스크랩 땅고음악(500곡)의 제목번역 및 발음 그리고 링크 *^^*

[베르테르]

지난번 허술한 300곡 번역을 극찬해 주시고 애용해 주신 모든 분들께 감사드립니다. *^^* 수정보완 확장판입니다.ㅎ

계속 업그레이드 중이니까요, 스크랩이 필요하신 분은 여기서 스크랩하지 마시고 꼭! 최신판(클릭) 으로 가져가세요. *^^*

알파벳순입니다. 땅고음악제목, 발음, 뜻, 링크의 순서로 되어 있으며 빨간 글씨는 노래가사의 한글해석 링크입니다.

검은 글씨는 기타 관련링크(동영상, 가사의 영어번역, 스페인어 가사, 기타 등등)입니다. 링크는 숫자를 클릭하세요.*^^*  

============================================================================================================

9 de Julio 누에베 데 훌리오, 7월 9일(아르헨티나 독립기념일)   1

A bailar 아 바일라르, 춤추러, 춤을 춰요  1  2  3

Abandonada 아반도나다, 버려진 1  2

ACQUAFORTE 악꾸아포르떼, Etching 에칭, (금속판을 산으로 부식시켜 만든) 동판화  1

Adios arrabal 아디오스 아라발, Goodbye old slum, 빈민굴이여 안녕 1  2

Adios corazon 아디오스 꼬라쏜, 안녕 내 사랑  1

Adios nonino 아디오스 노니노, 안녕 할아버지(여기서 실제로는 작곡자의 아버지를 의미)    1

ADIOS, PAMPA MIA 아디오스 빰빠 미아, GOOD-BYE TO MY PAMPA, 안녕 내 빰빠(아르헨티나 중부 대평원)  1  2

A Evaristo Carriego 아 에바리스또 까리에고, 시인 E. C. 에게, 아르헨티나의 유명한 시인 에바리스또 까리에고에게   1

AFICHES 아피체스, Affiches, 벽보, 포스터, 플랙카드  1

AHORA NO ME CONOCES, 아오라 노 메 꼬노세스, Now you don’t know me 이제 너는 나를 모른다   1

A La Gran Muneca 아 라 그란 무녜까, 위대한 인형, 큰 인형

A Las 7 En La Cafe 아 라스 시에떼 엔 라 까페, 7시의 카페

ALAS ROTAS 알라스 로따스, Broken wings 부러진 날개들  1

Al compás del corazón 알 꼼빠스 델 꼬라손, To the beat of the heart, 마음의 나침판, 심장의 박동에 맞추어  1  2  3

Al Compas De Un Tango 알 꼼빠스 데 운 땅고, 탱고 리듬에 맞추어서   1

Al Galope 알 갈로뻬, 전속력으로

Alma de bandoneón 알마 데 반도네온, The soul of the bandoneón, 반도네온(아코디언의 일종)의 영혼  1

Alma de Bohemio 알마 데 보에미오, Bohemian soul, 보헤미아 사람(집시, 예술가)의 영혼  1

A Los Amigos 알 로스 아미고스, 친구들에게

Al Pasar 알 빠사르, 지나갈 때

AMANDO EN SILENCIO 아만도 엔 실렌시오, 침묵속의 사랑   1

AMARRAS 아마라스, Moorings, 계선(배를 부두에 묶어 두는 것)   1

A media luz 아 메디아 루스, With the lights down low, 침침한 불빛 아래에서  1  2  3

AMIGOS QUE YO QUIERO 아미고스 께 조 끼에로, Friends who I love, 내가 사랑하는 친구들   1

A Mi Madre 아 미 마드레, 나의 어머니에게

A mi no me interesa 아 미 노 메 인떼레사, 나는 관심이 없어

Amor Y Vals 아모르 이 발스, 사랑과 왈츠

AMURADO 아무라도, Abandoned, 버려진   1

ANCLAO EN PARIS 안끌라오 엔 빠리스, Anchored in Paris, 파리에 닻을 내린   1

Angel Vargas 앙헬 바르가스, 사람 이름, VARGAS 천사

Angustia 안구스띠아, 고뇌

ANOCHE A LAS DOS 아노체 알 라스 도스, Last night at 2 am, 지난밤 2시  1

(Anselmo Acuña, )El Resero 안셀모 아꾸냐 엘 레세로, 안셀모는 만든다, 채찍을

A oscuras 아 오스꾸라스, 어둠 속에서

A Pan Y Agua 아 빤 이 아구아, 빵과 물

Arrabal 아라발, 교외

Arrabalera 아라발레라, 마을 밖의, 버릇없는, 교외의 여자

ASI SE BAILA EL TANGO 아씨 쎄 바일라 엘 땅고, That’s how one dances tango, 그게 탱고를 추는 법입니다.   1

ATENTI PEBETA 아뗀띠 뻬베따, Careful, babe! 조심해 아가야! 조심해 자기야!   1

Aunque No Lo Crean 아운께 노 로 끄레안, 그것을 믿건 간에

Bahia Blanca 바이아 블랑까, 바이아 블랑까(아르헨티나 공업항구도시, 해변이나 만 이름)

Bailarín compadrito 바일라린 꼼빠드리또, Badass dancer, Braggart dancer, 눈꼴사나운, 으스대는, 화려한 댄서  1  2  3  4

BAILARIN DE CONTRASEÑA 바일라린 데 꼰뜨라쎄냐,Stub dancer, 나무토막(밀롱가 재입장을 위한 증표)을 구걸하는 춤꾼 1

Bailemos 바일레모스, 춤춰요. 우리   1  2  3

Bajo Un Cielo De Estrellas 바호 운 시엘로 데 에스뜨레쟈스, 별이 가득한 하늘 아래   1  2

BALADA PARA UN LOCO, 발라다 빠라 운 로꼬, Ballad for a crazy 미치광이를 위한 발라드   1

BALDOSA FLOJA 발도사 플로하, A TILE COME LOOSE, 느슨해진 타일  1

Bandoneón arrabalero 반도네온 아라발레로, Ghetto(slum)-born bandoneón,버릇없는, 교외(마을밖)의 반도네온   1

Barrio De Tango 바리오 데 땅고, 탱고의 동네   1

BARRIO REO 바리오 레오, LOWDOWN BARRIO, 범죄인 구역, 비열한 지역, 우범지역  1

Bien Milonga 비엔 밀롱가, 좋은 밀롱가, 밀롱가 좋아요. 밀롱가이름(?)   1

Bordoneo Y 900 보르도네오 이 900, 기타줄에서 나는 낮은 소리와 900

Buscándote 부스깐도떼, 당신을 찾아서, 너를 찾아서  1  2  3  4

Cacareando 까까레안도, 꼬꼬댁   1

Cachirulo 까치룰로, 작은 돛배, 작은 술병, 멍청이

Café Dominguez 까페 도밍게스, 까페 도밍게스   1  2

Cafetín de Buenos Aires 까페틴 데 부에노스 아이레스, Buenos Aires tavern, 부에노스 아이레스의 선술집  1  2

