안도현의 여기 저기
恳kěn祈qí慈母címǔ分fēn你nǐ悲情bēiqíng,幷bīng将jiāng你nǐ子zǐ身受shēnshòu酷刑kùxíng,深深shēnshēn铭刻míngkè我wǒ心灵xīnlíng
恳-간-1.[형용사] 성실하다. 간절하다. 정중하다. 정성스럽다. 2.[동사][문어] 부탁하다. 간 청하다
祈-기-1.[동사] 기도하다. 빌다. 2.[동사] 원하다. 간청하다. 바라다
慈母 -자모-1.[명사] 자모. 어머니.
分-분-1.[동사] 나누다. 가르다. 분류하다. 분리하다. 구분하다. 2.[동사] 분배하다. 할당하 다. 배당하다. 3.[동사] 변별하다. 식별하다. 구분하다. 분간하다. 가리다. 분별하다.
悲情 -비정-슬픈
将-장-1.[부사] …하게 될 것이다. …일 것이다.
身受 -신수-1.[동사] 체험하다. 직접 겪다. 직접 받다.
酷刑-혹형-1.[명사] 혹형. 잔혹한〔가혹한〕 형벌.
深深-심심-1.[형용사] 매우 깊다. 깊숙하다. 2.[형용사] (정도가) 깊다.
铭刻 -명각-1.[동사] (문자나 도안을) 금석〔돌〕에 주조하다〔새기다〕.
心灵-심령-1.[명사] 심령. 정신. 영혼. 마음.
第九dìjiǔ处chù耶yé苏sū第三dìsān次cì跌倒diēdǎo在zài地dì
跌倒-질도-1.[동사] 넘어지다. 쓰러지다. 자빠지다. 엎어지다. 2.[동사][비유] 좌절하다. 실 패하다.
领lǐng:主zhǔ,基督jīdū,我们wǒmen钦qīn崇chóng你nǐ,赞美zànměi你nǐ.(单dān膝xī跪下guìxià)
基督-기독-2.[명사][종교][외래어] 예수(Jesus). [그리스어=Christos]
钦-흠-1.[동사] 공경하다. 2.[부사] 황제가 몸소 (…하다).
崇-숭-1.[형용사] 높다. 2.[동사] 존경하다. 중시하다.
赞美-찬미-1.[동사] 찬미하다. 찬양하다. 칭송하다.
膝-슬-1.[명사] 무릎. [‘膝盖(슬개)’라고 통칭함]
跪下 -궤하-1.[종교] 무릎 꿇다.
众zhòng:你nǐ用yòng此cǐ圣shèng架jià,救赎jiùshú普pǔ世shì.(起立qǐlì)
用-용-1.[동사] 쓰다. 사용하다. 고용하다. 임용하다. 2.[동사][경어] 들다. 마시다.
此-차-1.[대명사] 이. 이것. [가까운 것을 가리킴]
圣-성-1.[형용사] 신성하다. 성스럽다. 2.[형용사] 슬기롭다. 지혜롭다. 고상하다.
架-가-1.[명사] 물체의 구성 요소를 지탱하거나 기물을 놓아 두는 도구. 선반. 시렁. 골조. 틀. 대. 걸개. 받침대. 덕. 덕대.
救赎-구속-1. 구원하다.
普-보-1.[형용사] 보편적인. 일반적인. 전면적인.
世-세-1.[명사] 천하. 세계. 세상. 세간. 2.[명사] 생애. 일생. 한평생. 시대. 사회.
起立-기립-1.[동사] 일어서다. 기립하다. [주로 구령(口令)으로 많이 쓰임]
先知-선지-1.[동사] 미리 알다. 선지(先知)하다. 3.[명사][종교] (유대교·기독교의) 선지자.
书-서-1.[명사] 책. 문서. 서류. 편지. 서신.
凡fán看见kànjiàn他tā的de人rén,莫不mòbù惊愕jīng'è,因为yīnwèi他tā的de容貌róngmào毁伤huǐshāng得de不再búzài像xiàng人rén,上shàng主zhǔ的de圣shèng意yì要yào用yòng苦难kǔnàn磨炼móliàn他tā.当dāng他tā的de心灵xīnlíng苦痛kǔtòng到了dàole尽头jìntóu以后yǐhòu,他tā必定bìdìng看见kànjiàn光明guāngmíng而ér心满意足xīnmǎnyìzú.
凡-범-1.[형용사] 평범하다. 보통이다. 일반적이다. 예사롭다. 용속하다. 2.[부사][문어] 모 두. 도합. 통틀어. 전부 3.[명사][문어] 대요. 요지. 대략. 요약.
看见-간견-1.[동사] 보다. 보이다. 눈에 띄다.
