cosecha
1. [여성명사] 수확, 가을, 거둠
2. [여성명사] 수확기
cosechar
1. [타동사] 수확[가을]하다, 거두다, 재배하다
2. [타동사] (행위의 결과를) 손에 넣다
거뒀어 혹은 가졌어-->어원
ㄷ-->th번데기-->ㅅ
라틴어 fructus 벌었었어 혹은 받았어
포르투갈어 Kashhecha 거뒀어 혹은 가졌어
harvest (n.)
Old English hærfest "autumn," as one of the four seasons,
"period between August and November," from Proto-Germanic
*harbitas (source also of Old Saxon hervist,
Old Frisian and Dutch herfst, German Herbst "autumn,"
Old Norse haust "harvest"), from
PIE root *kerp- "to gather, pluck, harvest."
가을이란 뜻의 autumn 역시 얻음-->어원
우리말 가을의 어원 역시 가잘 -->갖을 -->어원
ㅇ은 과거 15세기 반치음의 변형음이다.
모으다 뜻인 gather 거둬-->어원
gather
1. (사람들이) 모이다
2. (여기 저기 있는 것을) 모으다
3. (정보를) 모으다
야! 빨리 돈 빨리 거둬 맛있는거 사먹자!
가을걷이
거두다
몽골어 хураах 호라흐 갈아 x는 과거 kh발음 갈아-->어원
영어 harvest 갈아삐따 -->어원 갈아버렸다(수확하였다)의 경상도사투리
우리말에 갈다 란 말을 사전을 찾아보니
(벼 등을) 베다, 추수하다 수확하다 는 뜻이 있다.
reap
1. (특히 좋은 결과 등을) 거두다
2. (농작물을) 수확하다
kh발음이 생략되었다고 본다.
khreap-->갈아삐 (어원)
Proto-IE: *reib-
Meaning: harvest, fat
Baltic: *reib-u- adj., *rib-al-a- c.
Proto-Baltic: *reib-u- adj., *rib-al-a- c.
Meaning: fat, thick
Indo-European etymology: Indo-European etymology
Lithuanian: riebù- 'fett, feist, dick, wohlgenährt, fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, schmutzig, unsauber', riebḗti 'fett werden', rìbala-s 'Fettauge (in der Suppe)'
Comments: Endzelin joints here Lett riêbt (riêbju, riêbu) 'ekeln, zuwider sein; im Wege sein, hindern', riêba, raîba, raîbs 'Ekel, Widerwille, Verdriesslichkeit, Abgeneigtheit'.
Germanic: *rīp-a- vb., *rīp-i- adj., *rīp-ē- vb., *rip-ō- vb.
Proto-Germanic: *rīpan- vb., *rīpi- adj., *rīpēn- vb., *ripōn- vb.
Meaning: scratch; harvest; ripe
IE etymology: IE etymology
Norwegian: ripe 'ritzen', rĭpa 'abreissen, abstreifen (z.B. Beeren vom Busch)'
Old English: rīpe; { ri(o)pan }, rīpan 'mähen, ernten', riftre, riftere 'Schnittler', reopa 'Garbe'; rīpian wk.
English: ripe, to reap, to ripen
Old Saxon: rīp(i); rīpon
Middle Dutch: rīpe
Dutch: rijp; rijpen wk.
Middle Low German: rīpe; rīpen wk.
Old High German: rīfi 'zum Ernten reif' (8.Jh.); rīfen, rīfēn (9.Jh.)
Middle High German: rīfe, rīf adj.; rīfen wk. 'reif werden'
German: reif, reif
Russ. meaning: урожайный, жирный
구자라트어 Kāpaṇī 잡았니
벵골어 Phasala 받을라
힌디어 fasal 받을
텔루구어 Paṇṭa 반니다 받었다
칸나다어 Suggiya
Proto-IE: *k(')arp-
Nostratic etymology: Nostratic etymology
Eurasiatic: *ḳVrpV
Meaning: to gather
Indo-European: *k(')arp-
Proto-IE: *k(')arp-
Meaning: fruit, to gather fruits, to reap the harvest
Old Greek: karpó-s m. `Frucht, Feldfrucht, Ertrag'
Latin: carpō, -ere, -psī, -ptum `abpflücken' (flores ab arbore, fructūs)
Russ. meaning: пожинать плоды
References: WP II 573 f
Kartvelian: *ḳrab- / *ḳrap- (-e-)
Proto-Kartvelian: *ḳrab- / *ḳrap- (-e-)
Russian meaning: собирать
English meaning: to gather
Georgian: ḳreb-, ḳrib-, ḳrb-, ḳrep-, ḳrip-
Megrel: ḳorob-, ḳorop-
Laz: ḳorob-
Notes and references: ЭСКЯ 115, EWK 207-208. В ОСНЯ 1, 330 сопоставляется с ПИЕ *kerp- 'собирать плоды' < ностр. *ḳVrpV. Ср. еще алт. *k`aŕpa 'сгребать'. Вопреки Климову (1994, 119-121) вряд ли можно говорить о заимствовании из ПИЕ.
Meaning: fruit, to gather fruits, to reap the harvest
Old Greek: karpó-s m. `Frucht, Feldfrucht, Ertrag'
Germanic: *xarb-ist-a- m., *xarb-ust-a- n.
Proto-Germanic: *xarbista-z, *xarbusta-n
Meaning: autumn
Old Norse: haust n. `Herbst'
Norwegian: haust
Swedish: höst
Danish: höst
Old English: härfest
English: harvest
Old Frisian: OWFris heerfst
Old Saxon: hervist
Middle Dutch: herfst, hervest, heerfst, herest, herft
Dutch: herfst m.
Middle Low German: hervest
Old High German: herbist (8.Jh.)
Middle High German: hɛrb(e)st st. m. 'Herbst, Ernte'
German: Herbst m.
Latin: carpō, -ere, -psī, -ptum `abpflücken' (flores ab arbore, fructūs)
Russ. meaning: пожинать плоды
References: WP II 573 f