Calla bandoneón 까쟈 반도네온, Be quiet, bandoneón, 반도네온 쉿, 반도네온 어머나

Cambalache 깜발라체, Pawnshop 전당포, Bazzar, 시장, 물물교환,  1  2  3

Caminito 까미니또, Little road, 작은 길    1  2  3

CANCION DE RANGO 깐시온 데 랑고, Song of high standing, 격조 높은 노래  1 

CANCIÓN DESESPERADA 깐시온 데세스뻬라다, Desperate song, 절망의 노래  1  2

CANTANDO 깐딴도, Singing, 노래하는  1

Canta, Pajarito 깐따 빠하리또, 노래 작은 새, 몸집이 작은 남자

Canto 깐또, 노래

Cara Sucia 까라 수시아, 더러운 얼굴   1

Caricias 까리시아스, Caresses, 쓰다듬다, 애무하다   1

CARNAVAL 까르나발, Carnival, 카니발, 사육제, 축제  1

Carnaval de mi barrio 까르나발 데 미 바리오, Carnival of my neighborhood, 우리 동네, 지역의 사육제(카니발 축제)  1  2

Casas Viejas 까사스 비에하스, 오래된 집들

Cascabelito 까스까벨리또, Little jing-a-ling, 조그만 방울, 작은 방울  1  2

Champagne [ʃɑ̃paɲ 프랑스어, 숑파녀?], 샴페인

Charlemos 찰레모스, Let's chat, 우리 얘기해봐요.  1  2

CHE BANDONEON 체 반도네온, Hey bandoneon, 이봐! 반도네온   1 

Chique [ʃike 쉬키, 프랑스어] , 남자의 허세   1

CHIQUILIN DE BACHIN(또는 BACIN-바씬), 치낄린 데 바친, LITTLE GUY AT BACHIN’S, 바친씨 가게의 작은 아이  1

CHORRA 쵸라, Thief, 도둑   1

Cicatrices 시까뜨리세스, 상처 자국들

CIEGO 씨에고, Blind, 눈먼  1 

COBARDIA 꼬바르디아, Cowardice, 비겁, 비열, 소심, 겁  1 

Cogote 꼬고떼, 목덜미  1

Comme il Faut 꼬메 일 파우뜨 [프랑스어 kʌ̀m-i:l-fóu], 예절에 맞는, 우아한

Como aquella princessa 꼬모 아께쟈 쁘린쎄싸, 저 공주처럼

Como dos extraños 꼬모 도스 엑스뜨라뇨스, Like two strangers, 두 명의 낯선 사람처럼   1  2

Como Las Margaritas 꼬모 라스 마르가리따스, 들장미와 같이

Como se muere de amor 꼬모 세 무에레 데 아모르, 사랑에 죽는 것   1

Con Flauta Y Guitarra 꼰 플라우타 이 기따라, 플룻과 기타

Con los amigos 꼰 로스 아미고스, 친구들과 함께

Con Mi Perro 꼰 미 뻬로, 나의 개와 함께

CON TODA LA VOZ QUE TENGO 꼰 또다 라 보스 께 뗑고, 내 모든 목소리로

Con tus Besos 꼰 뚜스 베소스, 당신의 키스와 함께

Contratiempo 꼰뜨라띠엠뽀, 불행

CONVENCERNOS 꼰벤쎄르노스, To convince ourselves, 우리들을 납득시키려고, 설득  1

Corazon 꼬라손, 심장  1

Corazon De Oro 꼬라손 데 오로, 금의 심장

CORAZON NO LE HAGAS CASO, 꼬라손 노 레 아가스 까쏘, Heart, pay no attention, 마음이여~그의 말에 신경쓰지 마라  1

Cordobesita 꼬르도베시따, 스페인 남부 도시인 꼬르도바 출신 사람 또는 여인?

Cordon De Oro 꼬르돈 데 오로, 금으로 된 줄(끈)

Cornetin 꼬르네띤, 나팔, 소형 코넷   1

CORRIENTES Y ESMERALDA 꼬리엔떼스 이 에스메랄다, Corrientes and Esmeralda(둘 다 아르헨티나 지명으로 생각됨)  1

Cristal 끄리스딸, crystal, 수정(보석 이름, 이 노래에서는 깨지기 쉽고 연약한 사랑을 의미)  1

CUALQUIER COSA 꾸알끼에르 꼬사, Cheap thing, 무엇이든, 하찮은 것, 별로 중요하지 않은 것  1 

CUANDO NO SE QUIERE MAS 꾸안도 노 쎄 끼에레 마쓰, When one does not love anymore, 더 이상 사랑하지 않을 때  1

CUANDO UN VIEJO SE ENAMORA 꾸안도 운 비에호 쎄 에나모라, When an old man falls in love, 노인이 사랑에 빠질 때  1 

CUARTITO AZUL 꾸아르띠또 아쑬, Blue little room, 푸른 작은 방   1

Cuatro Compas 꾸아뜨로 꼼빠스, 네개의 나침판

CUESTA ABAJO, 꾸에스따 아바호, DOWNHILL, 언덕 아래로  1  2

Cuidado Con Los 50, 꾸이다도 꼰 로스 50, 50을 조심하세요.

Decime que paso 데시메 께 빠소, 무슨 일이 있었는지 말해

Déjame, no quiero verte más 데하메 노 끼에로 베르떼 마스, 나를 내버려둬~ 더 이상 너를 보고 싶지 않아   1  2

Dejame ser asi, 데하메 세르 아씨, 그렇게 되도록 나를 내버려 두세요, 나를 그렇게 되도록 두세요  1

Del Tiempo Guapo 델 띠엠뽀 구아뽀, 아름다운 시간의

DE MI BARRIO 데 미 바리오, Of my neighborhood, 내 이웃의   1

De mis tiempos 데 미스 띠엠뽀스, 나의 시간의, 나의 시대의

De Pura Cepa 데 뿌라 세빠, 순수한, 그루터기

DE PURO CURDA 데 뿌로 꾸르다, A pure drunkard, 완전한 술주정뱅이  1 

DERROTADO 데로따도, Defeated, 기운이 빠져서  1 

Desde el alma 데스데 엘 알마, From the soul, 영혼으로부터  1  2  3

DESENCUENTRO 데쎈꾸엔뜨로, Mismatch 불일치, 엇갈림  1

DESPUES 데스뿌에스, Later, 나중에, 뒤에   1

Despues del carnaval 데스뿌에스 엘 까르나발, 카니발 축제 후에   1

Diez Anos 디에스 아뇨스, 십년

Discepolín 디세뽈린, Nickname of Discepolo, 부에노스 아이레스의 다른 이름, 탱고음악 작곡가  1

DONDE ESTAS CORAZON 돈데 에스따스 꼬라손, Where are you, heart  (그녀의)마음(심장)이여 어디에 있나?   1

Don Juan 돈 후안, 돈 후안(사람이름)

