이제 우리는 《나그함마디 문서》를 발견함으로써, 영지주의를 단순히 그리스도교의 이단이 아니라 하나의 독특한 종교 사상 내지 신학으로 보게 되었다. 독자는 이 《나그함마디 문서》를 통해 그리스도교 영지주의의 진수를 맛볼 수 있으며, 하나님과 세계와 우리의 본질에 대해 다시 한번 깊이 있는 생각을 할 수 있는 기회를 갖게 될 것이다.
《나그함마디 문서》는 (1945년에) 발견된 이후 1970년에 들어서야 비로소 이집트 문화부와 유네스코가 사본의 형태로 출판하기 시작했으며, 미국 성서학자 제임스 로빈슨(James M. Robinson)을 필두로 세계 여러 학자가 각국의 언어로 번역하였다. 현재 『나그함마디 문서』는 세계 여러 나라말로 출판되어 있으며, 미국 영지주의 교단 웹사이트 등 많은 웹사이트에 콥트어 원본과 함께 번역본이 공개되어 있다. (옮긴이의 글 중에서)
일러두기
1. 이 책은 각 문헌마다 <해제>와 <원문>의 순서로 되어 있다. 원본은 <원문>만 있지만, 독자의 이해를 돕기 위해 <해제>를 붙였으며, <해제>는 국제 공인 영문본과 독일어본에도 있지만 한국 독자를 위해 옮긴이와 감수자가 작성하여 수록한 것이다.
2. 차례에는 편의상 원서에 표기되지 않은 문헌의 번호를 붙였고, 원본의 발견 당시의 13권으로 된 가죽 장정(Codex)의 표기도 붙였다. 다만 두 코덱스에 중복된 문헌은 번호를 매기지 않고 문헌 이름을 괄호로 표기하였다. 또 문헌 제목 아래 괄호 숫자는 출처인 코덱스 번호와 그곳에 기록된 순서이다. 예를 들어 “진리의 복음(I, 3과 XII, 2)”은 “진리의 복음”이 코덱스 I권 세 번째와 XII권 두 번째에 수록되어 있다는 의미이다. 출처 중 “BG 8502”는 Berolinensis Gnosticus의 약자로 베를린 코덱스이다.접기