스크랩 # 중국음악 주걸륜 听妈妈的话(청마마적화)-엄마의 말씀을 잘들으렴

[함박웃음]

제   목 :	听妈妈的话 (청마마적화)
음반명 :	依然范特西 (의연범특서)	부른이 :	주걸륜
출  시  :	2006년 09월 05일      언   어 :      북경어
비  고 :	이 곡은 주걸륜 자신이 작사 작곡한 노래로 마치 어린 주걸륜 자신에게 타이르듯 말하는 가사가 너무나 인상적이여서 제가 좋아하는 노래중 하나입니다.

 

小朋友你是否有很多顽抗

샤오 펑 여우 니 스 포우 여어 헌 뚜오 완 캉
(아이야 너는 궁금한 게 많겠지)

为什么 别人在那看漫画

웨이 션 머 삐에 런 짜이 나 칸 만 후아
(어째서 다른 사람은 만화를 보는데)

我却在学画画 对著钢琴说话

워 취에 짜이 쉬에 후아 후아 뚜에이 쩌 깡 친 슈오 후아
(나는 그림을 배우고 피아노와 대화를 해야 할까)

别人在玩游戏 我却靠在墙壁背我的ABC

삐에 런 짜이 완 여우 시 워 취에 카오 짜이 치앙 삐 뻬이 워 더 ABC
(다른 사람은 게임을 하는데 왜 나는 벽에 기대서 ABC나 외워야 하지)

我说我要一架大大的飞机

워 슈오 워 야오 이 지아 따 따 더 페이 지

(가지고 싶었던 건 커다란 비행기)

但却得到一只旧旧录音机
딴 취에 더 따오 이 쯔 지우 지우 루 인 지

(가지게 된 건 낡은 녹음기)

为什么要听妈妈的话

웨이 션 머 야오 팅 마 마 더 후아

(왜 엄마 말을 들어야 할까)

长大后你就会开始懂了这段话

장 따 호우 니 지우 훼이 카이 스 똥 러 쩌 뚜안 후아

(어른이 되서야 넌 알게 될거야.)

 

长大后我开始明白

장 다 호우 워 카이 스 밍 빠이
(어른이 되서야 난 알게 됐지)

为什么我跑的比别人快 飞的比别人高

웨이 션 머 워 파오 더 삐 삐에 런 쿠아이 페이 더 삐 삐에 런 까오

(왜 내가 남보다 더 빨리 달리고 남보다 더 높이 날 수 있는지를)

将来大家看的都是我画的漫画

지앙 라이 더 지아 칸 더 또우 스 워 후아 더 만 후아

(미래에 모두가 보는 건 내가 그린 만화)

 

大家唱的都是我写的歌

따 지아 창 더 또우 스 워 시에 더 꺼

(모두가 듣는 건 내가 쓴 노래)

妈妈的辛苦 不让你看见

마 마 더 신 쿠 뿌 랑 니 칸 지엔

(엄마는 너에게 고생하는 모습을 보여주고 싶지 않아 하셔)

 

温暖的食谱 在她心里面

원 누안 더 스 푸 짜이 타 신 리 미엔

(따뜻한 식단은 엄마의 마음 속에 있단다)

有空就多多 握著她的手

여우 콩 지우 뚜오 뚜오 워 쩌 타 더 셔우

(시간이 날때마다 엄마의 손을 잡아드리렴)

 

把手牵著一起梦游

빠 셔우 치엔 쩌 이 치 멍 여우

(손을 잡고 같이 꿈속을 여행해봐)

听妈妈的话 别让她受伤

팅 마 마 더 후아 삐에 랑 타 셔우 샹

(엄마 말 들으렴. 엄마를 아프게 하지마)

想快快长大 才能保护她

샹 쿠아이 쿠아이  창 따 차이 넝 빠오 후 타

(빨리 자라야 엄마를 보호할 수 있단다)

美丽的白发 幸福中发芽

메이 리 더 뻬이 파 싱 푸 쭝 파 야

(아름다운 백발은 행복 속에서 피어나지)

天使的魔法 温暖中慈祥

티엔 스 더 모 파 원 누안 쫑 츠 샹
(천사의 마법은 따뜻하고 자애로워)

 

在你的未来

짜이 니 더 웨이 라이

(네 미래에서)

音乐是你的王牌

인 러 스 니 더 왕 파이

(음악은 너의 킹카드가 될거야.)

 

拿王牌谈个恋爱

나 왕 파이 탄 꺼 리엔 아이

(킹카드를 손에 쥐고 연애를 하렴)

唉！我不想把你教坏

아이! 워 뿌 샹 빠 니 지아오 후아이
(아! 나쁜 걸 가르치면 안 되지)

还是听妈妈的话吧 晚点在恋爱吧

후안 스 팅 마 마 더 후아 빠 원 띠엔 짜이 리엔 아이 빠

(역시 엄마 말을 들으렴. 연애는 나중에 해도돼)

我知道你未来的路

워 쯔 따오 니 웨이 라이 더 루

(난 너의 미래를 알고 있어.)

