고방서예[3176]孤雲 崔致遠(고운 최치원) 春日邀知友不至因寄絶句(춘일요지우불지인기절구)

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[3176]孤雲 崔致遠(고운 최치원)

 春日邀知友不至因寄絶句(춘일요지우불지인기절구)

春日邀知友不至因寄絶句

(춘일요지우불지인기절구)

봄날에 벗을 맞았으나 오지 않아 절구를 부친다

           -- 孤雲 崔致遠(고운 최치원)

每憶長安舊苦辛(매억장안구고신) :

장안에서 고생하던 일 생각할 때마다

那堪虛擲故園春(나감허척고원춘) :

차마 어찌 고향 동산의 봄을 헛되이 보내랴

今朝又負遊山約(금조우부유산약) :

오늘 아침 또 산놀이 약속을 저버리다니

悔識塵中名利人(회식진중명리인) :

뉘우치노라, 내가 티끌 속의 명리인 것을

원문=孤雲集 卷一 / 詩

春日，邀知友不至 춘일요지우불지
  邀=맞을 요. 찾을 요. 부를 요.
봄날에 지우를 불러도 오지 않기에

    -- 孤雲(고운) 최치원(崔致遠)

每憶長安舊苦辛，매억장안구고신
那堪虛擲故園春？나감허척고원춘
今朝又負遊山約，금조우부유산약
悔識塵中名利人 . 회식진중명리인
고생 심했던 장안의 일 늘상 떠오르는데 
고향 동산 봄날을 어떻게 그냥 보낼 수야 
산에 가자는 오늘의 약속 또 저버리다니 
속세의 명리 좇는 사람 내가 왜 알았는지 

ⓒ 한국고전번역원 | 이상현 (역) | 2009


-이하 《東文選》
[주-1] 春日 …… 不至 :
《東文選》에는 “春日邀知友不至因寄絶句(춘일요지우부지인기절구)
봄날에 벗을 청하였으나 오지 않아 절구를 부친다
   - 孤雲(고운) 최치원(崔致遠)
每憶長安舊苦辛。매억장안구고신
那堪虛擲故園春。나감허척고원춘
今朝又負遊山約。금조우부유산약
悔識塵中名利人   회식진중명리인
매양 장안에서 고생하던 일 생각하면
차마 어찌 고원의 봄을 헛되이 보내랴 
오늘 아침 또 산놀이 약속을 저버리는구나
뉘우치노라 티끌 속의 명리인 알게 된 것을 

ⓒ 한국고전번역원 | 신호열 (역) | 1968


孤雲集 卷一 / 詩

동문선 제19권 / 칠언절구(七言絶句)