JNTO TOPICS VOL.66(2006.10.10)
1. JNTO소식
▶JNTO 사업 안내~「국제동계스포츠박람회」에 출전
비지트·재팬·캠페인(VJC) 사무국은 10월 20일부터 COEX에서 개최되는「국제동계스포츠박람회」에 출전하여 일본스키의 매력을 소개합니다. 최근 일본으로의 스키관광객이 증가되고 있는 등 호조를 보여 올해 처음 이번 박람회에 출전하게 되었습니다. 일본스키의 특징인 「눈의 질의 좋은 점」·「스키장의 수가 많은 것」·「싼 가격」을 테마로 하여 부스에서 일본 각지의 스키영상의 상영과 일본제의 스키 용품의 전시 등도 있을 예정입니다. VJC외에도 홋카이도, 나가노현, 아사히카와시 등이 박람회에 출전할 예정입니다. 오셔서 일본의 스키정보를 수집하시기 바랍니다.
일정: 2006년 10월 20일(금) ~ 22일(일)
회장: COEX 대서양관
주최: 중앙 일보·강원도
▶팜플렛 배포안내
(희망하시는 경우 연락주십시오. 단, 택배 발송료는 각자부담을 부탁드립니다)
※ 온천 팜플렛
VJC에서 가을캠페인의 일환으로 잡지 싱글즈에 게재한 온천특집을 팜플렛으로 배포합니다. 온천, 여관의 이용방법 외, 매력적인 여관인 니가타현의 [류곤]과 [가호], 홋카이도 유노가와 프린스호텔, 후쿠시마현 반다이 아타미 온천의 하나노유, 구마모토현 구로카와 온천 [산가]등을 소개합니다.
※ 오사카 아시안 비트
오사카시내의 영화관, 극장, 호텔 등에서 아시아의 영화, 음악, 음식, 디자인 등을 소개하는 행사의 팜플렛과 포스터를 입수했습니다. 또 관련 이벤트로서 오사카의 비즈니스거리로, 물과 녹지와 예술의 거리이기도 한 나카노시마의 지도, 1day 패스가 첨부된 이벤트 팜플렛도 있습니다.
http://www.osaka-asian-beat.com/
http://www.nakanoshima-story.net/korean/top_page.html
▶사카이미나토시 관광 안내소, 외국인 관광객전용「i안내소」로 지정
사카이미나토시 관광 안내소(사카이미나토시 다이쇼마치)가「국제관광 진흥기구(JNTO)」로부터 외국인 관광객 전용의「i안내소」로 지정되었다. 돗토리현 내에서는 처음이다. 향후 통상의 업무에 추가로 외국인 전용의 팜플렛 제작 등 외국인 관광객의 수용 태세를 정비할 예정이다. i안내소는 전국에는 143개소가 있으며, 산인의 i안내소 지정은 마츠에 국제 관광 안내소(마츠에시)와 아다치 미술관(야스기시)에 이어 3개소째이다. 사카이미나토시 관광 안내소는 JR사카이미나토역 근처의 미나토사카이교류관 1층에 소재한다. 근무인원 3명이 무휴로 대응한다. 사카이미나토시 관광협회의 홈 페이지에 영어, 중국어, 한국어판이 운영되고 있다.
http://www.sakaiminato.net/
2.최신정보
▶국토교통성·일본관광 통역협회의 통역가이드 소개 홈페이지 가동
국토교통성과 일본관광 통역협회는 2006년 9월 28일, 일본을 방문하는 외국인 여행자가, 요금이나 여행목적 등의 개별적인 요구에 맞는 통역가이드를 인터넷으로 검색할 수 있는 시스템의 운용을 개시했다. 최근 증가추세인 개별 외국여행객에게 정보 제공을 충실히 하여 해외로부터의 관광객을 늘리는 것이 목적이다. 인터넷 화면상에서 여행지나 희망언어 등을 입력하면, 통역가이드의 프로필이나 요금, 메일 주소 등이 표시된다. 조건에 맞는 통역가이드가 있으면 E메일 등으로 직접 계약 교섭을 할 수 있는 구조이다. 명소·고적이나 전통문화, 아웃도어 등 10항목 중 우수 분야별 가이드를 고를 수도 있다. 일본정부에서 실시하는 통역안내업 시험에 합격한 유자격자 약 1만명 가운데 희망자가 협회를 통해서 등록하는 구조로 당초의 등록 예정자는 영어, 중국어, 한국어, 프랑스어 등 8개국어의 합계 약 100명. 등록이 완료된 가이드부터 게재하며 점차로 등록을 늘려갈 예정. 인터넷 검색은, 일본어, 영어, 중국어, 한국어가 가능하다.
http://www.guidesearch.jp
▶교토부, 화상 전화에 의한 관광 안내 서비스 제공
교토부 및 사단법인 교토부 관광연맹에서는, 교토 관광객 인포메이션(KTI)을 방문하는 외국인 여행자에게 관광정보를 제공하여 안심·쾌적한 체재를 마련하기 위해 화상전화(카메라가 부착된 PC)를 설치, 민간지원센터와 연계하여 중국어와 한국어의 관광안내를 개시함을 아래와 같이 알립니다.