Dos corazones 도스 꼬라소네스, Two hearts, 두 마음   1

Dos Fracasos 도스 프라카소스, 두 개의 실패

Duelo criollo 두엘로 끄리오죠, Dagger duel, 유럽계 라틴아메리카사람의 결투, 토박이의 결투, 끄리오죠 결투   1

El Abrojito 엘 아브로히또, The small thistle, 작은 엉겅퀴   1

El adiós 엘 아디오스, The goodbye, farewell, 작별   1  2  3  4  5  6  7

El amanecer 엘 아마네세르, 동이 트는

El Andariego 엘 안다리에고, 여기저기 돌아다니는 (유랑객)

El Arranque 엘 아란께, 출동, 발동, 시동

El Bulin De La Calle Ayacucho 엘 불린 데 라 까제 아자꾸초 : 아자꾸초 거리의 엘불린(탱고,도박,매음이 가능한 바)   1  2

El cabure 엘 까부레,  (파라과이와 아르헨티나의 산림 지역에서 서식하는) 작은 부엉이

El Cencerro 엘 센세로, (가축의 목에 단) 방울

El choclo 엘 초클로 (Carlos Di Sarli), Corncob(옥수수알을 뺀), The ear of corn(옥수수알이 든), 옥수수   1  2  3

El Cielo En Tus Ojos 엘 씨엘로 엔 뚜스 오호스, 그대 눈속의 천국 1

El ciruja 엘 시루하, The surgeon, 외과의사(칼을 잘 사용하는 노래 주인공의 별명)    1  2

EL CUARTEADOR 엘 꾸아르떼아도르, 견인차 기사

El día que me quieras 엘 디아 께 메 끼에라스, The day you ever love me, 당신이 나를 사랑하는 날  1  2  3

El Estagiario 엘 에스따히아리아, 담당교수, 견습생, 지나가는 사람

EL FIRULETE 엘 피룰레떼, The arabesque, 쓸데없고 칙칙한 장식, 아라베스크 무늬 장식  1

El Flete 엘 플레떼, 하물, 운임

El hipo 엘 이뽀, The hiccup, 딸국질  1

El huracán 엘 우라깐, 폭풍   1  2  3

El Ingeniero 엘 인헤니에로, 공학자

El Internado 엘 인떼르나도, 기숙생

El Jaguel 엘 하구엘, 연못, 물웅덩이 

Ella es así 에자 에스 아시, That's how she is, 그녀는 그렇죠, 그녀는 그래요.  1  2  3

El Lloron 엘 죠론, 울보

El Marne 엘 마르네

El motivo 엘 모띠보, the reason, 동기, 목적   1

El once 엘 온세, The eleventh, 열한번째  1

El Otario 엘 오따리오(Alfredo De Angelis), 고지식한 사람

EL PAÑUELITO 엘 빠뉴에리또, The little handkerchief, 작은 손수건   1 

El Pial 엘 삐알, 가죽 끝

El Poema 엘 뽀에마(Francisco Canaro), Poem, 시

El pollito 엘 뽈지또, 어린아이, 병아리

El Pollo Ricardo 엘 뽀죠 리까르도, 리까르도 닭, 병아리 리까르도, 교활한 남자 리까르도 

El portenito 엘 뽀르떼니또(Juan D'Arienzo), 부에노스아이레스의 춤꾼

El Recodo 엘 레꼬도, 강, 길의 굽이 모퉁이

El Reloj 엘 렐로흐, 시계

El Resero 엘 레세로, 네발짐승을 기르는 사람, =Anselmo Acuña, El Resero 안셀모 아꾸냐 엘 레세로, 안셀모는 만든다, 채찍을

EL SOL DEL VEINTICINCO 엘 쏠 델 베인띠씬꼬, The sun of the twenty fifth 25일의 태양(5월25일 아르헨티나 혁명일)  1

El Tango Es El Tango 엘 땅고 에스 엘 땅고, 탱고는 탱고이다

El tigre Millan 엘 띠그레 미쟌, 호랑이 미쟌씨

El torito 엘 또리또, 검정 딱정벌레   1

El trovero 엘 뜨로베로(Quinteto Pirincho), 연애시를 즉흥적으로 짓는 사람, 연애시[연가]를 노래하는 사람, 음유시인   1 

EL ULTIMO CAFE 엘 울띠모 까페, The last coffee, 마지막 커피   1

El vals de los 15 anos 엘 발스 데 로스 15 아뇨스, 15년의 발스(왈츠)

El vals soñador 엘 발스 소냐도르, The dreamer waltz, 몽상가의 왈츠, The dreaming vals, 꿈의 발스(왈츠)  1  2

El viejo vals 엘 비에호 발스, 오래된 발스

El yaguaron 엘 자구아론(Rodolfo Biagi), 브라질과 우루과이를 나누는 강 이름, 지역이름     1

Emancipacion 에만시빠시온, 해방   1

En esta tarde gris 엔 에스따 따르데 그리스, This darkened afternoon, In this gray afternoon, 흐린 오늘 오후에  1  2

En La Buena Y En La Mala 엔 라 부에나 이 엔 라 말라, 좋은 것과 나쁜것

Entre Pitada Y Pitada 엔뜨레 삐타다 이 삐타다, 담배 한모금 사이

EN TUS BRAZOS 엔 뚜스 브라쏘스, In Your Arms 당신의 팔 안에서, 당신의 품 속에서   1

En un beso la vida 엔 운 베소 라 비다, 생의 한번의 입맞춤   1

Ese sos vos 에세 소스 보스, 그것은 당신

Esquinas porteñas 에스끼나스 뽀르떼냐스, (부에노스 항구 Dockside street-corners), 항구의 길모퉁이  1

Esta noche 에스따 노체, Tonight, 오늘밤  1

Esta noche estoy de tangos, 에스따 노체 에스또이 데 땅고스, Tonight I am of tangos, 오늘밤 나는 땅고에요  1

Esta noche luna 에스따 노체 루나, 달이 빛나는 밤, this moonlit night, 이 달밤   1  2  3

Esta noche me emborracho 에스따 노체 메 엠보라초, I'm gonna get me drunk tonight, 오늘밤 나는 술에 취하고 있어  1  2  3

Farol 파롤, Streetlamp(가로등), Lamp post(가로등 기둥)   1  2

Feliz Navidad 펠리스 나비다드(Juan D'Arienzo),  메리 크리스마스

FLOR DE LINO 플로르 데 리노, Linenseed flower 아마꽃   1

Flor de Monserrat 플로르 데 몬세라트, The flower of Monserrat, 몬세랏의 꽃  1  2  3

Flores del Alma 플로레스 델 알마 (Lalo Schilfrin-Tango OST), Flowers of the soul 영혼의 꽃들   1  2

