<center>
<table cellspacing="0" width="620" background="http://www.ycma.net/bbs/revol_getimg.php?id=gallery&no=1855&num=3&fc=36b347e35e2fca6b9ce4a8ce75ecf438">
<tbody><tr><td><ul>
<pre><font face=arial>
<IMG src=http://cfile26.uf.tistory.com/image/193C2D344E6C5DC70B596A>
<ul>
<b>Francis Poulenc</b> (1899~1963)
<b>Les chemins de l'amour</b>, FP 106 <font color=brick>(사랑의 길) </font>
Les Chemins qui vont a la mer
ont garde de notre passage
des fleurs effeuillees et l'echo sous leurs arbres
de nos deux rires clairs.
바다로 이끄는 그길
우리가 걷던 이후로, 그곳에도 땅을 그리워한
상처받은 꽃잎들이 흩날리고, 그 나무 위로
우리의 맑은 웃음 소리가 메아리치는...
Helas des jours de bonheur
radieuses joies envolees
je vais sans retrouver traces en mon coeur.
아, 그런 행복한 날들의 흔적은 어디로 가고
빛나던 기쁨들은 빛을 잃었으니...
이제 내 마음은 그것을 찾을 수 있을까.
Chemins de mon amour
je vous cherche toujours
chemins perdus vous n'etes plus
et vos echos sont sourds
chemins du dsespoir
chemins du souvenir
chemins du premier jour
divins chemins d'amour.
나의 사랑의 길, 그 길 위에서
난 끊임없이 당신을 찾고 있는데
당신을 더 이상 찾을 길 없으니
그리하여 당신의 메아리는 흐리해지고
절망의 길, 그러나
기억의 길
첫느낌의 길
신이 우리에게 주신 사랑의 길.
Si je dois l'oublier un jour
la vie effacant toute chose
je veux dans mon coeur qu'un souvenir
repose plus fort que l'autre amour.
내 그것을 잊어야만 하는 그 날이 온다면
삶 속의 모든 것이 물기를 잃고 날아갈 것이니...
마음은 기억을 원하고,
어떤 사랑보다 더 선명한, 강렬했던...
Le souvenir du chemin
ou tremblante et toute eperdue
그 길에 대한 기억,
떨렸던, 아찔했던 오솔한 그 길 위에서
un jour j'ai senti sur moi bruler tes mains.
그 어느날 나에게 전해진 당신의 뜨거웠던 손을...
<OBJECT classid=CLSID:22d6f312-b0f6-11d0-94ab-0080c74c7e95 id=Player name=Player standby="Loading Windows Media Player components..." type="application/x-oleobject" style="FILTER: xray gray(); WIDTH: 350px; HEIGHT: 25px" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="wmode" value="transparent" />
<PARAM NAME="FileName" VALUE="http://cfile1.uf.tistory.com/original/1606D9374E6C5CCD0CA88D">
<PARAM NAME=AutoStart value=1>
<PARAM NAME=PlayCount value=0>
<PARAM NAME=ShowDisplay value=0>
<PARAM NAME=ShowControls VALUE=1>
<PARAM NAME=ShowGotoBar VALUE=0>
<PARAM NAME=ShowStatusBar VALUE=0>
<PARAM NAME=ControlType VALUE=2>
<PARAM NAME=DisplayBackColor VALUE=0>
<PARAM NAME=DisplayForeColor VALUE=12369600>
<PARAM NAME=Enabled VALUE=ture>
<PARAM NAME=EnableContextMenu Value=false>
<PARAM NAME=Volume value=0>
<PARAM NAME=BufferingTime value=5>
</OBJECT>
<b><i>Angela Gheorghiu</b></i>, sop
<b><i>Malcolm Martineau</b></i>, piano
</ul>
풀랑(Francis Jean Marcel Poulenc)의 가곡 사랑의 길 Les chemins de l'amour은,
장 아누이(Jean Anouilh : 1910~)의 시에 곡을 붙인 작품으로 제2차 세계대전의 말기
파리의 유명한 나이트 클럽 가수를 위해 작곡되어진 토치송이다...
註 : 토치 송(Torch song): 짝사랑[비련 등]을 주제로 한 감상적인 노래
</pre>
<center></center></td>
</tr></tbody></table>
<!-- -->
어머! 안젤라 님!^^ 반갑습니다. 여기서 뵙네요~. 지난해 여름 태풍 때문에 몇 번을 연기하다 노쳔 극장에서 겨우 막을 올렸던 ‘라보엠’! 가슴 설레는 만남이었지요. 얼마나 돋보이고 아름다웠던지..! ‘Song to the Moon'에서 익숙한 그대음성이건만 이 ‘사랑의 길’은 고운 떨림 같은 음색이 더욱 아름다워 저까지 떨려오네요. 잊지 못하는 가버린 사랑 때문일까 하는 환상에 젖으면서...^^ 아름다운 시간 고마워요, 안젤라 님!^^
첫댓글 토치 송(Torch song)으로 따로 명명될 정도면,
이런 사랑에 대한 노래가 참 많은가 봅니다.
젊었을 때의 우려와 달리..
지금에 닿아보니 '사랑의 길'이란 우리가
무덤에 이를 때가지 잃을 염려가 없다는 점이요...^^*
감사합니다.
삭제된 댓글 입니다.
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.13.01.10 17:17
어머! 안젤라 님!^^
반갑습니다. 여기서 뵙네요~.
지난해 여름 태풍 때문에 몇 번을 연기하다
노쳔 극장에서 겨우 막을 올렸던 ‘라보엠’!
가슴 설레는 만남이었지요.
얼마나 돋보이고 아름다웠던지..!
‘Song to the Moon'에서 익숙한 그대음성이건만
이 ‘사랑의 길’은 고운 떨림 같은 음색이 더욱 아름다워
저까지 떨려오네요.
잊지 못하는 가버린 사랑 때문일까 하는 환상에 젖으면서...^^
아름다운 시간 고마워요, 안젤라 님!^^