개시일 : 2006 10월 1일(일)~
설치장소 : KTI 카운터(교토 역건물 9층 교토부 국제센터내)
서비스내용 : TV전화를 이용한 한국어 및 중국어에 의한 지역관광안내실시
○관광 스포트의 소개
○관광 스포트까지의 교통 경로 안내
○신간선·비행기의 시각 안내등
주사용기기 : 데스크탑PC, 카메라, 마이크
이용요금 : 무료지원
센터 : 주식회사 제이티비 EnjoyJapan 콜센터
http://www.pref.kyoto.jp/news/press/1158806607887.html
▶JR오타루역에서「SL니세코호」운행개시(-11. 5 주말운행)
가을 경치에 물들기 시작한 이 계절, 올해도 단풍을 즐기기위해 JR오타루역에서「SL니세코호」가 운행을 개시했습니다. 「SL니세코호」는 1941년에 탄생한 열차를 모델로 하여 재현한 것으로 목제의 의자를 사용하는 등 쇼와시대 초기의 분위기를 즐길 수 있습니다. 7년 전부터 운행을 시작하여 올해도 오타루역에서 랑코시역까지의 89킬로를 달립니다. 「SL니세코호」는 11월 5일까지 주말과 공휴일에 운행됩니다.
http://www.jrhokkaido.co.jp/travel/slniseko/index.html
▶한큐·게이후쿠, 1일주유패스 발매, 아라시야마·사가노 관광에 최적
한큐 전철과 게이후쿠 전기철도, 노세 전철은 아라시야마·사가노·우즈마사 지역의 관광에 적합한「한큐·란덴 1일주유패스」를 2006년 10월 1일부터 주요역에서 발매시작했다. 기간은 12월 18일까지. 「한큐전철판」은 고베 고속선을 제외한 한큐전선과 게이후쿠전철 아라시야마본선·키타노선 전노선을 1일간 자유롭게 승/하차할 수 있으며 1300엔에 판매한다. 「노세전철판」은 노세전철 전노선을 유효구간에 추가하여 가격은 1600엔이다. 지역내와 부근 관광지등에서 사용할 수 있는 쿠폰과 관광모델코스를 소개한 광고지도 딸려있다.
http://noseden.hankyu.co.jp/news/newsrelease060915b.pdf
▶오사카의 자원봉사 관광 가이드 소개 사이트, 개설
간사이를 방문하는 외국인 여행자 전용의 자원봉사 관광가이드를 소개하는 사이트「비짓트 간사이」가 오픈했다. 인터넷상에서 가이드를 검색하고 신청까지 할 수 있는 간사이 첫 웹 시스템이다. 사이트상에는 계절마다의 추천 관광 정보를 게재해 외국인이 마음에 드는 기사를 선택하면 미리 등록된 자원봉사 가이드 중 그 장소를 안내할 수 있는 사람을 표시한다. 가이드 등록자의 프로필이나 가이드 실적 등이 공개되어 언어 레벨이나 관광안내의 스킬까지 알 수가 있다.
http://www.visitkansai.com/
▶오이타현 고코노에마치에 일본 제일의 현수교 완성
오이타현 고코노에마치에 지상 173M, 길이 390M의 대 현수교가 10월 30일 완성된다. 이 현수교는 해발 777M에 위치하는 보행용 현수교로 완성되면 다리 위로부터「진동의 폭포」를 관망할 수 있습니다. 또 부근의 일본 최대의 지열발전소인 핫쵸바라 지열발전소의 시설내 견학도 가능하므로 수학 여행 등에도 이용하실 수 있습니다.