Francia 프란시아(Blandade Artister), 프랑스

Fruta amarga 프루따 아마르가, 쓴 열매   1

Fue mi salvacion, 푸에 미 살바시온, 그녀는 나의 구원이었다

Fueron tres anos 푸에에론 뜨레스 아노스, 3년이 되었습니다   1  2  3  4

FUEYE 푸에제, 악기나 풀무 등의 바람을 불어넣는 통, Bandoneon  1 

Fuimos 푸이모스, we were 우리는 그랬었다   1

FUMANDO ESPERO 푸만도 에스뻬로, Smoking I wait, 흡연 나는 바란다, 담배 피우고 싶어  1 

Gallo Ciego 가죠 시에고, 눈먼 수탉

GARGANTA CON ARENA 가르간따 꼰 아레나, Throat with sand 모래가 들어간 목구멍  1

Gato 가또, 고양이   1

Germaine 헤르마이네, 헤르마이네(여자이름)

GITANA RUSA 히따나 루싸, Russian gipsy, 러시아 집시  1

Gricel 그리셀, 그리셀(클럽명)  1  2

Griseta 그리쎄따, 잔무늬가 든 비단 천, 사람이름?

Guardia Vieja 구아르디아 비에하, 늙은 경비

Guapeando 구아뻬안도, 멋을 부리면서, 허세를 부리면서

Hasta siempre, amor 아스따 시엠쁘레 아모르, Farewell, love, 언제나 안녕, 내 사랑   1  2

HISTORIA DE UN AMOR 이스또리아 데 운 아모르, A Love Story, 사랑이야기  1

Hotel Victoria 오텔 빅또리아, Victory Hotel, 빅토리아 호텔  1

Humillación 우미쟈시온(Rodolfo Biagi), Shame, 굴욕,수모

Igual Que Judas 이구알 께 후다스,  유다와 같은

Imaginacion 이마히나시온, 상상

Indiferencia 인디페렌시아, 외면, 무관심   1  2

Infamia 인파미아, infamy, 악명, 오명, 악평, 중상, 헐뜯음  1

Invierno 인비에르노, 겨울  1  2

Isla de Capri 이슬라 데 까쁘리, 카프리섬  1

JACINTO CHICLANA 하신또 치클라나, 치클라나(지역이름)의 히아신스(꽃이름) , 사람이름(용감한 행동을 하고 죽은)  1  2

Jiron Porteno 히론 뽀르떼뇨, 부에노스의 작은 부분, 부에노스아이레스 사람의 옷깃, A Buenos Aires rag   1

Jueves 후에베스, 목요일

Junto a tu corazón 훈또 아 뚜 꼬라쏜, 너의 마음 곁에서   1  2

La abandoné y no sabía 라 아반도네 이 노 사비아, I left her and I had no idea, 그녀를 떠났고 나는 몰랐어요  1

LA BICICLETA BLANCA 라 비씨끌레따 블랑까, The white bycicle, 흰색 자전거  1

La Bordona 라 보르도나, 기타의 저현음

La bruja 라 브루하, 마녀(여자나 아내를 부를 때 쓰는 호칭)   1  2  3

La cachila 라 까칠라, 후취류과의 새, 작은 새  1

LA CANCION DE BUENOS AIRES 라 깐시온 데 부에노스 아이레스, The song of Buenos Aires, 부에노스아이레스의 노래   1

La capilla blanca 라 까삐쟈 블랑까, 하얀 예배당  1

La Cara de La Luna 라 까라 데 라 루나, 달의 얼굴

LA CASITA DE MIS VIEJOS 라 까씨따 데 미스 비에호스, My parents' little home, 내 부모님의 작은 집  1

La Cicatriz 라 씨까뜨리쓰, 정신적인 타격(상처 자국)   1

La copla porteña 라 꼬쁠라 뽀르떼냐, 뽀르떼냐의 코플라(부에노스 아이레스 사람의 4행 민요)   1

La cumparsita 라 꿈빠르시따, 가장행렬(속어), The little marching band, 작은 행진하는 밴드  1  2  3

Lagrimas 라그리마스, 눈물   1

Lagrimas Y Sonrisas 라그리마스 이 손리사스(Rodolfo Biagi), 눈물과 미소들

La Huella 라 우에쟈, 발자국

La Luciernaga 라 루시에르나가, 개똥벌레

La Maleva 라 말레바(R.Biagi- Sus Cantores), 악한

La Mariposa 라 마리뽀사, 나비  1

La melodia del corazon 라 멜로디아 델 꼬라쏜, 마음의 선율(심장의 멜로디, 마음으로 부르는 노래)   1  2  3

La Melodia De Nuestro adios 라 멜로디아 데 누에스뜨로 아디오스, 우리들의 이별의 멜로디

La Milonga Que Faltaba 라 밀롱가 께 팔따바, 부족한(누락된) 밀롱가

La Morocha 라 모로차, 가무잡잡한 여자, The brunette, 검은 머리와 거무스름한 피부의 여성   1

La Mulateada 라 물라떼아다 (Carlos Di Sarli), Bunch of mulattoes(뮬라토의 무리), 흑인과 백인사이에 난 혼혈아   1

La Punalada 라 뿌냘라다, 상처

La trilla 라 뜨리쟈, 탈곡(곡식을), 탈곡기, 주먹다짐, 구타

La Trufa 라 뜨루파 (Miguel Villasboas) 거짓말, 속임수

La Ultima Copa 라 울띠마 꼬빠, The last drink, 마지막 잔   1

LA ULTIMA CURDA 라 울띠마 꾸르다, The last drunkenness, 마지막 술 취함   1

La vida es una milonga 라 비다 에스 우나 밀롱가, Life is a milonga, 인생은 밀롱가다  1

La Viruta 라 비루따, 대팻밥, 부에노스아이레스에 있는 밀롱가 이름

La Yumba 라 줌바, 반도네온의 숨-바 연주 기법, 에꾸아도르 지방의 토착민   1

Lejos De Ti 레호스 데 띠(Rodolfo Biagi ), 너에게서 멀리

Libertango 리베르땅고, libertad(자유)와 tango의 합성어, 자유탱고  1

LLORAN LAS CAMPANAS 죠란 라쓰 깜빠나쓰, 종들이 우네   1

Llorar por una mujer 죠라르 뽀르 우나 무헤르, To cry over a girl, 한 여자를 위해 울기  1  2

Llueve sobre Santigao 쥬에베 소브레 싼띠아고, Rain over Santiago, 산티아고에 비가 내린다

Loca 로까, 미친   1  2

Loca De Amor 로까 데 아모르(Rodolfo Biagi), 사랑에 미친

LO HAN VISTO CON OTRA 로 안 비스또 꼰 오뜨라, They’ve seen him with someone else, 다른 사람으로 보았다  1

