인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2024.06.30 일 Um wie viel Uhr beginnt die Vorstellung? 몇 시에 시작해요? (엔터테인먼트>극장/공연장>관람 전) 2024.06.29 토 Steigen wir aus und schauen uns unseren Wagen einmal an. 내려서 우리 차를 살펴봅시다. (긴급상황 (SOS)>교통사고>사고 상황) 2024.06.28 금 Welcher Bahnhof wurde eben in der Ansage genannt? 지금 안내 방송에서 무슨 역이라고 했어요? (교통>기차/배>하차) 2024.06.27 목 Tut mir Leid. Das ist unser Fehler. Lassen Sie es noch mal zur Reinigung da. 죄송합니다. 저희 실수예요. 다시 맡겨 주세요. (편의시설>세탁소>문제 제기) 2024.06.26 수 Wo ist das Schlafzimmer? 침실은 어디예요? (편의시설>부동산>방문/구경) 2024.06.25 화 Bringen Sie einen Notfallkoffer! 응급 상자를 가져오세요. (긴급상황 (SOS)) 2024.06.24 월 Es ist verboten, Essen und Trinken mit hinein zu nehmen.  음식물은 가지고 들어올 수 없대요. (엔터테인먼트>좌석>좌석에서) 2024.06.23 일 Das Verfallsdatum ist überschritten.  유통 기한이 지났어요. (쇼핑>마트>신선 제품) 2024.06.22 토 Dank Ihrer habe ich sehr gut gegessen.  덕분에 잘 먹었어요. (생활/가정>초대/파티>식사 후) 2024.06.21 금 Um wie viel Uhr können Sie kommen, wenn Sie sich beeilen? 서두르면 몇 시에 올 수 있어요? (생활/가정>약속>약속 변경/취소) 2024.06.20 목 Tut mir Leid, dass ich zu spät komme. 늦어서 미안해요. (생활/가정>약속>자주 쓰이는 표현) 2024.06.19 수 Wird das von der Versicherung gedeckt? 보험 처리가 됩니까? (긴급상황 (SOS)>교통사고>사고 신고) 2024.06.18 화 Ich glaube, ich bin schwanger. 임신한 것 같아요. (병원/약국>산부인과/소아과>산부인과) 2024.06.17 월 Tut mir Leid. Das ist unser Fehler. Lassen Sie es noch mal zur Reinigung da. 죄송합니다. 저희 실수예요. 다시 맡겨 주세요. (편의시설>세탁소>문제 제기) 2024.06.16 일 Da Sie jetzt nicht mehr Single sind, sollten Sie noch verantwortungsbewusster sein.  이제 혼자가 아니니 조심해야죠. (생활/가정>결혼>신혼생활) 2024.06.15 토 Können Sie mir Ihren Katalog zuschicken? 카탈로그를 보내 주실 수 있습니까? (직장>거래) 2024.06.14 금 Was ist besser: ein Geldgeschenk oder ein normales Hochzeitsgeschenk? 축의금과 결혼 선물 중 어느 것이 좋을까요? (생활/가정>결혼>결혼식) 2024.06.13 목 Wo muss ich umsteigen?  어디서 갈아타야 해요? (교통>버스>하차) 2024.06.12 수 Es heißt, er ist nicht mehr so gut wie früher. 예전만 못하다고들 해요. (엔터테인먼트>좌석>출연자/작품에 대해) 2024.06.11 화 Gut. Sie gefällt mir sehr gut. 좋아요. 무척 마음에 들어요. (식당>식사>자주 쓰이는 표현) 2024.06.10 월 Für diese Veranstaltung ist die Anmeldefrist bereits vorbei. 그 과목은 마감되었어요. (공공기관>학교>수강 신청) 2024.06.09 일 Welches Team hat gewonnen? 어느 편이 이겼어요? (엔터테인먼트>경기장>경기 결과) 2024.06.08 토 Was ist das, was die Herrschaften dort essen? 저쪽 분들이 드시는 건 뭐예요? (식당>주문>메인 식사 주문) 2024.06.07 금 Hätten Sie einen Moment Zeit für mich? 잠시 시간 좀 내주시겠어요? (생활/가정>약속>약속 제안) 2024.06.06 목 Ich bin fertig mit dir. 당신과 난 끝났어요. (생활/가정>데이트/사랑>이별) 2024.06.05 수 Im Winter gehe ich zum Schifahren. 겨울에는 스키를 타러 다녀요. (기본표현>신상/성향>스포츠) 2024.06.04 화 Ich habe durchschnittliche Körpermaße für einen Koreaner. 한국인의 기본 체형이에요. (기본표현>신상/성향>외모/체형) 2024.06.03 월 Wissen Sie, wer die Person dort ist? 저 사람이 누군지 아세요? (생활/가정>초대/파티>소개/인사) 2024.06.02 일 Wie viele Stationen sind es von hier aus noch bis zum Rathaus?  