 

但妈比我更清楚

딴 마 삐 워 겅 칭 추

(그렇지만 엄마는 나보다 훨씬 더 잘 아실껄)

你会开始学其他同学在书包写东写西

니 훼이 카이 스 쉬에 치 타 통 쉬에 짜이 슈 빠오 시에 똥 시에 시
(넌 친구들과 책가방에 낙서를 하는 걸 배우게 되겠지만)

但我建议最好写 妈妈我会用功读书

딴 워 지엔 이 쭈에이 하오 시에 마 마 워 훼이 용 꽁 뿌 슈

(그것보단 엄마에게 열심히 공부하겠다고 써드리렴)

用功读书怎么会从我嘴巴说出

용 꽁 뚜 슈 쩐 머 훼이 총 워 쭈에이 빠 슈오 추

(열심히 공부하라니 내 입에서 이런 말이 나올줄이야)

不想你输所以要叫你用功读书

뿌 샹 니 슈 수오 이 야오 지아오 니 용 꽁 두 슈

(네가 지는걸 원하지 않아. 그래서 열심히 공부하라고 하는거야)

妈妈织给你的毛衣 你要好好地收著

마 마 쯔 께이 니 더 마오 이 니 야오 하오 하오 디 셔우 쩌

(엄마가 짜준 스웨터를 잘 간직해야돼)

因为母亲节到时我要告诉他我还留著

인 웨이 무 친 지에 따오 스 워 야오 까오 수 타 워 후안 리우 쩌

(어머니날 엄마에게 아직 스웨터를 간직하고 있다고 말해야 되거든)

对了 我会遇到了周润发

뚜에이 러 워 훼이 유이 따오 러 쪼우 룬 파

(맞아, 나는 주윤발도 만나게 된다구)

所以你可以跟同学炫耀     赌神未来是你爸爸

수오 이 니 커 이 껀 통 쉬에 쉬엔 야오 두 션 웨이 라이 스 니 빠 빠

(친구들에게 '도신'이 미래의 네 아버지가 될꺼라는 걸 자랑해도 괜찮아)

我找不到童年写的情书     你写完不要送人

워 짜오 뿌 따오 통 니엔 시에 더 칭 슈 니 시에 원 뿌 야오 송 런

(난 어릴 때 썼던 러브레터를 잃어버렸어. 넌 다 쓰거든 보내지는마)

因为过两天你会在操场上捡到

인 웨이 꾸오 량 티엔 니 훼이 짜이 차오 창 샹 지엔 따오

(이틀 후 운동장에서 줍게 될 테니까)

你会开始喜欢上流行歌     因为张学友开始准备唱吻别

니 훼이 카이 스 시 후안 샹 리우 싱 꺼 인 웨이 짱 쉬에 여우 카이 스 쭌 뻬이 창 원 삐에

(넌 유행가를 좋아하게 될거야. 장학우가 '문별'을 부르려고 하거든)

听妈妈的话 别让她受伤

팅 마 마 더 후아 삐에 랑 타 셔우 샹

(엄마 말 들으렴. 엄마를 아프게 하지마)

想快快长大 才能保护她

샹 쿠아이 쿠아이 짱 따 차이 넝 빠오 후 타

(빨리 자라야 엄마를 보호할 수 있단다)

美丽的白发 幸福中发芽

메리 리 더 뻬이 파 샹 푸 쭝 파 야

(아름다운 백발은 행복 속에서 피어나지)

天使的魔法 温暖中慈祥

티엔 스 더 모 파 원 누안 쭝 츠 샹

(천사의 마법은 따뜻하고 자애로워)

听妈妈的话 别让她受伤

팅 마 마 더 후아 삐에 랑 타 셔우 샹

(엄마 말 들으렴. 엄마를 아프게 하지마)

想快快长大 才能保护她

샹 쿠아이 쿠아이 짱 따 차이 넝 빠오 후 타

(빨리 자라야 엄마를 보호할 수 있단다)

[사루]

한글 가사도 함께 올려주셔서 듣고 이해하는데 도움이 되네요... 우리가 흔하게 듣던(코 맹녕이 소리가 심한..) 중국 노래와는 장르가 좀 달라서 그런지 멜로디가 아주 친근하게 들리는 것이 아주 좋으네요.. 그런데...? 끝부분이 이상하게 끝나네요..? 원래 그런 곡인가요....? 여하튼 잘 듣고 갑니다.. ^^