莫不-막불-1.[부사] …하지 않는 자가〔것이〕 없다. 모두 …하다.
惊愕-경악-1.[동사][문어] 경악하다. 소스라치게 깜짝 놀라다.
因为-인위-1.[접속사] 왜냐하면.
容貌-용모-1.[명사] 용모. 생김새.
毁伤-훼상-1.[동사] 해치다. 손상하다. 다치다. 훼손하다. 파손하다.
得-득-1.[동사] 얻다. 획득하다. 받다. 2.[동사] 됐다. 좋다. 됐어. 좋아. 그만두자.
不再-불재-1.[동사] 다시 …하지 않다. 더는 …(이) 아니다.
像-상-1.[동사] 같다. 비슷하다. 닮다. 2.[부사] 마치〔흡사〕 (…인 것 같다·듯하다).
意-의-1.[동사] 추측하다. 짐작하다. 예상하다. 2.[명사] 염원. 원망. 생각. 의사.
苦难-고난-1.[명사] 고난. 2.[형용사] 힘겹고 비참하다.
磨炼-마련-1.[동사] 단련하다. 연마하다. 갈고 닦다.
尽头-진두-1.[명사] 막바지. 말단. 말미. 끝(머리).
必定-필정-1.[부사] 반드시. 의심할바 없이. 2.[부사] 기필코. 꼭.
心满意足 -심만의족-1.[성어] 매우 만족해〔흡족해〕하다.
我wǒ的de仆人púrén要yào以yǐ自己zìjǐ的de苦难kǔnàn使shǐ众人zhòngrén成chéng义yì,因为yīnwèi他tā承担了chéngdānle他们tāmen的de罪过zuìguò.
仆人-복인-1.[명사] 하인. 고용인.
承担了 -승담료-부담
罪过-죄과-1.[명사] 책임. 잘못. 죄행. 죄악. 과실. 2.[명사] 황송합니다. 송구스럽습니다.
他tā甘愿gānyuàn充当chōngdāng一个yígè罪人zuìrén,而ér牺牲xīshēng自己zìjǐ的de生命shēngmìng.其实qíshí,他tā负担fùdān了le众人zhòngrén的de罪责zuìzé,幷bīng且qiě时时shíshí时刻shíkè为wèi所有suǒyǒu的de罪人zuìrén祈求qíqiú.
甘愿-감원-1.[동사] 기꺼이 …하다. 달갑게 …하다. 진심으로 원하다.
充当-충당-1.[동사] (어떤 직무·역할을) 맡다. 담당하다.
牺牲-희생-1.[동사] (어떤 사람〔일〕을 위해) 대가를 치르다. 희생하다. 손해를 보다. 2. [동사] (정의를 위해) 희생하다. 자기 목숨을 버리다. 3.[명사] 희생. 옛날 제물용 가축. [소·양·돼지 등을 씀]
其实-기실-1.[부사] 기실. 사실.
负担-부담-1.[명사] 부담. 책임. 2.[동사] (책임·일·비용 등을) 부담하다. 책임지다.
耶yé苏sū已yǐ全无quánwú气力qìlì,倒dào卧在wòzài地上Dìshàng,身体shēntǐ不能bùnéng再zài动弹dòngtan,就是jiùshì拳quán打dǎ,脚jiǎo踢tī,也yě不能bùnéng逼bī他tā站起来zhànqǐlái,然而rán'ér,耶yé苏sū愿意yuànyì接受jiēshòu一切yíqiè,朋友péngyou,你nǐ的de身体shēntǐ可以kěyǐ被bèi摧毁cuīhuǐ,但dàn天上Tiānshàng的de或huò地下Dìxià绝对juéduì没有méiyǒu势力shìlì,能够nénggòu剥夺bōduó你nǐ的de意志yìzhì,你nǐ的de意志yìzhì是shì属于shǔyú你nǐ的de.
已-이-1.[동사] 그치다. 끝나다. 멎다. 멈추다. 정지하다. 중지하다. 2.[부사] 이미. 벌써.
全无-전무-1.[형용사] 완전히 없다. 전무하다.
倒-도-1.[동사] (사람이나 똑바로 서 있던 것이 옆으로) 넘어지다. 자빠지다. 엎어지다.
卧在 -와재-엎드려 있다
动弹-동탄-1.[동사] 움직이다. 활동하다.
就是-취시-1.[부사] 그래. 맞다. [단독으로 쓰여 동의를 나타냄]
拳-권-1.[명사] 주먹.
打-타-1.[동사] 구타(毆打)하다. 때리다.
脚-각-1.[명사] 발.
踢-척-1.[동사] 차다. 발길질하다.
逼-핍-1.[동사] 위협하다. 협박하다. 핍박하다. 강압하다.