시청까지 몇 정거장 남았어요? (교통>버스>하차) 2024.06.01 토 Der Fleck wurde nicht entfernt. 얼룩이 지워지지 않았어요. (편의시설>세탁소>문제 제기) 2024.05.31 금 Sie bekommen auch noch eine Spritze. 주사도 한 대 맞고 가세요. (병원/약국>예약/진찰>처방) 2024.05.30 목 Lassen Sie mir eine Zustellungsbescheinigung zukommen. 배달 증명서를 주세요. (공공기관>우체국>편지 보내기) 2024.05.29 수 Seit wann haben Sie die Schmerzen? 언제부터 아프셨어요? (병원/약국>예약/진찰>자주 쓰이는 표현) 2024.05.28 화 Wahrscheinlich in einer Woche. 아마 일주일 후에 도착할 겁니다. (공공기관>우체국>편지 보내기) 2024.05.27 월 Haben Sie den Unfall verursacht? 이쪽이 가해 차량인가요? (긴급상황 (SOS)>교통사고>사고 신고) 2024.05.26 일 Ich bin gerade im Badezimmer und wasche mich. 지금 욕실에서 세수 중이에요. (생활/가정>가정생활>욕실) 2024.05.25 토 Gibt es Zentralheizung? 중앙 난방 방식이에요? (편의시설>부동산>방문/구경) 2024.05.24 금 Wir streiten uns im Moment um das Sorgerecht. 양육권 때문에 다투고 있어요. (생활/가정>결혼>이혼/사별) 2024.05.23 목 Ja, sprechen Sie weiter. 네, 계속하세요. (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>대화 재촉) 2024.05.22 수 Ich liebe nur Sie. 당신만을 사랑해요. (생활/가정>데이트/사랑>사랑 고백) 2024.05.21 화 Ich möchte Schokolade kaufen. 초콜릿을 구입하고 싶어요. (공항/비행기>비행기 내>기내면세품) 2024.05.20 월 Was haben Sie an alkoholfreien Getränken? 무알콜 음료는 뭐가 있어요? (식당>술집/바>주문) 2024.05.19 일 Gibt es einen für Sie schwierigen Kurs?  어려운 수업이 있어요? (공공기관>학교>상담) 2024.05.18 토 Ich warte auf Ihre Benachrichtigung.  연락을 기다리겠습니다. (직장>구직>면접결과) 2024.05.17 금 Wann und wo sollen wir uns treffen? 언제, 어디서 만날까요? (생활/가정>약속>약속 제안) 2024.05.16 목 Welche Linie muss ich zur Zentralbibliothek nehmen? 중앙 도서관으로 가려면 몇 호선을 타야 해요? (교통>지하철>노선 정보) 2024.05.15 수 Was ist am beliebtesten? 가장 인기 있는 건 어떤 거예요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>자주 쓰이는 표현) 2024.05.14 화 Ich lasse Ihnen den Vortritt. 먼저 하세요. (기본표현>사과/용서/양보>자주 쓰이는 표현) 2024.05.13 월 Sie sind ein Allround-Talent! 팔방미인이군요. (기본표현>축하/칭찬>칭찬) 2024.05.12 일 Ich schreibe Ihnen einen Schuldschein.  차용증을 쓸게요. (생활/가정>재정 문제>갚을 때) 2024.05.11 토 Ich habe ein Gratulationsgeschenk für Sie. 축하 선물을 가져왔어요. (기본표현>감사>선물) 2024.05.10 금 Ich bin beim Ankreuzen der Antwort wohl jeweils um eine Zeile nach unten gerutscht. 답이 하나씩 밀린 것 같아요. (공공기관>학교>시험 직후) 2024.05.09 목 Natürlich wird unsere Mannschaft gewinnen. 당연히 우리 팀이 이길 거예요. (엔터테인먼트>경기장>관람 제안) 2024.05.08 수 Er sieht gut aus. 그는 잘생겼어요. (기본표현>신상/성향>외모/체형) 2024.05.07 화 Ich hätte gerne etwas nahe der Universität. 학교에서 가까운 곳이 좋아요. (편의시설>부동산>조회 의뢰) 2024.05.06 월 Einen Raucherplatz, bitte. 흡연석으로 부탁해요. (식당>예약/입구>좌석 잡기) 2024.05.05 일 Haben Sie einen Spitznamen? 별명이 있어요? (기본표현>신상/성향>자주 쓰이는 표현) 2024.05.04 토 Was macht Ihre jüngere Schwester beruflich? 당신의 여동생은 무슨 일을 해요? (기본표현>신상/성향>가족/친구) 2024.05.03 금 Wie lange dauert es bis dorthin? 거기까지 가는 데 얼마나 걸릴까요? (교통>길 찾기>소요시간) 2024.05.02 목 Die Bremsbeläge sind in keinem guten Zustand. 