You can count on me.
나만 믿어.
누구를 ‘믿다’ ‘의지하다’라는 우리말에 해당하는 영어표현에는 흔히 알고 있는 ‘depend on’ ‘rely on’ 이외에 ‘count on’이라는 표현도 있습니다. 이 표현은 주로 상대방에게 확신을 심어줄 때 자주 쓰이죠. 뭔가 중요한 일을 맡기거나 부탁하려는 사람이 ‘Can I count on you to do this?’(이 일에 널 믿어도 될까?)라고 말할 때 ‘Don’t worry. You can count on me’라고 하면, ‘걱정 마. 날 믿어’라는 뜻입니다.
Max: Are you going to help me this weekend?
Sandy: Of course. You can depend on me.
Max: Please come because I really need your help.
Sandy: Don"t worry. You can count on me.
맥스: 이번 주말에 나 좀 도와줄래?
샌디: 물론이지. 날 믿어도 돼.
맥스: 네 도움이 진짜 필요하니까 꼭 와줘.
샌디: 걱정 마. 나만 믿어.
실망시키지 않을게.
You won"t be disappointed in me.
I won"t let you down.