Lo pasao pasó 로 빠사오 빠소, The past has passed away, 과거는 지나갔다  1

LO QUE VOS TE MERECES 로 께 보쓰 떼 메레세스, What you deserve, 당신이 받을만한 것   1 

LOS COSOS DE AL LADO 로스 꼬소스 데 알 라도, The people next door, 이웃집 사람들   1 

Los ejes de mi carreta 로스 에헤스 데 미 까레따, The axles of my wagon wheels, 내 마차의 축들  1

LOS MAREADOS 로스 마레아도스, The doped ones, 어지러운, 중독된 상태, 환각상태   1  2

LUNES 루네스, Monday, 월요일  1

Madame Ivonne 마다메 이본네, Madame Yvonne, 이본네 부인   1  2

Madreselva 마드레셀바, Honeysuckle, 인동덩굴(약용식물의 일종)   1  2

MADRE HAY UNA SOLA 마드레 아이 운나 쏠라, Mother, there is only one, 어머니 하나뿐입니다   1

Malena 말레나, 말레나(여자이름)  1  2  3

MALEVAJE 말레바헤, Hoodlums, 불량배, 깡패  1

Mañana zarpa un barco 마냐나 싸르빠 운 바르꼬, A ship goes out tomorrow, 내일 배가 출항한다   1  2  3

MANO A MANO 마노 아 마노, We're even, 대등하게   1

MANO BRAVA 마노 브라바, 거친 손

MARAGATA 마라가따, 스페인의 'La Maragateria' 지방사람, 산 호세(San José, 우루과이의 주 및 도시) 태생 사람

Margarita Gauthier 마르가리따 가우티에르, 들장미

MAQUILLAJE 마낄쟈헤, Make-up, 화장   1 

Mariposita 마리뽀시따, 작은 나비  1  2  3

Mascarita 마스까리따, 가면을 쓴 사람

MENDOCINA 멘도씨나, Girl from Mendoza, 멘도사 출신 소녀(여자)   1 

MI BUENOS AIRES QUERIDO 미 부에노스 아이레스 께리도, 나의 사랑하는 부에노스 아이레스   1  2

Milonga 밀롱가, 밀롱가

Milonga Criolla 밀롱가 끄리오쟈, (끄리오쟈는 아르헨티나 사람을 의미, 토박이), 토종 밀롱가(밀롱가 중의 하나의 이름?)

Milonga de antaño 밀롱가 데 안따뇨, 고대의 밀롱가, 옛날 밀롱가

Milonga del 900 밀롱가 델 900, "900"의 밀롱가 (밀롱가 이름으로 추정됨)

Milonga de la Puteada 밀롱가 데 라 뿌떼아다, 모욕의 밀롱가(?)   1

Milonga De Mis Amores 밀롱가 데 미스 아모레스(Pedor Laurenz), 나의 사랑의 밀롱가

MILONGA QUE PEINA CANAS 밀롱가 께 뻬이나 까나스, Gray haired milonga, 상당한 나이의(노인) 밀롱가   1

Milonga querida 밀롱가 께리다(Miguel Villasvoas), Sweetheart milonga, 사랑스런 밀롱가  1

Milonga Sentimental 밀롱가 쎈띠멘딸, 감상적인 밀롱가  1  2  3

MILONGA TRISTE 밀롱가 뜨리스떼, Sad milonga, 슬픈 밀롱가   1

Milonga, Vieja Milonga 밀롱가 비에하 밀롱가 (Miguel Villasboas), 오랜 밀롱가

Milongueando En El 40, 밀롱게안도 엔 엘 40,  'El 40'에서 밀롱가를 추면서

Milonguero Viejo 밀롱게로 비에호, 늙은 밀롱게로(밀롱가를 즐겨 다니는 사람) 

Milonguita 밀롱기따, 밀롱가의 소녀   1

MI NOCHE TRISTE 미 노체 뜨리스떼, My sad night, 나의 슬픈 밤   1

Mirame en la cara 미라메 엔 라 까라, 내 얼굴을 똑바로 봐

Mi refugio 미 레푸지오, 나의 피난처

MI SERENATA 미 쎄레나따, My serenade, 나의 세레나데   1

MIS PESARES 미스 뻬사레스, My sorrows, 나의 슬픔들   1

Mi vieja linda 미 비에하 린다, 내 오랜 귀요미  1  2

Mondtevideo 몬떼비데오(Miguel Villasvoas), 몬떼비데오 (우루과이 수도)

Morena 모레나, 곰치(물고기), 노적가리(보릿단 따위의), 흑인여자(또는 혼혈여자), 검은머리의 여자   1

Mozo Guapo 모쏘 구아뽀 (Rodolfo Biagi), 미남 웨이터

Muchacha 무차차(Francisco Canaro ), 소녀

Muchacho 무차초, My fellow, boy, 젊은이, 소변  1  2

MUCHACHOS COMIENZA LA RONDA 무차초스 꼬미엔싸 라 론다,Guys! the round begins 젊은이들! 탱고(LOD)가 시작되네  1

MURIO EL MALEVO 무리오 엘 말레보, The street fighter died, 거리 싸움꾼이 죽었다   1 

Nada 나다 (Rodolfo Biagi), Nothing, 아무 것도 아닌 무, 아무것도  1  2  3

Nada Mas 나다 마스, Nothing else, 다만 그것뿐  1  2

Naranjo en flor 나란호 엔 플로르, The orange tree in bloom, 꽃 피는 오렌지나무   1  2

Navegante  나베간떼, 항법사, 항해자

Necesito Olvidar 네세씨또 올비다르, 잊어버리는 것이 필요하다

Negrito 네그리또, 원하는 것을 얻기 위해 매우 열심인

Niebla del riachuelo 니에블라 델 리아추엘로, Fog of the little river (Riachuelo), Mist upon the harbor, 냇가의 안개   1

NIDO GAUCHO 니도 가우초, Gaucho nest, 가우초의 보금자리  1

NINGUNA 닌구나, None  아무도, 누구도(~아니다)   1

NIÑO BIEN 니뇨 비엔, Well to do boy, 소년이여 잘 해라  1

Noche De Amor 노체 데 아모르(Francisco Canaro), 사랑의 밤

Noche De Carmaval 노체 데 까르나발, 카니발 축제의 밤

NOCHE DE REYES 노체 데 레제스, Twelfth Night, 십이야(크리스마스 휴일 마지막 밤의 축제)   1

Nochero Soy 노체로 소이(Osvaldo Pugliese), 나는 야행성이야

Noches De Colon 노체스 데 꼴론(Ricardo Tanturi), 콜롬부스의 밤

No Culpes Al Amor 노 꿀뻬스 알 아모르, 사랑을 탓하지 마

No está 노 에스따, 아니다(3인칭 동사)

