"우리 우주 와 다른 우주들을 탐험하기 Exploring Our Universe and Others”
In the 21st century cosmologists will unravel the mystery of our universe’s birth—and perhaps prove the existence of other universes as well
그 21세기에 우주학자들은 우리 우주 탄생의 그 신비를 풀고 아마도 다른 우주의 존재들도 증명하게 될 것이다.
by MARTIN REES
마틴 리스
In SCIENTIFIC AMERICAN December 1999 pages 78-83
https://blog.naver.com/juga6261/223118585871
CMARTIN REES is Royal Society Research Professor at the University of Cambridge and holds the honorary title of Astronomer Royal. He was previously director of the Cambridge Institute of Astronomy and before that a professor at the University of Sussex. His research interests include black holes, galaxy formation and high-energy astrophysics. He also lectures and writes extensively for general audiences. His recent books are Gravity’s Fatal Attraction (Scientific American Library, 1996, with Mitchell C. Begelman), Before the Beginning (Perseus Books, 1998) and Just Six Numbers (Basic Books, in press)
마틴 리스는 케임브리지 대학교 소속의 왕립 학회 연구 교수이며 왕립 천문학자라는 명예 칭호를 가지고 있다. 그는 이 전에 케임브리지 천문학 연구소 Cambridge Institute of Astronomy 의 소장이었고, 그 이 전에는 서시스 대학교 University of Sussex 소속의 교수였다. 그의 연구 관심 분야는 블랙홀, 은하 형성 그리고 고에너지 천체물리학 분야이다. 그는 또한 일반 청중을 대상으로 광 범위하게 강의하고 저술한다. 그의 최근 저서는 중력의 치명적인 인력 Gravity’s Fatal Attraction (Scientific American Library, 1996, with Mitchell C. Begelman), Before the Beginning (Perseus Books, 1998), Just Six Numbers (Basic Books, 출판 중) 등이다.
ㅡ 그 기사는 다음과 같이 시작 됩니다;
“우주 탐사 Cosmic exploration 는 한 20세기의 두드러진 성과이다. 우리는, 달랑 1000억 개의 별들이 있는, 우리 은하수 Milky Way 가 수백만 개의 은하들 중의 하나에 불과 하다는 사실을 깨달았다. 그 보통우주 universe 쪽에 대한 우리의 경험적인 지식 empirical knowledge 은 그 이후로 축적 되어 왔었다. 우리는 이제, 그 빅 뱅 big bang 의 그 당초의 순간 initial instants 쪽으로 거슬러 올라가 구성 원자들을 추적하면서, 한 거대한 진화적 맥락 evolutionary context 에서 우리의 통째 태양계 entire solar system 를 설정 할 수 있다. 만일 우리가 심지어 외계 지능들 alien intelligences 을 발견 해낸다면, 그들ㅡ아마도 유일한 것ㅡ과 공유 할 수 있는 한 가지 우리 모두가 함께 출현한 것으로부터 그 우주 cosmos 에 대한 공통 관심사가 될 것이다.”
“언뜻 보기에, 그 우주를 헤아리려는 시도들은, 그 20세기의 그 말기조차에도 주제넘고 시기상조 presumptuous and premature 처럼 보일 성싶었다. 그럼에도 불구하고 우주학자들은 최근 몇 해들 동안 실질적인 발전을 이루었다. 이것은 사물들을 당혹스럽게 만드는 것이, 그들의 단순한 크기ㅡ그리고 한 별이 한 마리 곤총보다 더 단순하다ㅡ가 아니라, 그들의 복잡성의 정도 degree of complexity 이다. 별들 안에서의 그 열, 그리고 그 초기의 보통우주 속에서 그것의 가장 단순한 구성 성분들 과 초기 우주의 맹렬한 열은 모든 것이 가장 단순한 구성 요소로 분해 되게 보장한다. 더 어려운 도전에 직면한 나무, 나비, 뇌의 복잡한 다층 구조를 연구하는 것은 생물학자들의 역할 이다.”
“이것의 수수께끼를 풀기 위해, 우주학자들은 반듯이 먼져ㅡ현재의 관측들을 개선하고 개량함 improving and refining 으로써ㅡ그 보통우주가 달랑 1 초 밖에 되질 않았을 뿐일 때의 몇 가지의 그 특성들을 파악해야 한다: 그것의 팽창 비율 expansion rate, 그것의 밀도 변동들의 그 크기들 size of its density fluctuations, 그리고, 일반 원자들, 암흑물질 그리고 복사열의 그것의 비율들 proportions 이다. 하지만 우리의 보통우주가 왜 이런 식으로, 설정 되었는지를 이해하려면, 우리는 틀림없이 더 거슬러 올라가서, 한 마이크로 초의 그 바로 첫 엷은 분율 쪽으로 다가 가서 탐사해야 한다. 그러한 한 노력에는 이론적인 진보들이 필요하게 될 것이다. 물리학자들은 틀림없이 아인슈타인의 일반 상대성 이론과 관련되고, 그 우주 속에서 대규모 상호 작용들을 지배하고, 아주 짧은 거리들에 적용되는 그 양자 원리들과 연관시키는 방법을 발견 해내야 한다 ["A Unified Physics by 2050?", 68 쪽의 Steven Weinberg]#. 한 통일 되었던 이론은, 그 통째의 보통우주가 한 홑의 원자보다 한 우주공간 속으로 압착 되었을 때, 그 빅 뱅 이후에 그 첫 번째 결정적인 순간들 속에서 일어난 일을 설명하려면 그 이론은 필요하게 될 것이다.”
