[팝송] Bang a Gong(Get It On) - T. Rex

[춘수]

'Bang a Gong(Get It On)-뱅 어 공(겟 잇 온)'의 원제는 'Get It On'(겟 잇 온)이다. 제목은 '징을 쳐(시작해)' 정도의 뜻이 되겠다. 'Get It On'은 영국의 글램 록(Glam rock) 밴드 티라노사우루스 렉스(T. Rex)가 1971년에 발표한 데뷔 앨범 'Electric Warrior'(일렉트릭 워리어) B면 1번 트랙 수록곡이다.

T. Rex는 로렐 캐년(Laurel Canyon) 소재 케일런의 집에서 함께 지내며 마크 볼런이 척 베리(Chuck Berry)의 1959년 곡 'Little Queenie'(리틀 퀸)에 대한 헌정곡으로 구상한 아이디어를 위주로 잼 세션을 가졌다. 척 베리에게 경의를 표하기 위해 가사 중 일부는 그대로 가져다 썼다. 그 결과 탄생한 곡이 글램 록 또는 부기 록(boogie rock) 'Get It On'이었는데, 미국 재즈 록 밴드 체이스(Chase)가 부른 동명의 노래와 혼동을 피하기 위해 곡목을 'Bang a Gong(Get It On)'으로 바꿨다.

'Get It On'은 앨범 'Electric Warrior'에서 두 번째 싱글로 커트되어 발매되었다. 프론트 맨 마크 볼런이 작곡한 'Get It On'으로 T. Rex는 1971년 7월 24일부터 영국 싱글 차트에서 두 번째 정상에 올라 4주 동안 머물면서 백만 장의 판매고를 올렸다.

Well, you're dirty and sweet
넌 야하고.. 다정하지.​

Clad in black, don't look back
and I love youl
검은색 옷을 입고 뒤를 돌아보지 마
난 너를 사랑해.

You're dirty and sweet, oh yeah
넌 야하고.. 다정하지.​

Well, you're slim and you're weak
넌 날씬하고.. 넌 연약하지.​

You've got the teeth
of the hydra upon you
하지만.. 넌 히드라의 이빨을 가지고 있어.​

You're dirty, sweet and you're my girl
넌 야하고 다정해. 그리고 넌 내 여자야.​

Get it on, bang a gong, get it on
나랑 즐기자. 약을 하고.. 나랑 즐기자​

Get it on, bang a gong, get it on
나랑 즐기자. 약을 하고.. 나랑 즐기자.​

Well, you're built like a car
넌 자동차처럼 멋진 몸매를 가졌어.​

You've got a hubcap diamond star halo
너는 메르세데스 벤츠 같은
후광을 가지고 있지.​

You're built like a car, oh yeah
넌 자동차처럼 멋진 몸매를 가졌어.​

Well, you're an untamed youth
넌 길들여지지 않은 젊은 여자야.​

That's the truth with your cloak
full of eagles
그건 사실이야. 네 독수리로
가득 찬 망토를 보면..​

You're dirty, sweet and you're my girl
넌 야하고 다정해. 그리고 넌 내 여자야.​

Get it on, bang a gong, get it onl
나랑 즐기자. 약을 하고.. 나랑 즐기자.​

Get it on, bang a gong, get it on (oh)
나랑 즐기자. 약을 하고.. 나랑 즐기자.​

Well, you're windy and wild
넌 뽐내고.. 거칠어.​

You've got the blues in your shoes
and your stockingsl
넌 신발에도 너의 스타킹에도
블루스 음악의 리듬을 가지고 있어​

You're windy and wild, oh yeah
넌 뽐내고.. 거칠어.​

Well you're built like a car
넌 자동차처럼 멋진 몸매를 가졌어.​

You've got a hubcap diamond star halo
너는 메르세데스 벤츠 같은
후광을 가지고 있지.​

You're dirty, sweet and you're my girl
넌 야하고 다정해. 그리고 넌 내 여자야.​

Get it on, bang a gong, get it on
나랑 즐기자. 약을 하고.. 나랑 즐기자.​

Get it on, bang a gong, get it on
나랑 즐기자. 약을 하고.. 나랑 즐기자.​

Well, you're dirty and sweet
넌 야하고.. 다정하지.​

Clad in black, don't look back
and I love you
검은색 옷을 입고.. 뒤를 돌아보지 마..
난 너를 사랑해.

You're dirty and sweet, oh yeah
넌 야하고.. 다정하지.​

Well, you dance when you walk
넌 걸을 때 춤추는 것 같아.​

So let's dance, take a chance,
understand me
같이 춤을 추자. 기회를 잡아. 날 이해해 줘.​

You're dirty, sweet and you're my girl
넌 야하고 다정해. 그리고 넌 내 여자야.​

Get it on, bang a gong, get it on
나랑 즐기자. 약을 하고.. 나랑 즐기자.​

Get it on, bang a gong, get it on (ow)
나랑 즐기자. 약을 하고.. 나랑 즐기자.​

Get it on, bang a gong, get it on (ow)
나랑 즐기자. 약을 하고.. 나랑 즐기자.​

(Get it on)
나랑 즐기자.​

Get it on, bang a gong, get it on
나랑 즐기자. 약을 하고.. 나랑 즐기자.​

Get it on, bang a gong, get it on
나랑 즐기자. 약을 하고.. 나랑 즐기자.​

Get it on, bang a gong, get it on
나랑 즐기자. 약을 하고.. 나랑 즐기자.​

Get it on, bang a gong, get it on
나랑 즐기자. 약을 하고.. 나랑 즐기자.​

Take me
나를 받아줘.​

For a meanwhile I'm still thinking
잠시 동안 난 여전히 생각하고 있어.

[테우스]

언제나 든든한 전방장님 감사 더블입니다..ㅎ
도전 500곡 때 테우스와 축하주 한잔 같이 하죠..ㅎ