No me digas que no 노 메 디가스 께 노, 내게 아니라고 말하지마

No me extraña 노 메 엑스뜨라냐, 나는 별로 놀랍지 않다

No me preguntes porque 노 메 쁘레군떼스 뽀르께, Don’t ask me why, 이유는 묻지 마세요  1

No mientas 노 미엔따스, 거짓말하지 마

No Nos Veremos Mas 노 노스 베레모스 마스 (Lucio Demare), 더 이상 우리 보지말아요

Nostalgia gris 노스딸히아 그리스, 잿빛 그리움

Nostalgias 노스딸히아스,  그리움   1  2

No te quiero más 노 떼 끼에로 마스, 이젠 너를 더이상 원치 않아   1

No vuelvas Maria 노 부엘바스 마리아, Don't come back, Maria, 돌아오지 마 마리아  1

N.P.(No Placé) 노 쁠라쎄, Not placed, 경마에서 순위에 들지 못하는 말   1

Oblivion 오블리비온, 망각  1

Oigo tu voz 오이고 뚜 보스, I hear your voice, 난 너의 목소리가 들려   1  2

Olga 올가(Alfredo De Angelis),  올가(여자이름)

Organito De La Tarde 오르가니또 데 라 따르데, 오후의 찌르레기, 오후의 반도네온(또는 아코디온, 휴대용 배럴오르간)   1

Orgullo Criollo 오르구죠 끄리오죠, 중남미 태생의 자긍심

Oro y gris 오로 이 그리스, 금빛과 잿빛  1

ORO Y PLATA 오로 이 쁠라따, Gold and silver, 금과 은   1

Orquestas De Mi Ciudad 오르께스따스 데 미 시우다드, 내 도시의 오케스트라

Ostinato 오스띠나또 (Carla Pugliese),  어떤 일정한 음형(音型)을 동일 성부(聲部)에서 반복하는 것(영어사전검색)

Otra vez Carnaval 오뜨라 베쓰 까르나발, 또 다시 카니발  1  2  3

Pa'Bailar 빠 바일라르, =para bailar, 춤을 위해서

Paciencia 빠시엔시아(Have patience), 인내심 (참아요)  1  2  3

Paisaje 빠이싸헤, 풍경화, 경치

Pajaro ciego 빠하로 시에고 (Anibal Troilo), (Blind bird), 눈먼 새  1

Paloma 빨로마(Rodolfo Biagi), 비둘기

Pampa 빰빠, 대초원

Pampero 빰페로, 팜파인(대초원에 사는 사람)

Para Dos 빠라 도스, 두 사람을 위해서   1

Parque Patricios 빠르께 빠뜨리시오스, 빠뜨리시오스 공원

PASIONAL 빠씨오날, Passionate, 열정적인  1 

Pata Ancha 빠타 안차, 넓은 다리 (足), 위험 또는 어려움(아르헨티나 口語에서)   1

Patetico 빠떼띠꼬, 애절한   1

Patotero (sentimental) 빠또떼로 센티멘딸, Sentimental gangster, 감상적인 갱   1  2

Pavadita 빠바디따(Alfredo De Angelis), 어리석은 짓

Pena Mulata 뻬냐 물라따 (Carlos Di Sarli), 혼혈인(백인과 흑인 사이의)의 슬픔

Pensalo bien 뻰살로 비엔, Think over it well, 잘 생각해 봐  1  2  3  4  5

PERCAL 뻬르깔, Percale, 면제품 천, 무명천   1 

Pero Yo Se 뻬로 조 세(Angel D'Agostino), But I know, 그러나 나는 알아   1

Pobre Flor 뽀브레 플로르(Alfredo De Angelis), 가엾은 꽃

Pocas Palabras 뽀카스 빨라브라스, 작은 말들(단어들), 몇 마디 말   1 

Poema 뽀에마(Francisco Canaro), poem, 시   1  2  3

POR QUE CANTO ASI 뽀르 께 깐또 아씨, Why I sing this way, 왜 나는 이렇게 노래할까   1

POR QUE LA QUISE TANTO 뽀르 께 라 끼쎄 딴또, Why I loved her so much 나는 왜 그녀를 그렇게 많이 좋아할까   1

Por una cabeza 뽀르 운나 까베싸, Lost by a head, 머리 하나 차이로  1  2

Por Un Beso De Amor 뽀르 운 베소 데 아모르(Roldofo Biagi), 사랑의 키스로 인해 ,

PRELUDIO PARA EL AÑO 3001 쁘렐루디오 빠라 엘 마뇨 3001, Prelude for the year 3001, 3001년을 위한 서곡   1

Prisionero 쁘리시오네로, 죄수

PROHIBIDO 쁘로이비도, Forbidden, 금지된  1 

Puntos 뿐또스, 점들, 득점

Pura Clase 뿌르 끌라세 (Rodolfo Biagi), 순수한 수업, 순수한 계층, 순수한 기품 

Quejas De Bandoneon 께하스 데 반도네온 (Anibal Troilo), 반도네온에 대한 불평

Que falta que me haces 께 팔따 께 메 아세스, How much I need you, 내가 얼마나 그대를 그리워 하는지 몰라   1  2

Qué lento corre el tren 께 렌또 꼬레 엘 뜨렌, 열차가 느리게 달린다.   1

Que nadie sepa mi sufrir 께 나디에 쎄빠 미 쑤프리르, 누구도 나의 고통을 모르기를   1

QUE SE VAYAN 께 쎄 바잔, Let Them Go, 그들을 보내주세요  1

QUE TANGO HAY QUE CANTAR 께 땅고 아이 께 깐따르, What tango we must sing, 우리가 어떤 땅고를 불러야 하나  1

Que te importa que te llore 께 떼 임뽀르따 께 떼 죠레, What's it to you that I'm crying, 내가 울어도 신경이나 써요?  1  2

Que Vachache 께 바차체, 너 이제 어떻게 할꺼야   1

Quien Sera 끼엔 세라, 누구실까, 누구시더라

Quien Tiene Tu Amor 끼엔 띠에네 뚜 아모르 (Alfredo De Angelis), 누가 너의 사랑을 가졌나

Quiero verte una vez mas 끼에로 베르테 우나 베스 마스, I've got to see you one more time,널 한번 더 만나고 싶어 1  2  3  4

Racing Club 레이싱 클럽

Rain over Santiago(=Llueve sobre Santigao) 쥬에베 소브레 싼띠아고, 산티아고에 비가 내린다

Recién 레시엔, Only now, 지금 막  1

Recuerdo 레꾸에르도, A memory, 기억  1

Recuerdo Malevo 레꾸에르도 말레보, 나쁜 추억   1

Remembranza 레멤브란싸, Remembrance, 기억들, remembranzas로 끝에 s를 붙이기도 함.  1  2  3  4  5  6

