♥기타♥ 자막을 안보는 동생 때문에 기생충 더빙판을 제작한 오빠

[Please watch your step]

소울드레서는 우리가 만들어가는 소중한 공간입니다.

댓글 작성 시 타인에 대한 배려와 책임을 다해주세요.

나는 영화 <기생충>을 아주 좋아함
소울드레서 작년(2019년)에 본 영화중 제일 좋았음 멋진 영화임

문제는 동생임
동생이 좋아할 거라 생각해서 소울드레서 dvd로 같이 영화를 보려고 했지만 동생은 내켜하지 않았음
나는 동생이 외국인이고 소울드레서 편협해서 보기 싫어하는 거라고 생각했음

그런데 어느날 동생이 한국 프로그램을 보는 걸 발견함
내가 본 것 중 제일 엉망진창인 더빙이었음

충격쇼크였음 소울드레서
동생은 그냥 너무 게을러서 자막을 읽기 싫었던 것 뿐임

그래서 나는 영어더빙을 찾아봤지만 찾을 수 없었음

그래서 농담으로 ‘내가 더빙해주면 그 영화 볼래?’라고 했는데 소울드레서 동생이 그러겠다는 것임



그래서.. 하기로 함

2시간 12분짜리 영화를 더빙해보려고 함

오리지널만큼은 못하겠지만 볼만할 정도로는 만들어보려고 함 소울드레서

1단계 캐스팅

친구, 가족한테 부탁하기

대니얼- 민혁
나- 기우
엘리사- 기정

아빠- 기택
엄마- 충숙
남동생- 다송

소울드레서

모두 한번도 목소리 연기를 해본 적 없음

다들 농담삼아 ‘쉬워 보이는데’라고 했지만
목소리연기는 보기보다 어려운 것이었음

2단계 목소리 연기 녹음

소울드레서

각자 녹음중

더 많은 인물이 필요했지만 소울드레서 나는 중년 여성 친구도, 그냥.. 여자인 친구도 없었기 때문에 fiverr(프리랜서 고용 사이트)에서 예산 안에서 성우를 구했음

내가 구한 성우는 미국 액센트를 썼기 때문에 소울드레서 영화 속 모든 사람이 호주 억양인 영상에 합치는건 조금 이상했지만 소울드레서 애초에 명시하지 않은 내 잘못임

한달 쯤 후

(넋이 나감)

3단계 편집

소울드레서

이 프로젝트가 실제로 얼마나 걸릴지 과소평가했음
거의 그만둘 뻔도 했지만 소울드레서 그러기엔 이미 너무 멀리 와버렸음

성우들에게도 미안했기 때문에 영화의 절반(1시간 6분)까지만 만들기로 결정함

4단계 음향효과

소울드레서

5단계 추출하기/dvd로 굽기

소울드레서

dvd 완성

6단계 면도

7단계 차려입기

8단계 레드카펫 소울드레서 깔기

9단계 마실것 준비

10단계 청소

소울드레서 기택 역 아빠 입장

다송 역 남동생 입장


소울드레서

평론가 여동생 입장

충숙 역 엄마 입장

소울드레서

드디어 시사회

영화 시작

이 목소리 누가 했냐ㅋㅋㅋㅋ 소울드레서

키스씬에 진저리ㅋㅋㅋ

영어 더빙 부분 끝

정말 재밌었음
모두 궁금해해서 소울드레서 다음 부분부터 영어 자막으로 끝까지 다 봄

동생의 영화 감상: 꽤 좋은 영화였고 그렇게 진행되리라고는 생각 못했고 소울드레서 영어라서 좋았고(ㅋㅋㅋ) 10점 만점에 7.5점 주겠음

모든 것이 완벽했음
물론 안 좋았지만 소울드레서 그렇게까지 나쁜 건 아니었음
엉망인 연기가 코미디영화에 잘 어울렸음

이 프로젝트에 7개월이 걸렸음
시사회는 재미있었기 때문에 소울드레서 중간에 끊은 건 잘했다고 생각함
이걸 해내서 소울드레서 자신이 정말 자랑스러움
이런 바보같은 영화를 만드는 데 도움을 준 모두에게 감사하고 싶음 소울드레서 그들이 없었더라면 못했을 것임




https://youtu.be/U0lpXI-aRko?si=s1CjzMnB2MWxFILx

시사회는 06:30~


소울드레서




참고로 1시간 6분은 이장면

[책한권]