站起来-참기래-1. 일어서다.
然而-연이-1.[접속사] 그러나. 하지만. 그렇지만.
愿意-원의-1.[동사] 동의하다. 달가워하다.
接受-접수-1.[동사] 받아들이다. 받다. 수락하다. 접수하다. 영수하다.
一切-일절-1.[대명사] 일체. 전부. 모든.
朋友-붕우-1.[명사] 친구. 벗.
可以-가이-1.[동사] …할 수 있다. 가능하다. [가능이나 능력을 나타냄]
摧毁-최훼-1.[동사] 때려부수다. 분쇄하다. 완파하다. 파괴하다.
但-단-1.[접속사] 그러나. 그렇지만. 하지만. 2.[부사] 다만. 단지. 오직. 오로지
能够-능구-1.[동사] …할 수 있다. 2.[동사] …해도 된다.
剥夺-박탈-1.[동사][법률] 법에 따라 취소하다. 2.[동사] 박탈하다. 빼앗다
属于-속우-1.[동사] …에 속하다. …의 소유이다.
领lǐng:主zhǔ耶yé苏sū,你nǐ为了wèile我们wǒmen而ér受shòu鞭打biāndǎ,凌辱língrǔ,但dàn我们wǒmen却què时常shícháng跌倒diēdǎo,犯罪fànzuì.
为了-위료-1.[개사] …을〔를〕 하기 위하여.
跪下-궤하-1.[종교] 무릎 꿇다.
鞭打-편타-1.[동사] 채찍질하다. 편달하다.
凌辱-릉욕-1.[동사] 능욕하다. 모욕하다.
时常-시상-1.[부사] 늘. 자주. 항상
众zhòng:主zhǔ!请qǐng帮助bāngzhù我们wǒmen体会tǐhuì每日měirì位wèi兄弟xiōngdi姊妹zǐmèi应有yīngyǒu的de权利quánlì,明白míngbai自己zìjǐ责任zérèn,尽量jǐnliàng帮助bāngzhù需要xūyào我们wǒmen的de人rén.
帮助-방조-1.[동사] 돕다. 원조하다. 보좌하다. 2.[명사] 도움. 원조. 보조. 충고.
体会-체회-1.[동사] 체득하다. 체험하여 터득하다. 경험하여 알다. 이해하다. 2.[명사] (체 험에서 얻은) 느낌. 경험. 배운 것. 얻은 것.
尽量 -진량-1.[부사] 가능한 한. 되도록. 될 수 있는 대로. 최대 한도로. 마음껏. 한껏. 극력
领lǐng:天主tiānzhǔ,仰仗yǎngzhàng你nǐ受shòu的de苦难kǔnàn.
仰仗 -앙장-1.[동사] 의지하다. 기대다. 의뢰하다. 의존하다
众zhòng:求qiú你nǐ垂chuí怜lián我们wǒmen[起立qǐlì]
垂-수-1.[동사] (머리를) 숙이다.
怜-련-1.[동사] 불쌍히 여기다. 가엾게 생각하다〔여기다〕. 동정하다
************************************************
恳祈慈母分你悲情,幷將你子身受酷刑, 深深銘刻我心靈
第九處 耶蘇第三次跌倒在地
領 : 主, 基督, 我們欽崇你, 讚美你.(单膝跪下)
众 : 你用此聖架, 救赎普世.(起立)
先知书 - 凡看見他的人, 莫不惊愕, 因爲他的容貌毁伤得不再像人, 上主的聖意要用苦難磨炼他. 当他的心靈苦痛到了尽头以后, 他必定看見光明而心滿意足. 我的仆人要以自己的苦難使衆人成義, 因爲他承担了他們的罪過. 他甘愿充當一个罪人, 而牺牲自己的生命. 其實, 他负担了衆人的罪責, 幷且時時時刻爲所有的罪人祈求.
黙想-耶蘇已全無氣力, 倒卧在地上, 身體不能再动弹, 就是拳打, 脚踢, 也不能逼他站起來, 然而, 耶蘇愿意接受一切, 朋友, 你的身體可以被摧毁, 但天上的或地下絶對沒有势力, 能够剥夺你的意志, 你的意志是属于你的.
禱文[跪下] -
領 : 主耶蘇, 你爲了我們而受鞭打, 凌辱, 但我們却時常跌倒, 犯罪.
众 : 主! 請幇助我們體會每日位兄弟姉妹应有的權利, 明白自己責任, 尽量幇助需要我們的人.
領 : 天主, 仰仗你受的苦難.
众 : 求你垂怜我們[起立]
***********************************
첫댓글 엄숙한 기도문과 함께 지금 현재 중국 길림성주민들의 일상 생활을 소개하고 있습니다. 계속 소개 할까요?