http://www.kokonoe-k.com/
▶나하에「오키나와 소바박물관」개관/인기업소 8점포가 한자리에
오키나와 소바(메밀국수)의 인기업소 8점포를 한자리에 모은「오키나와 소바박물관」이 2006년 10월 1일, 나하시 마키시의 오키나와 미쓰코시에 인접한 제파나하타워 빌딩 2층에 오픈했다. 「맛있는 오키나와 소바를 먹고 싶다! 맛있는 가게를 많이 알고 싶다!」를 테마로 한다. 박물관은 푸드코트 형식. 50개 이상의 점포로부터 선정된 고텐야마, 우루쿠소바, 가부소카식당, 간카이몬, 류큐면옥 시사, 스바케·센, 대학식당, 소바면옥 소레 등 8점포의 맛을 즐길 수 있다. 그 외 오키나와 소바의 역사 등을 소개하는 판넬전시도 있다. 객석수는 200석. 영업 시간은 오전 11시부터 오후 8시 반까지. 연중무휴.
▶도쿄 국제 포럼에「밥박물관」개업
도쿄·마루노우치의 도쿄국제포럼내에 「밥박물관」이 오픈했다. 벼를 전시하거나 전국의 특산미, 일본술등을 판매한다. 시설 내에는, 실제의 논전시, 밥 시식·샘플코너, 쌀겨를 원료로 한 화장품 체험 코너, 퀴즈 코너, 식사를 할 수 있는「밥카페」등이 설치되어있어 즐기면서 벼농사나 쌀에 대해 배울 수 있다. 입장은 무료다.
http://www.t-i-forum.co.jp/clip/newsrelease/annex/94_pdf.pdf
http://www.gohanmuseum.com/index.html
▶한국 드라마「눈의 꽃」미야자키 로케 결정
미야자키현에서 작년의 한국 드라마「웨딩」에 이어 한국 드라마「눈의 꽃」의 미야자키 로케가 결정되었습니다.
미야자키현의 관광지의 매력, 그리고 작년「웨딩」로케 당시의 현의 수용체제가 높게 평가된 것과 한국측 창구로서 미야자키현 서울사무소의 소재, 올해 5월에 미야자키 필름·커미션이 설립되는 등 보다 충실한 대응이 기대되어 이번 결정에 큰 역할을 하였습니다.
문의: 미야자키현 서울사무소 TEL 02-736-4755/ FAX 02-736-4770
3.호텔정보
▶「하얏트리젠시 하코네 리조트&온천」개업
2006년 12월, 후지하코네이즈 국립공원의 중앙에 위치하는 하코네마치에「하얏트리젠시 하코네 리조트&온천」을 개업합니다. 이 호텔은 파크 하얏트 도쿄, 그랜드하얏트 도쿄에 이어 간토지방의 3번째 하얏트 직영호텔로 일본 최초의 하얏트 리조트&온천입니다. 총객실수는 80실로 전객실에 선테라스 또는 발코니가 설치되어 있습니다. 남녀별도의 온천은 느긋하고 차분한 공간을 마련하며 본격적인 트리트먼트와 맛사지를 받을 수 있는 프라이빗 트리트먼트 룸(8실)도 준비되어 있습니다.
http://release.nikkei.co.jp/attach_file/0140963_01.pdf
▶가나자와역 동쪽에 호텔「도미인 가나자와」개업(14층 304실)
비즈니스용 호텔 전국 체인인 도미인(도쿄)이 2006년 10월 17일, JR가나자와역 동쪽의 가나자와시 호리카와 신마치에「HOTEL 도미인 가나자와」를 오픈한다. 객실수 304실로 이 회사 체인에서도 대규모급이다. 최상층인 14층에 남녀별도의 천연 온천대목욕탕이 완비되어있다. 싱글 204실, 트윈 36실, 일본실과 서양실 12실을 갖추어 비즈니스, 관광객을 모두 수용할 예정이다. 74대 분의 주차장도 마련되어 있다. 전국에서 21번째 점포로, 호쿠리쿠 지방에서는 작년 9월의「도미인 도야마」(도야마시)에 뒤이은 개업이다. 전 체인에서 처음으로 디자이너를 채용한 설계로 다른 비즈니스용 호텔과의 차별화를 꾀하였다.
http://www.hotespa.net/hotels/kanazawa/
▶「컴퍼트 호텔 히로시마 오오테마치」개업(14층 258실)
미국 호텔 대기업인 쵸이스 호텔즈 인터내셔널과 프랜차이즈 계약을 맺고 있는 쵸이스 호텔즈 재팬은 2006년 10월 1일, 히로시마시 나카구 오오테마치 3가에「컴퍼트 호텔 히로시마 오오테마치」를 개업했다. 히로시마현내에서는 나카구 고마치의「컴퍼트 호텔 히로시마」에 이어 2번째이다. 철골 14층 건물로 객실수는 싱글 229실, 트윈 29실. 여성 전용의 싱글룸도 5실 있다.