넘나 유쾌하긔

[노란티샤쓰]

어머 진짜 노력 쩔긬ㅋㅋㅋㅋ

[박무빈]

얼마나 보여주고 싶으면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 시사회도 존웃이긔 ㅋㅋ

[Hottie]

보이스만 지우고 새로 입히는 게 가능한가요? 신기해여ㅋㅋ노력이 가상하고
안 알려진 유튜버같은데 보여주셔서 감사해여소드님

[Parcels]

와 대단하긔

[교수님]

하는동안 너무 재미있었겠어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Apricity]

정성미쳤읍니닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[카스지?]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[리베란테]

왘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ엄청난 정성 참 재밌게 사네요 ㅋㅋㅋㅋ

[말콤 맥도웰]

와 너무 대단하긔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빛보다]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한시간이면 잘 끊은것같냄 이때쯤 영화 분위기 반전되지않나여ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아이스핫초코]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ연교?땜에 미치겠긔ㅋㅋㅋㅋㅋ

[새로운시작]

정성 대박이긔. 다음부분 궁금해서 결국 본것도 그뤠잇이고요ㅋㅋㅋ
조여정부분이 돈주고 쓴 성우는 아니길 바라긔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빈센트방과후]

와ㅋㅋㅋㅋ 가족들에게 넘 좋은 추억이겠어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[가습촉촉]

와 소파장면 녹음할때 안어색해졌나요 클락와이즈..

너무재밌게 잘봤어요 가족들한테도 넘나추억이겠긔 저런남혈육이라니 ㅋㅋ부모님 참여한것도 보기좋아요

[선생님아기는어떻게생기나요?]

와... 커리어에 남을 업적이긔 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[SoSo하게_일잘하는장기근속사원]

ㅋㅋㅋ좋은 오빠인데 연기가(말잇못)ㅋㅋㅋ인생이 고달플때 보면 너무 기운날것 같긔ㅋㅋㅋ가족들에게 즐거운 추억이 되었을것 같긔ㅋㅋㅋ

[탐탁]

와우 저도 참여하고 싶어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 정성 대박이냄

[LikA]

와 ㅋㅋ 대박이긔 진짜 정성으로 만든 작품이긔 ㅋㅋㅋㅋ

[널 사랑해, 최악이지?]

조여정역 목소리 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[The Row]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 정성이긔 ㅋㅋㅋ

[october]

와

[두라]

와 정성 미쳤긬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이도한]

와 진짜 정성 대박이예요

[건강girl]

끊은 부분 ㅋㅋㅋ 어떻게 안보져 ㅋㅋㅋ

[bd.sm이어떻게되세요]

와 저기서 영화 끄는 사람은 의지력 인정따봉 드립니다

[궁그미야옹]

ㅋㅋㅋㅋ 저 부붕에서 어캐 앙봐요 ㅋㅋㅋ

[귀여운 것을 좋아해요]

와 덕분에 저도 넘 재밌게 봤어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1시간 6분 끊는 지점 기가막히냄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ가족들 화목해보이고 좋은 추억 됐겠어요 ㅎㅎㅎㅎ

[새벽소리]

아 당연히 다음부터 봐야죠ㅋㅋㅋㅋ

[정재현]

대단하긔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Creep]

와우 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Im Candice Swanepoel]

와....게시글 올려주신다고 넘 고생하셨어요

[하이머딩거]

ㅋㅋㅋㅋㅋ웃기긬ㅋㅋㅋㅋ목소리ㅠ

[래요]

왜 기생충도 안봤는데 궁금하긔 더빙 정성쩔긔 ㅋㅋㅋ

[단체는 아나고]

저기서 끊는데 어케안봐윸ㅋㅌㅌㅌㅌㅌ

[s.t.Dupont]

박수쳐주고 싶긔

[불꽃불꽃불꽃]

우와

[노겁노겁]

넘 재밌었을것 같긔 갑자기 갑분 엄마 목소리 들리고 이러면 ㅋㅋㅋ 기발하고 재밌는 프로젝트긔