<![CDATA[
<P align=center><STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"><FONT color=#318561><FONT size=5>영어 표현<FONT size=+0> Q&A </FONT></FONT></FONT></SPAN></STRONG></P>
<P align=center><STRONG><FONT size=5><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"></SPAN></FONT></STRONG><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">※ 영어 문법/ 영어 번역 / 생활 영어 / 영작 / 첨삭 / 영어회화 표현</SPAN></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">영어 표현에 관한 궁금점은 웰컴영어 영어표현 Q&A에서 해결하세요.</SPAN></P><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum">
<P align=center>
<TABLE style="BACKGROUND: #5fb636" cellSpacing=1 cellPadding=0 width=600>
<COLGROUP>
<COL width=540>
<COLGROUP>
<TBODY>
<TR style="BACKGROUND: #eaf4cf; HEIGHT: 18px">
<TD style="FONT-SIZE: 12px">
<P> </P>
<P>
<IMG src="https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/icon/things_12.gif"></P>
<P> 우리가 흔히 공과 사를 구분하다는 말을 하는데, 영어로 어떻게 표현할까요?</P>
<P> </P>
<P>distinguish the private matter and the public matter?..완전 콩글리쉬 냄새 팍 나내요...</P>
<P> </P>
<P>고수님들 부탁드려요~~</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P align=center> </P></SPAN>
<P align=center>
<IMG class=c alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다." src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds67/4_cafe_2008_04_07_16_00_47f9c66ade7e9" border=0></P>
<P align=center><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #6300e7; LINE-HEIGHT: 27px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: center"><A href="http://cafe.daum.net/WelcomeEnglish" target=_blank><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 16pt; COLOR: #0000ff; LINE-HEIGHT: 27px; FONT-FAMILY: '바탕'; LETTER-SPACING: 0px; TEXT-ALIGN: center; TEXT-DECORATION: underline"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"><SPAN style="FONT-FAMILY: Dotum"><FONT color=#3058d2 size=2>http://cafe.daum.net/WelcomeEnglish</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></A></SPAN></P>
<!-- -->]]>
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
.
[표현질문]
공사를 구분하다
짱마시
추천 0
조회 38
09.01.17 14:39
댓글 2
다음검색
첫댓글 우리말을 그대로 영어로 번역한다면 님이 쓰신것같이 되겠지만 실제로 그들이 쓰는 표현대로 하시려면 "Business is business!"라고 합니다. 자주 쓰는 표현이죠. 즉 비즈니스에 사적인 것이 끼어 들어서는 안된다는 의미니깐요..
draw the line between public and private matters.라는 숙어가 있어요^^잘 쓰이는지는 ;;; 헤헤^^ 질문자님도 이미 비슷하게 잘 표현하셨네요^^ 잘하셨어요^^