Remolino 레몰리노, Whirlwind, 회오리바람  1

Retintin 레띤틴, 종소리

Revirado 레비라도, 생각이 꽉 막힌, 미치광이

Ríe, payaso 리에 빠자소, 광대 웃다   1

Romance de barrio 로만세 데 바리오, Neighborhood romance, 이웃의 로맨스  1

Rosa de otoño 로사 데 오또뇨, 분홍빛 가을  1

Rosa Morena 로사 모레나, 갈색 장미

SACALE PUNTA 싸깔레 뿐따, Sharpen it, 날카롭게 하세요(원래는 연필깍는 것이지만 여기서는 탱고기술을 연마하라는 뜻)  1 

Saludos 살루도스, 인사말들, 안부인사 

Sangre De Mi Sangre 상그레 데 미 상그레(Rodolfo Biagi-Hugo Duval), 내 피의 피

Sans Souci 산스 소우시 (Miguel Calo),  근심 걱정 없음, 마음 편함, 무사태평한

Seamos Amigos 세아모스 아미고스, 우리 친구가 됩시다

SE DICE DE MI 세 디세 데 미, It's said about me, 그들이 나에 대해서 말해요   1  2

Se Fue 세 푸에 (Lucio Demare), 떠나버렸어

Sencillo Y Compadre 센실로 이 꼼빠드레, 소박함과 동행자(친한 벗), 소탈하고 친근한 

Senor, Senor 세뇨르 세뇨르, 선생님 선생님, 나으리 나으리 

Se va la vida 세 바 라 비다, 인생은 흘러간다   1

Siete Palabras 시에떼 빨라브라스, 일곱번째 말

Si La Llegaran A Ver 시 라 제가란 아 베르, 그녀를 보게 된다면   1

SILBANDO 실반도, Whistling, 휘파람  1

SILENCIO 씰렌시오, silence, 침묵  1

Silueta portena 실루에따 뽀르떼냐(Hector Varela), 부에노스 아이레스 여자의 실루엣  1

Sin lagrimas 신 라그리마스, 눈물없이는   1

Sin palabras 신 빨라브라스 (Beba Pugliese), Without a word, 아무 말없이  1

Sinsabor 신사보르, 무미건조, 걱정, distaste, 혐오, 싫음, 슬픔, 비애   1  2  3

SOLEDAD, 솔레다드, LONELINESS, 외로움, 고독감  1

Sollozos 소죠쏘스, 흐느낌

Soñar y nada más 소냐르 이 나다 마스, To do nothing but dream, To dream and nothing else, 꿈을 꾸고 더는 없어  1  2  3

Son cosas de Bandoneon 손 꼬사스 데 반도네온, 반도네온 (아코디언의 일종)

Soñemos 소녜모스, Let's dream on, 꿈꾸자  1    

SOY AQUEL VIAJERO 소이 아껠 비아헤로, 나는 나그네   1

Suerte loca 수에르떼 로까, Crazy luck, 정신나간 행운  1  2

SUR 수르, South, 남쪽   1

SUS OJOS SE CERRARON 수스 오호스 쎄 세라론, Her eyes closed, 그녀의 눈은 감겨 있다   1

TABERNERO 따베르네로, 바텐더

Tal Vez Sera Su Voz 딸 베스 세라 수 보스, 어쩌면 당신의 목소리일꺼야

Tango Argentino 땅고 아르헨티노, 아르헨티나 탱고

Tanguera 땅게라, 탱고를 좋아하는 여인

Taquito Militar 따끼또 밀리따르(Miguel Villasboas),  군용 작은 나무토막

Tarareando 따라레안도, 콧노래를 부르며   1

TARDE 따르데, Late, 늦게  1

Te aconsejo que me olvides 떼 아꼰세호 께 메 올비데스, I suggest that you forget me, 나를 잊으라고 조언하고 싶어 1  2  3

Te busco 떼 부스꼬, 너를 찾는다

Tedio 떼디오, 권태, 지루함, 강한거부감

Te juro madre mia 떼 후로 마드레 미아, 내 어머니를 두고 맹세코, 맹세코 내 어머니

Tiempos viejos 띠엠뽀스 비에호스, 옛날, 낡은 시간   1

Tigre Viejo 띠그레 비에호, 늙은 호랑이  1

Tinta Roja 띤타 로하 (Osvaldo Pugliese), Red ink, 빨간 잉크  1 

Toda mi vida 또다 미 비다, The whole of my life, 모든 내 삶  1  2  3

Todo es amor 또도 에스 아모르, 모두가 사랑이에요   1

Todo te nombra 또도 떼 놈브라, 모두가 너를 (존경의 뜻에서) 말한다   1

Tormenta 또르멘따, 역경, 폭풍   1  2  3  4

TOMO Y OBLIGO 또모 이 오블리고, I drink and I invite, 나는 마시고 (술을) 권한다   1

TOTAL PA' QUE SIRVO 또딸 빠 께 시르보, 어차피 나는 쓸모 없다

Traiga otra caña 뜨라이가 오뜨라 까냐, Line up another shot, 맥주 한잔 또 가져와, 맥주 한잔 또 마신다   1

Trasnochando 뜨라스노찬도, Up all hours, 밤을 지새우면서  1  2

Tres esquinas 뜨레스 에스끼냐스, Three corners, 세개의 모퉁이 , 부에노스아이레스의 옛 기차역 이름  1  2

Tristezas de la calle 뜨리스떼싸스 데 라 까제, 거리의 슬픔

Tristeza criolla 뜨리스떼싸 끄리오쟈, 순수한 아르헨티나 사람, 토박이의 슬픔 

Tristeza Marina 뜨리스떼싸 마리나, 해군의 슬픔, 뱃사람의 슬픔  1  2  3

Tu El Cielo Y Tu 뚜 엘 시엘로 이 뚜, 너 하늘 그리고 너, 당신 하늘 그리고 당신  1  2  3  4  5

Tus Labios Me Diran 뚜스 라비오스 메 디란, 너의 입술이 내게 말을 할꺼야   1

Tus Ojos me embelesan 뚜스 오호스 메 엠벨레산, Blandade Arister, 너의 눈이 나를 황홀하게 해

UNA CARTA 우나 까르타, 편지

Una emoción 우나 에모시온, One emotion, 감동, 하나의 감정   1  2  3

UNA LAGRIMA TUYA 우나 라그리마 뚜자, A Tear from your eyes, 너의 눈물  1

Una Pena 우나 뻬냐, 하나의 슬픔

UNA PIBA COMO VOS 우나 삐바 꼬모 보스, A girl like you 당신같은 소녀  1

Union Civica 우니온 시비카, 시민연합

Uno 우노, One, 하나(한 사람은, 누군가는)  1  2  3  4

Uno vez 우노 베쓰, 한번만  1

UN PASAJE DE MI VIDA 운 빠싸헤 데 미 비다, A passage of my life, 내 삶의 잠시 지나가는 순간   1

Valsecito Amigo 발세시또 아미고(Francisco Canaro), 왈츠 친구

Vamos 바모스, 이런!, 자!, 갑시다

VENTANITA DE ARRABAL 벤따니따 데 아라발, Little window of the suburb, 교외(마을 밖)의 작은 창문  1

Verdemar 베르데마르 (Carlos Di Sarli), 해록색 (바닷색), 베르데마르(사람이름)  1  2  3

Vibraciones Del Alma 비브라시오네스 델 알마(Francisco Canaro), 영혼의 진동

Vida Mia 비다 미아(Osvaldo Fresedo), 나의 삶, 나의 생명   1  2

Viejo porton 비에호 뽀르똔, 오래된 대문   1

Viviani 비비아니(Carlos Di Sarli), 비비아니(사람의 성씨, 김씨 박씨 같은) 

