운동복이 왜 콩글리쉬지? 그리고 샤프와 사이다는 제록스나 콜라처럼 회사상표가 물건을 지칭하는 말이 된겁니다. 샤프를 발명한 일본이 샤프라고 명명했는데 왜 영어가 올바르다고 생각하는지..우리나라에서 사이다가 맞는 말이죠. 세븐업도 그냥 상표인데. 미국에선 세븐업마셔도 우리는 칠성사이다를 마시니 사이다가 맞
저도 영미권 얘들 빼고 대부분 외국얘들이 "핸드폰" 이라고 말하는 거 보고 놀랬어요. 이것들이 콩글리쉬를 어케 알지? 했었는데...제가 보기엔 영어를 모국어로 하는 영미권을 제외하고는 다른 나라들도 우리나라 콩글리쉬식의 영어를 쓰러다고요. 필리핀은 아예 필리핀식 영어를 사용한다고 들었어요.
첫댓글 핸드폰은 이젠 외국에서도 핸드폰이라고 한다는...........한국인이 숫자로 밀어부쳤는지...;;;;
같은 까페 회원이시구랴~ ^-^;;
운동복이 왜 콩글리쉬지? 그리고 샤프와 사이다는 제록스나 콜라처럼 회사상표가 물건을 지칭하는 말이 된겁니다. 샤프를 발명한 일본이 샤프라고 명명했는데 왜 영어가 올바르다고 생각하는지..우리나라에서 사이다가 맞는 말이죠. 세븐업도 그냥 상표인데. 미국에선 세븐업마셔도 우리는 칠성사이다를 마시니 사이다가 맞
는 말. 그리고 카스테라와 메니큐어는 영어가 원어가 아닙니다. 유럽어 계통이에요.(정확힌 몰라도 카스테라는 스페인이나 포르투갈어.) 반창고는 한국어(콩글리쉬가 아님)이고, 무스탕은 프랑스어 입니다. 외래어가 다 영어라는 편견은 버려~! 덧붙이자면 유전자는 지놈이 아니라 게놈 맞음(최초발견국가인 독일어를 차용)
스카치테잎도 스카치라는 유명한 테잎회사이름이 물건이름이 된 경우. 꼭 스틱키테잎이 올바르다고 할수 없음. 핸드폰은 독일에서는 한디 즉 handy로 부름. 핸드폰이 영 없는 말은 아님.
바바리도 영국상표인 버버리가 변해서 보통명사화된 거죠;;; 그리고 요새는 일반인들은 몰라도 최소한 야구해설자들은 포볼이라는 말 잘 안 쓰고 그냥 베이스 온 볼스라고 하시던데
저런 식으로 고치면 외래어 많은 일본어는 뒤집어 엎어야 되겠네요. 글고 백미러 back mirror - outside mirror가 아니라 rear mirror 입니다. 노트북 notebook 도 북미에선 notebook computer 라고 해서 그대로 씁니다.
저도 영미권 얘들 빼고 대부분 외국얘들이 "핸드폰" 이라고 말하는 거 보고 놀랬어요. 이것들이 콩글리쉬를 어케 알지? 했었는데...제가 보기엔 영어를 모국어로 하는 영미권을 제외하고는 다른 나라들도 우리나라 콩글리쉬식의 영어를 쓰러다고요. 필리핀은 아예 필리핀식 영어를 사용한다고 들었어요.
영어권이라도 요즘은 영어파괴로(한글처럼) 이런 현상을 일반적으로 받아들인다는 기사를 읽은 기억이 나네요.
반창고가 콩글리쉬.. 제대로 웃었다..