ㅡ 그 기사의 소제목들:
한 다중 우주의 암시? Intimations of a Multiverse?
그 새 천년을 향한 한 도전 A Challenge for the New Millennium
한 다중 우주의 암시?:
“만일 그것이 한 특별한 속도로 팽창하질 않았다면, 우리의 보통우주는 구조화 되질 못했을 것이다. 만일 그 빅 뱅이 더 적은 밀도 변동들을 일으켰다면, 그 보통우주는, 은하들이나 별들 없는 어둡고 특색 없는 상태로 남아 있었을 것이다. 그리고 거기엔, 복잡성에 대한, 다른 전제 조건들이 있을 것이다. 만일 우리 보통우주가 셋의 공간 차원들 이상이라면, 행성들은 별들 주위 궤도들 속에 머물질 못했을 것이다. 만일 중력이 훨씬 더 강력했다면, 그것은 인간 크기의 살아있는 유기체들을 부수고, 그래서 별들은 작고 수명이 짧았을 것이다. 만일 핵력들이 몇 퍼센트만 더 약했다면, 달랑 수소만 안정적이 었을 것이다: 거기엔 주기율표도, 화학적 성질도 그리고 생명도 없을 것이다. 반면, 만일 핵력들이 조금만 더 강하면, 수소 자체가 존재할 수 없었을 것이다.”
그 새 천년을 향한 한 도전
“이 주제는 난해해 보일 성싶기도 하지만, 다중 보통우주 아이디어들의 그 상태는 우리가 당연히 진행 중인 일부 우주론적인 논쟁들 ongoing cosmological controversies 에서 우리의 내기를 어떻게 해야 하는 건지에 영향을 미친다. 일부 이론가들은, 한 오메가 1ㅡ그 보통우주가 그것 자체의 확장을 멈추게 하는 데 충분한 바로 그 밀도ㅡ이 필요하게 될, 그 우주의 그 가장 단순한 그림을 한 강력하게 선호 한다. 그들은 일테면 우주가 거의 밀도가 높질 않다는 관측 그리고 일테면 그 우주 상수와 같은 추가 합병증들 extra complications 이 있다는 관측에 만족하질 않는다. 아마도 우리는 17세기 천문학자들인 요하네스 케플러 Johannes Kepler 와 갈릴레오 갈릴레이& Galileo Galilei 로부터 교훈을 얻어내야 할 것이다. 그들은, 원들이, 더 단순하고 더 아름답다고 생각했다. 하지만 뉴턴은 나중에 단순하고 보편적인 중력 법칙의 관점에서 모든 궤도를 설명했다. 갈릴레오가 아직 살아 있었다면 그는 분명 기꺼이 타원들 쪽에 화해 했을 것이다.”
ㅡ 옮긴이의 코멘트:
이 기사는, 공고롭게도, 옮긴이의 오른쪽 귀의 청력저하ㅡ여기 게시판 801 번에 올린 글ㅡ와 왼쪽 눈의 황반 변성 질환 등의 종합병원 치료들이 겹쳐서, 번역하는 데 많은 시간이 소요 되었습니다.
우선 회원님들에게, 제 귓병은 “삼출성중이염”ㅡ동네 이비후인과는 찾질 못했던 것임ㅡ으로 진단, 1차 시술ㅡ망막 물집 제거ㅡ로 전혀 통화불가 했던 귀로 통화가능 해졌습니다. 제 눈의 황반 병성 부위도 1/2 로 줄어들었습니다. 단계적으로 소멸 될 겁니다. 제 판단으로, 80대 세대 회원님들껜, 본인 건강 뉴스가 가장 중요할 것이란 생각으로 미리, 제 최근 건강에 관한 경험들을 요약합니다.
그 기사는 천문학 분야의 한 통째의 문젯 점들을 개괄하고 있습니다. 특히 이 기사의 서론 부문엔 천문학 전반에 관한 줄거리로 이어집니다. 어떤 점에선, 일부는 난해한 철학적인 서술로 이어집니다. 하지만 꼼꼼히 그 기사의 문장 하나라도 자세히 살피시면, 독자에겐 깊은 감명을 줄 겁니다/주승환 2023/06/02