브레이크 라이닝 상태가 좋지 않네요. (편의시설>카센터>견적) 2024.04.30 화 Geht der Fleck hier raus? 여기 얼룩이 지워질까요? (편의시설>세탁소>자주 쓰이는 표현) 2024.04.29 월 Ich muss eine Röntgenaufnahme machen. X레이를 찍어 봐야겠어요. (병원/약국>외과/신경외과>외과) 2024.04.28 일 Es heißt, er ist nicht mehr so gut wie früher. 예전만 못하다고들 해요. (엔터테인먼트>좌석>출연자/작품에 대해) 2024.04.27 토 Er sieht gut aus. 그는 잘생겼어요. (기본표현>신상/성향>외모/체형) 2024.04.26 금 Ich möchte noch neun weitere Löcher spielen. 추가로 나인홀을 더 돌고 싶어요. (엔터테인먼트>골프장>플레이 중) 2024.04.25 목 Zahlen Sie hier bitte einhundert Euro ein. 여기 백 유로 예금해 주세요. (공공기관>은행>자주 쓰이는 표현) 2024.04.24 수 Was muss man für ein Kinderticket zahlen? 어린이는 어떻게 계산해요? (공항/비행기>항공권 예약>요금 문의) 2024.04.23 화 Muss ich diesen Artikel reinigen lassen? 드라이클리닝해야 하는 제품이에요? (쇼핑>옷가게/신발가게>재질/세탁 문의) 2024.04.22 월 Zweite Klasse, bitte. 이등석으로 주세요. (교통>기차/배>매표소) 2024.04.21 일 Gibt es ein Problem mit dem Foto?  사진에 문제가 있어요? (편의시설>사진관>문제 상황) 2024.04.20 토 Hurra! Ich habe im Lotto gewonnen! 야호! 복권에 당첨되었어요! (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>흥분/놀라움) 2024.04.19 금 Was für Sehenswürdigkeiten gibt es in dieser Stadt? 이 도시의 관광 명소에는 어떤 것이 있어요? (관광>관광정보>자주 쓰이는 표현) 2024.04.18 목 Ich muss das Produkt bis nächste Woche bekommen haben. 다음 주까지 그 제품을 받아야 해요. (쇼핑>계산/포장/배달>배달) 2024.04.17 수 Normalerweise esse ich gegen sieben Uhr abends. 보통 오후 일곱 시쯤 먹어요. (생활/가정>일상생활>식사) 2024.04.16 화 Das ist die entgegengesetzte Richtung. 반대 방향인데요. (교통>길 찾기>가는 방법) 2024.04.15 월 Haben Sie eine englischsprachige Speisekarte? 영어 메뉴판이 있어요? (식당>주문>메뉴/주문 접수 요청) 2024.04.14 일 In welcher Abteilung finde ich Fachbücher?  비소설은 어느 코너에 있어요? (공공기관>도서관>책 찾기) 2024.04.13 토 Ich wohne bei meinen Eltern.  부모님과 살고 있어요. (기본표현>신상/성향>국적/지역) 2024.04.12 금 Jedes Mal, wenn Sie drücken, ist es, als ob ich mit einer Nadel gestochen würde. 누를 때마다 바늘로 찌르는 듯이 아파요. (병원/약국>예약/진찰>의사 진찰) 2024.04.11 목 Nicht nur das… 그뿐만 아니라... (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>말 잇기) 2024.04.09 화 Entschuldigung. Ich werde in der Küche nachfragen. 죄송합니다. 지금 주방에 확인하겠습니다. (식당>불편사항>음식 재촉) 2024.04.08 월 Ohne Sahne, bitte. 크림은 얹지 마세요. (식당>카페>주문) 2024.04.07 일 Bringen Sie mir bitte die Rechnung. 계산서 주세요. (식당>계산>자주 쓰이는 표현) 2024.04.06 토 Ist die Reparatur kostenlos, wenn es kaputt geht? 고장 나면 무상으로 수리해 줘요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>AS 문의) 2024.04.05 금 Sollen wir uns mal treffen? 한번 만날까요? (생활/가정>약속>약속 제안) 2024.04.04 목 Geben Sie demnächst etwas mehr Acht! 다음부터 좀 더 주의하세요. (기본표현>사과/용서/양보>사과) 2024.04.03 수 Geben Sie keine Ermäßigungscoupons für Autowäsche oder Ähnliches? 세차 할인권 같은 건 안 주세요? (편의시설>주유소>주유) 2024.04.02 화 Es ist der beste Tag meines Lebens! 내 생애 최고의 날이에요. (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>기쁨/즐거움) 2024.04.01 월 Wischen Sie das bitte mit dem Spüllappen ab. 행주로 닦아 주세요. (생활/가정>가정생활>주방)