한다"고 말했다.
"We had a consensus that there should be more progress concerning inflation slowdown for us to be convinced and move toward a rate cut," he said, adding that the BOK until then "will keep its restrictive monetary policy stance for a sufficient period of time."
그는 "인플레이션 둔화와 관련해 더 진전이 있어야 우리가 납득하고 금리 인하로 나아갈 수 있다는 데 공감대가 형성됐다,"며 그때까지 한은은 "충분한 기간 동안 제한적 통화정책 기조를 유지할 것이다."이라고 말했다.
The current policy rate stands at its highest level in more than 15 years, with more households taking brunt of costly borrowing rates, decline in real wages and other economic difficulties related to inflation.
현재의 정책 금리는 15년여 만에 최고 수준을 유지하고 있으며, 비용이 많이 드는 차입 금리, 실질 임금 하락 및 인플레이션과 관련된 기타 경제적 어려움을 겪고 있는 가계가 증가하고 있다.
Whether the BOK will lower the current base rate in the second half drew market attention as the U.S. Federal Reserve hinted at three rate cuts in 2024 in its announcement to shift toward dovish monetary policy in December 2023.
미국 연방준비제도이사회(FRB)가 2023년 12월 비둘기파적 통화정책 전환 발표에서 2024년 세 차례 금리 인하를 시사하면서 하반기 한은의 현행 기준금리 인하 여부가 시장의 주목을 받았다.
It was widely expected that the Fed's first rate cut will come in June.
연준의 첫 금리 인하 시점은 오는 6월이 될 것이라는 전망이 우세했다.
Inflation in Korea, however, remains unstable, complicating the possibility of the BOK's rate cut.
그러나 한국의 인플레이션은 여전히 불안정하여 한은의 금리 인하 가능성을 복잡하게 만들고 있다.
Inflation in Korea, however, remains unstable, complicating the possibility of the BOK's rate cut.
그러나 한국의 인플레이션은 여전히 불안정하여 한은의 금리 인하 가능성을 복잡하게 만들고 있다.
According to Statistics Korea, year-on-year inflation increased by 3.1 percent in February and again in March, after growing 2.8 percent in January.
통계청에 따르면 전년 동월 대비 물가 상승률은 1월 2.8%에 이어 2월에 3.1%, 3월에 다시 증가했다.
The January reading then fueled optimism for the BOK's rate cut as inflation eased below the 3 percent range for the first time in six months.
그 후 1월 수치는 물가 상승률이 6개월 만에 처음으로 3%대 이하로 완화됨에 따라 한국은행의 금리 인하에 대한 낙관론을 부추겼다.
Concerning the resurgence in inflation, the high prices of apples and other fresh produce were increasingly attributed to upward pressure.
물가 상승과 관련하여 사과를 비롯한 신선 농산물의 높은 가격은 점점 더 상승 압력에 기인한다.
Asked whether the prices of the fresh produce can be settled via monetary policy, Rhee said they are "not something that the BOK's rate can resolve."
신선 농산물 가격이 통화정책을 통해 해결될 수 있느냐는 질문에 이 총재는 "한국은행의 금리가 해결할 수 있는 것이 아니다."라고 말했다.
He pointed out climate change is behind a decline in the amount of domestically produced fresh food and hikes in their prices.
그는 국내 신선식품 생산량 감소와 가격 상승의 배경에는 기후변화가 있다고 지적했다.
As a possible solution, Rhee suggested importing fresh produce, which is restricted to protect farming and other relevant industries here.
가능한 해결책으로, 이 총재는 국내 농업 및 기타 관련산업을 보호하기 위해 제한된 신선 농산물을 수입할 것을 제안했다.
Upward inflationary pressure is also aggravated by higher global oil prices due to geopolitical risks.
지정학적 리스크로 인한 글로벌 유가 상승으로 상승 인플레이션 압력도 가중되고 있다.
Plus, whether the Fed will go ahead with its rate-cut plan is now uncertain, as year-on-year U.S. inflation accelerated from 3.2 percent in February to 3.5 percent in March.
게다가 연준이 금리인하 계획을 강행할지 여부는 이제 불확실한데, 이는 전년 동월 대비 미국 물가상승률이 2월 3.2%에서 3월 3.5%로 가속화되었기 때문이다.
Concerning the recent rise in the won-dollar exchange rate above the psychologically important 1,350 won level, Rhee said the BOK is monitoring whether the won's recent declines are excessive.
이 총재는 최근 원-달러 환율이 심리적으로 중요한 1,350원선 이상으로 상승한 것과 관련해 한국은행이 최근 원화가치 하락이 과도한지 주시하고 있다고 말했다.
#Inflation인플레이션 #Monetarypolicy통화정책 #Interestrate금리 #Ratecut금리인하 #Consumerprices소비자물가 #Benchmark기준 #Central bank중앙은행 #Exchangerate환율 #Geopoliticalrisks지정학적리스크 #Realwages실질임금