http://www.choice-hotels.jp/cfhiroot/
4.축제정보
▶분카분세 후조쿠 에마키노교레쓰(나가노현)
11.23
기소우마(일본 재래 말의 일종)를 탄 신부의 행렬을 중심으로 무사·낭인·탁발승 등으로 분장한 약130명이 에도시대 후기의 분카·분세기(1804~30)의 쓰마고 지역의 풍속을 재현하여 나카센도우를 행진한다. 1968년에 쓰마고 보존 사업이 시작된 것을 기념으로 시작된 이행사는 쓰마고의 마을을 배경으로 마치 에도시대로 거슬러 온듯한 느낌을 준다.
회장 나카센도우 쓰마고
주소 나가노현 기소군 나기소마치
교통 JR나기소역으로부터 버스 7분, 쓰마고 정류장 하차
운전 중앙도 나카츠카와 IC로부터 국도 19호 경유로 23 km30분
주차장 있음(유료 430대)
요금 무료
문의처0264-57-3513((재) 쓰마고를 사랑하는 모임)
http://www.nagiso-town.ne.jp/evnt/bunka.htm
▶가나자와성·겐로쿠엔 라이트 업~가을의 단~(이시카와현)
11.10(금)~11.19(일)
특별 명승·겐로쿠엔, 유구한 시간을 거쳐온 가나자와성이 기간 한정으로 라이트 업 된다. 대나무 피리의 실연과 제등(축제용등불)을 무료로 대여해 주는 등, 빛과 소리의 환상적인 공간을 즐길 수 있다. 개최는 17시 30분~21시.
회장 가나자와성공원 및 겐로쿠엔
주소 이시카와현 가나자와시
교통 JR가나자와역으로부터 버스 15분 , 겐로쿠엔 정류장 하차→도보 5분
운전 호쿠리쿠 가나자와 서IC로부터 노다젠코지선 경유로 7km25분
주차장 있음(유료 1648대)
요금 무료
문의처 076-225-1538(이시카와현 관광 추진과)
http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/japanese/event.html
▶쇼토쿠 타이시 오히타키사이(교토부)
11.22(수)
신자 각 집안의 가운 융성, 무사안일과 장수를 기도한다. 모든 번뇌나 죄업과 재난을 떨쳐내고, 맑고 새롭고 행복하게 청정한 생활로 들어간다는 것이 본지이다. 이 날만 본존 쇼토쿠타이시(성덕태자)상이나 비공개의 약사여래상을 공개한다.
회장 고류지
주소 교토부 교토시 우쿄구
교통 JR우즈마사역으로부터 도보 10분
자가용차로 입장은 사양합니다.
요금 무료
문의처075-861-1461(고류지)
http://www.kyotokk.com/syotokutaisiohi.html
▶제26회 삿포로 화이트 일루미네이션(홋카이도)
2006.11. 17(금)~2007.1. 4(목)
1981년부터 매년 개최되고 있는 일루미네이션. 37만개를 넘는 전구의 흰 빛에 오도리 공원과 에키마에도리가 둘러싸여 환상적으로 라이트 업 된다.
점등식: 11/18(금) 16:30(오도리 서쪽2가 회장)
회장 오도리 공원, 삿포로 에키마에도리
◇오도리 공원/ 2006년 11월 17일(금)~ 2007년 1월 4일(목)
◇에키마에도리/ 2006년 11월 17일(금)~ 2007년 2월 12일(월)
주소 홋카이도 삿포로시 주오구
교통 지하철 오도리역으로부터 도보 1분
주차장 없음
요금 무료
문의처 011-211-3341(삿포로 화이트일루미네이션 실행위원회(삿포로 관광협회))
http://www.sweb.co.jp/kanko/white/
5.전시회정보
▶2006 도쿄 국제 자전거전
11월 17일 (금)~11월 19일(일)
각종 자전거(07년 신모델), 부품·웨어·액세서리, 자전거 관련 아웃도어 용품 등 각종 전시.
이용 시설 도쿄 빅 사이트 서1·2홀
개최 시간9:30-17: 30
요금 1,000엔
예매시 850엔
중학생 이하 무료
주최자:(주)인터 프레스
연락처: 사이클 쇼 사무국 Tel : 03-3835-9296 Fax : 03-3833-8168
http://www.cycleshow.jp/
▶인터내셔널 네일엑스포
2006 11월 19일 (일)~11월 20일(월)
세계 최대급의 네일 종합 이벤트. 네일아티스트의 최고봉을 겨루는 경합과 최신 네일 상품의 전시 판매를 실시.
