“한국에 온 지 1년이 채 되지 않았는데 나는 정말로 폭탄이나 미사일이 날아오는 줄 알았다.”
북한의 대남전단(삐라) 살포와 관련해 경기도가 발송한 재난문자가 한밤 시민들을 놀라게 한 가운데, 특히 재난문자에 포함된 영문 “AirraidPreliminarywarning”(공습 예비 경보) 표현으로 인해 외국인들은 더 불안에 떨어야 했다.
경기도는 28일 밤 11시34분께 경기 수원시, 의정부시, 평택시, 동두천시, 고양시, 남양주시, 오산시, 용인시, 파주시, 안성시, 양주시, 포천시, 연천군 등에 “북한 대남전단 추정 미상물체 식별. 야외활동 자제 및 식별시 군부대 신고. AirraidPreliminarywarning”라는 내용의 재난문자를 발송됐다.
재난문자 발송 직후 엑스(X·옛 트위터)에는 “진짜로 전쟁이 터진 줄 알아 당황했다”는 한국 거주 외국인들의 반응이 잇따라 올라왔다. 한 외국인은 “큰 소리(경보음)와 함께 전시 상황을 알리는 듯한 메시지가 왔다”며 “(한국어로 적힌 부분) 내용을 번역해도 무슨 말인지 이해가 되지 않았다”고 썼다. 그러면서 “‘공습 예비 경보’(airraidwarning)가 진짜 맞나? 오늘 밤 잠을 자도 되나?”라고 되물었다.
....
이처럼 외국인들을 불안에 떨게 한 ‘공습 예비 경보’(airraidwarning) 문구는 국가재난관리정보시스템에 따라 자동으로 붙었다는 것이 경기도의 설명이다. 경기도 관계자는 29일 한겨레에 “대남전단 전용 발송 문자가 없어 가장 비슷한 카테고리를 선정해 보낼 수밖에 없었는데 그랬더니 영문 ‘airraid’가 들어가게 됐다”고 말했다. 이어 “낙하물이 미상의 물체이며 안에 오물 혹은 생화학 무기가 들어갔을 수도 있고 또 삐라 뭉치가 떨어지면 사람이 맞을 수도 있기 때문에 시민들에게 피해가 갈 수 있다고 생각했다. 그리고 야간이라는 점을 감안해 국민의 안전을 위해서 (경보) 단계를 높게 설정했다”고 덧붙였다.
첫댓글 일부러 넣었다고 생각했는데 여튼간에….이 정부는 하나같이 다 등신짓하긔
22
작년 서울에서 문자 발송됐을 때는 진짜 전쟁 중인 우크라이나분 울면서 아파트 사람 다 깨웠잖긔 ㅠ
진짜 이렇게까지 할 일이긔? 제대로 하는게 단 하나가 없어 단 하나가!!
뭐하나 제대로 하는 게 없긔 개판도 이런 개판이 없긔
병신같긔 ㅡㅡ
어휴 ㅅㅂ
차라리 ufo 라고 쓰지 그랬냐긔ㅡㅡ
어휴 진짜...
아 ㅠㅠ 외국인들은 진짜 무서울꺼같긔..
제가 외국인이었으면 아차 싶었을거같긔. 이런 분단국에 오는게 아니었어 하면서요....