카카오뱅크, K뱅크 등 인터넷 전문은행의 경영성적이 기존 시중은행을 능가하고 있습니다.
두 은행의 1분기 대출잔액은 전년동기대비 15조원이 증가한 56조원이었습니다.
이금액은 기존 5개 시준은행의 대출증가액보다 2조원이 많은 금액입니다.
아마존과 쿠팡이 유통업계판도를 바꿨듯이 인터넷은행이 은행업계 판도를 바꿀 수 있을까요?
Internet-only banks outperform traditional peers on low rate-lending
인터넷 전문은행, 저금리대출에서 기존은행 능가
By Lee Kyung-min 이경민 기자
Posted : 2024-05-14 17:01 Updated : 2024-05-14 18:08
Korea Times
The outstanding loans extended by Korea's two internet-only banks — Kakao Bank and Kbank — came to over 56 trillion won ($40 billion) in the first three months of this year, up near 15 trillion won from a year ago.
한국의 두 인터넷 전문 은행인 카카오뱅크와 케이뱅크의 대출 잔액은 올해 1월부터 3개월 동안 56조원(400억 달러)이 넘었는데, 이는 1년 전보다 거의 15조원이 증가한 것이다.
The increase is 2 trillion won more than the growth logged by their five traditional bank peers combined, according to market sources Tuesday.
화요일 시장 소식통에 따르면 이 같은 증가는 기존은행들이 기록한 5개 은행의 성장을 합친 것보다 2조원이 더 많은 것이다.
Propelling the explosive growth in internet-mediated lending was the government-established online platform whereby borrowers can compare and switch to new loans at a lower rate.
인터넷을 매개로 한 대출의 폭발적인 성장을 촉진시킨 것은 대출자들이 더 낮은 금리로 새로운 대출로 비교 및 전환할 수 있는 정부가 구축한 온라인 플랫폼이었다.
The service was limited to unsecured loans in May last year, but has since expanded to include home mortgages and jeonse deposit loans, shaking up the 500 trillion won non-corporate credit market.
이 서비스는 지난해 5월 무담보대출로 제한됐으나 이후 주택담보대출, 전세보증금대출 등으로 확대돼 500조원 규모의 비기업 신용시장을 뒤흔들고 있다.
Unique to Korea, jeonse is a home renting system whereby tenants pay a lump sum refundable deposit instead of monthly rent.
한국만의 전세는 세입자가 월세 대신 환급 보증금을 일시불로 내는 주택 임대 시스템이다.
According to market data, the two internet-only banks' loan balance total of 56.06 trillion won was up 14.8 trillion won, or 36 percent, from a year earlier.
시장 자료에 따르면 두 인터넷전문은행의 대출 잔액은 총 56조600억원으로 전년 대비 14조8000억원(36%) 증가했다.
The year-on-year growth in the outstanding loan for the country's five traditional commercial lenders — KB Kookmin, Shinhan, Hana, Woori and NH NongHyup — came to 12.8 trillion won.
KB국민, 신한, 하나, 우리, NH농협 등 5개 전통 시중은행의 전년대비 대출 잔액 증가액은 12조 8천억 원에 달했다.
Kakao Bank's outstanding loan balance came to 41.3 trillion won in the January to March period, up 12 trillion won from the year before.
카카오뱅크의 1~3월 대출 잔액은 41조3000억원으로 전년 대비 12조원 증가했다.
The balance of home mortgages stood at 11.8 trillion won, up 9.4 trillion won.
주택담보대출 잔액은 11조8,000억원으로 9조4000억원 증가했다.
Explaining the four-fold year-on-year increase are expanded scope of the houses eligible for their lending standards, as well as a spike in demand for borrowers seeking to ditch higher-charging traditional lenders, according to the internet-only lender.
인터넷 전용 대출 기관에 따르면 전년 대비 4배 증가한 것은 대출 기준을 적용받을 수 있는 주택의 범위가 확대된 것뿐만 아니라 더 높은 이자를 부과하는 전통적인 대출기관을 버리려는 대출자들에 대한 수요가 급증했기 때문이라고 설명했다.
Kakao said over half of the new home mortgages extended last year were used to redeem debt with the previous traditional lenders. The figure inched up to 62 percent as of March.
카카오는 작년에 연장된 신규 주택 담보대출의 절반 이상이 이전 전통적인 대출기관과의 부채상환에 사용되었다고 말했다. 이 수치는 3월 현재 62%까지 상승했다.
Similarly, some 67 percent of Kbank's apartment mortgage borrowers used the new line of credit to pay off previous loans granted by traditional lenders.
마찬가지로 케이뱅크의 아파트 담보 대출자들 중 67%는 전통적인 대출 기관들이 부여한 이전 대출금을 갚기 위해 새로운 신용 대출을 이용했다.
Kbank's outstanding loan balance came to 14.7 trillion won in the first quarter, up 2.82 trillion won from a year earlier.
케이뱅크의 1분기 대출 잔액은 14조7,000억원으로 전년 동기 대비 2조8200억원 증가했다.
Also robust was the deposit balance total growth of the two internet-only lenders over the past year.
또한 지난 1년 동안 두 인터넷 전용 대출 기관의 예금 잔액 총 증가율도 견조했다.
The two had a combined 76.9 trillion won in deposit balance, up 20.1 trillion won from the previous year.
두 은행의 예금잔액은 모두 76조9,000억원으로 전년보다 20조1,000억원 늘었다.
Behind the success of Kakao was the popularity of joint accounts whereby a group of friends and acquaintances are able to pool and use their money to equally share the expense for gatherings or trips.
카카오의 성공 배경에는 친구와 지인들이 돈을 모아서 모임이나 여행을 위한 비용을 공평하게 분담할 수 있는 공동 계정의 인기가 있었다.
Kbank was able to draw and lock in a greater number of new customers with the sales of higher interest-bearing accounts.
케이뱅크는 고금리 계좌판매로 더 많은 신규 고객을 유치하고 유치할 수 있었다.
"Lower borrowing costs carried the strong performance of internet-only banks," an industry official said. "The latecomers have cemented their standing as a new market player, effectively undercutting the reign of top (traditional) lenders."
업계 관계자는 "차입비용이 낮아진 것이 인터넷전문은행의 실적 호조를 견인했다"고 말했다.
#Internet-only banks인터넷전문은행 #Traditionalpeers기존은행 #Lowrate-lending저금리대출 #Outstandingloans대출잔액 #Government-establishedonlineplatform정부가구축한온라인플랫폼#Homemortgages주택담보대출 #Jeonsedepositloans전세보증금대출 #Lumpsumrefundabledeposit일시불환급보증금#Year-on-year growth전년대비증가율 #Jointaccounts공동계정