VOLVE MI NEGRA 볼베 미 네그라, Come back, my friend, 돌아와 내 친구야   1

VOLVER 볼베르, RETURN, 돌아오는 것  1  2

Volver A Vernos 볼베르 아 베르노스, 다시 만나다

VUELVO AL SUR, 부엘보 알 수르, I return to the south, 나는 남쪽으로 돌아간다  1

Ya lo ves 자 로 베스, 이미 너는 알고있지   1

YA SALE EL TREN 자 살레 엘 뜨렌, The train departs, 기차가 떠난다  1

Yira, yira 지라 지라, Cruising cruising, 순항 순항(떠돌아 다니기), Round she goes  1  2  3

Y no te voy a llorar 지(이) 노 떼 보이 아 죠라르, 너를 위해 울지 않겠어.

Yo no se que me han hecho tus ojos 조 노 세 께 메 안 에초 뚜스 오호스, 너의 눈이 나를 어떻게 했는지 나도 모르겠어.  1 

Yo Se Que Te Adoro 조 세 께 떼 아도로, 너를 아끼는지 나는 알아.

Yo Soy De San Telmo 조 소이 데 산뗄모 (Pedro Laurenz), 나는 산텔모 사람이야

YO SOY EL TANGO 조 소이 엘 땅고, 나는 땅고다

Yo Soy Maria 조 소이 마리아, 나는 마리아

Y Siempre Igual 지(이) 시엠쁘레 이구알, 항상 똑같이

Yo te bendigo 조 떼 벤디고, 나는 너를 축복한다   1

Y todavía te quiero 지(이) 또다비아 떼 끼에로, 그래도 난 여전히 그대를 사랑합니다   1  2

Yunta De Oro 준따 데 오로, 황금색의 한쌍의 소(노새)

Yuyo brujo 주조 브루호, Witches' brew, 마녀의 약초  1

Yuyo verde 주조 베르데, Greener grass, 푸른 잡초  1  2

Zorro Gris 쏘로 그리스, 회색 여우

Zorzal 쏘르살(Carlos Di Sarli), 개똥지빠귀(새의 일종), 교활한 남자 

Zum 쑴, 영화나 텔레비전에서의 줌(영상의 급속한 확대 또는 축소), 사진 찍을 때의 줌 렌즈

=================================================================================================================

땅고음악 제목의 뜻과 발음 더 나아가 노래가사를 알고 싶었지만, 스페인어를 조금 밖에 몰라서 엄두를 못 내고 있었는데요. ^^;

솔로땅고, 필라댄스 등에서 활약하시는 박상은님, 미춤님, juntango님의 자료를 알게 되어, 이를 시작으로 계속 정리, 추가하였습니다. 제목번역 뒤의 숫자에는 주로 엘불린의 엘리사님, 소피님, 뮈벤님과 Tango Music의 땅뮤님, 솔땅 연미님 그리고  그 외 여러분들께서 번역 또는 인용해 주신 자료들이 링크되어 있습니다. 수고하신 모든 분들께 감사드립니다. *^^* 사전과 todotango, letras de tango 등의 사이트를 참고하여 번역을 계속하고 있으며 현재 500여 곡에 대한 제목발음 및 해석이 되어 있습니다. 앞으로도 계속 업그레드를 하도록 하겠습니다. 발음이나 해석의 오류가 있으면 댓글 달아주세요. *^^* 제가 해석을 못 하거나 못 구한 것은 해석을 부탁드립니다. 가능성을 열어두기 위해 번역자의 번역이 엇갈릴 경우 모두 기재하였고, 편의를 위해서 좀 더 가능성이 높은 번역은 굵은 글씨로 표시했습니다. 스페인어를 아시는 분들께서는 번역에 자신이 없으시더라도 망설임 없이 올려 주세요. 모두에게 많은 도움이 될 것입니다. ^^  지금 다 읽으려고 하지 마시고 필요할 때 사전으로 활용하세요. ㅎㅎ

[방화수류]

누구인지는 몰라도 정말 대단하십니다. 12기 발표반 주제곡 "Zorro Gris"의 뜻을 알고 싶었는데, 오늘 '회색여우'라는 것을 알게 되었습니다. 이 겨울에 마음에 듭니다. 다른 곡에 비해 링크가 안되어 있어 조금 아쉽기는 했으나 담번에 수정 보완해 주시리라 믿고 추천 확실히 누르겠습니다.^^

[베르테르]

추천감사합니다. *^^*
스페인어 원문은 토토땅고 껄 올렸구요. 구글번역 돌려보니 안습 ㅠ
다른 분류에 보니 나쁜 삶으로 분류되어 있네요. ㅋ
원문의 맨 위의 링크(최신판 클릭) 클릭해 보세요. ^^

[방화수류]

네! 친절한 설명 감사드립니다.

[프라우]

완전 감사드립니다~!! 제가 갖고 있는 리스트보다 번역이 나은거 같아요~^^ 탱고 제목이 잘 안 외워져 번역기도 돌리고 스페인어 수업도 들어보고 힘들었었는데...Bahia Blanca 는 디살리의 대표곡으로 고향을 그리며 마지막으로 작곡한 디살리의 후반기 대표곡중 하나입니다...반가운 곡중에 하나가 Cacareando 인데 밀롱가에서 나오면 잼있기도 하고.... 혹시 갖고 계신분 있을까요?

[베르테르]

혹시 가지고 계신 것 저한테 주실 수 있으세요? ㅎㅎ 부탁드려용. *^^* 그리고 요거 최신버전이 있어요. 현재는 850곡이에요.

[베르테르]

덕분에 바이아 블랑까 업그레이드 잘 했구요. 까까레안도도 추가했습니다. 음원은 저도 안타깝게도 없네요. ㅠ

[프라우]

어떤거 말씀이신지?? 리스트라면 스크랩한지 오래되어서... 아마 집에 프린트 본이 있을거같고...저도 cacareando는 안타깝게도 없답니당~~--;;

[베르테르]

리스트요. 갖고 계시는 리스트 ㅎㅎ 혹시 사진 찍어서 올려주시면...*^^*♡