이용 시설 도쿄 빅 사이트 동5·6홀
개최 시간10:00-18: 00(예정)
요금 3000엔
예매시 2000엔
주최자: NPO법인 일본 네일리스트협회
연락처: NPO법인 일본 네일리스트협회 사무국
Tel : 03-3500-1580 Fax : 03-3500-1608
http://www.nail.or.jp/
▶CYCLE MODE international 2006
11/11(토) -11/12(일)
2007년 최신 모델이 한자리에!
국내 최대의 스포츠&브랜드 자전거 전시·시승 이벤트
개최 시간10:00-18: 00(마지막 날은17:00)
장소 인텍스 오사카 3,6호관
입장료 1,200엔(1,000엔)
고교생 이하 무료(학생증필요)
문의 테레비 오사카 사업국 Tel. 06-6947-1912
http://www.cyclemode.net/
▶WINTER SPORTS FESTA '06-'07 with CANDY FLAVA
winter sports 아이템의 세일 이벤트.
스노보드, 웨어나 부츠의 최신 모델을 중심으로 풍부한 다양한 상품이 모인다.
이벤트 스테이지에서는 테마 송을 부르는 COOLON의 공연과 현지의 ET-KING의 라이브가 있을 예정이다.
개최일시 11/17(금) -11/19(일)
17일 14:00-20:00
18일 11:00-19:00
19일 10:00-18:00
※ 개최 시간 변경예정 없음.
장소 인텍스 오사카 5호관
입장료 500엔 (WFS 펀카드 회원 가입자 무료)
문의 (주) 펀 쓰리 Tel. 0120-64-1166
http://www.fun3.co.jp/
▶요코하마 국제페스타2006
11월 18일 (토)~11월 19일(일)
국제 협력·국제 교류·거주 외국인 지원에 종사하는 NGO·NPO, 국제기관, 행정, 기업, 학교가 한자리에 모여 활동을 소개하고·정보교환을 통해 지역 활동을 더욱 활성화 하는 것을 목표로 합니다.
시간: 10:30~17:00
회장: 파시피코 요코하마 전시 홀
참가 대상: 일반
요금: 무료
참가인수: 60,000명
연락처:요코하마시 국제교류협회 TEL:045-222-1174 FAX:045-221-2210
http://yokohama-festa.org/
▶비즈니스 EXPO「제20회 홋카이도 기술·비즈니스 교류회」
11월 09일~11월 10일
홋카이도 최대의 비즈니스 이벤트입니다.
대학·공설시험연구기관의 최신기술도 전시하며 특허나 지역기업정보 등도 접할 수 있습니다.
출품물: 대학이나 공설 시험연구기관, 마을부흥을 실시하는 시읍면, 신흥 벤처기업등이 각각 대표작품을 전시하여 전국 규모의 대기업이나 그룹 기업 전시 등에 못지않은 성과를 발표하고 있습니다.
회장 액세스 삿포로
교통 지하철 오야치역에서 무료 송영버스 운행중 10분소요
입장자격 관련업자&일반
입장료 무료 (등록 필요없음)
주최자·문의처 홋카이도 기술·비즈니스 교류회 실행위원회 사무국
TEL +81-11-716-9150
FAX +81-11-708-6529
http://www.noastec.jp/business/
6.담당자의 한마디
결국..이라 해야할지, 역시..라고 해야할지.. 북한이 핵실험을 실시했다는 보도가 있었습니다. 정말로 핵실험이었는지, 또 그것이 성공했는지 어떤지 확실하지는 않습니다만 요즘 같은 세상에 핵을 보유함으로 평화를 유지한다는 북한측의 말은 전혀 이해를 할 수 없습니다. 한국과 중국, 일본으로서는 이웃 국가로서 그냥 넘어갈 수 없는, 결코 용서하기 어려운 행위입니다. 일본의 미디어도 연일 이 뉴스를 톱으로 다루고 있습니다. 또한 관광에 미칠 영향도 염려가 됩니다.
북한이 스스로 처한 입장을 깨우치고 하루빨리 대화의 장에 참여하였으면 하는 바램입니다.
7.공지사항
저희 JNTO 토픽스를 홈페이지등에 게재하실 경우에는 ©JNTO라고 반드시 출처를 밝혀주시고 사전에 저희 사무소로 알려주시기 부탁드립니다. 이상