*기타* 베딕점성술 기초편 - 행성,별자리,하우스 [번역본]

[Kross진]

1.3 Basics [기초]

1.3.1 Grahas (planets) [행성들]

"Planet[행성]"과 "Star[항성]"이라는 두 단어는 천문학보다 점성술에서 좀 더 미묘한 차이를 가진 단어로서 사용되어 집니다. 예컨데, 태양 (a Star)[항성] 그리고 달 (a satellite of earth)[지구의 위성]은 점성술에서 Planets[행성]으로 지칭되며, 화성 및 기타 등등도 이러합니다. 기본적으로, graha [그라하] 또는 Planet[행성]은 지구의 생물들에게 상당한 영향을 끼치는 ⑴천체입니다. 멀리 떨어져 있는 Stars [항성들]은 우리가 무시해도 될 정도의 영향력만을 지니지만 Solar System[태양계]에 속한 태양 달 그리고 Planets [행성들]은 우리의 활동에 지대한 영향을 끼칩니다. 그래서 graha [그라하] 또는 Planet[행성]은 그러한 것들을 묘사하기위해 사용되어진 것입니다.

인도 점성술에서는 Seven Planets [일곱 행성들]을 고려합니다. 이 Seven Planets [일곱 행성들]은 태양, 달, 화성, 수성, 목성, 금성 그리고 토성입니다. 게다가 두 "chaayaa grahas [차야 그라하스]" (⑵암묵적 행성들) - Rahu [라후]와 Ketu [케투] - 또한 인도 점성술에서 고려되어집니다. 이것들은 또한 각각 "the north node [북쪽 노드]" 그리고 " the south node [남쪽 노드]" (or the head and tail of dragon [혹은 용두와 용미]) 로 불뤼어집니다. Rahu [라후]와 Ketu [케투]는 실제 행성이 아닙니다; 이들은 단지 몇몇의 ⑶천문학적 감응점입니다.

이러한 9행성으로부터 떨어져 움직이는 11개의 ⑷mathematical points [천문학적 지점들]은 Upagrahas [유파그라하스] (sub-planets or satellites [보조행성 혹은 위성])로서 알려져있습니다. 우리는 또한 Lagna [라그나] (상승점)을 가지고있습니다. 이러한 Lagna[라그나](상승점)은 지구가 스스로 자전함으로인하여 수평선 동쪽으로부터 떠오르게 되는 지점을 말합니다. 덧붙여 말하자면, 우리는 "Special Ascendants [특별한 상승점들]"로서 알려진 몇몇의 ⑸천문학적 지점을 가지고 있습니다.

⑴ 역자주 : 원문에는 Basically, a graha or a planet is a body that has considerable influence on the living beings on earth. 라고 표기되어있는데, body는 신체인데, 영향을 끼치는 신체라고 하기 보다는 천체로서 두는 것이

더 합당하여 천체라고 하였습니다.

⑵ 역자주 : 원문에는 In addition, two “chaayaa grahas” (shadow planets) are considered in Indian astrology

... (이하생략) 라고 표기되어있습니다. 원문에서 shadow planets는 문맥상 보이지 않는 행성들이란 뜻을 나타내는 것으로 보이나, 이후 문맥을 고려하여 암묵적 행성으로 번역하였습니다.

⑶ 역자주 : 원문에는 they are just some mathematical points. 라고 표기되어있습니다. 여기서 mathematical points는 수학적 지점인데, 문맥을 고려하여 천문학적 감응점이라 번역하였습니다.

⑷ 역자주 : mathematical points는 ⑶에서 천문학적 감응점이라 하였지만, 문맥상 실제행성을 지칭하기 때문에, 천문학적 지점들로 번역하였습니다.

⑸ 역자주 : ⑷와 동일합니다.

1.3.2 Rasis (sings) [별자리들]

Zodiac [황도대 / 황도십이궁]에 포함된 Special Lagnas [특별한 라그나스](특별한 상승점)와 Lagna[라그나](상승점), Upagrahas [유파그라하스](보조행성 혹은 위성들)를 포함한 이런 모든 Planets [행성들]의 지점들은 Zodiac [황도대 / 황도십이궁]의 시작점 으로부터 각도의 단위인 ° [도] '[분] ''[초]로서 측정되어집니다. (Zodiac [황도대 / 황도십이궁]은 하늘의 고정된 지점들입니다.) 이러한 지점들은 지구에서 관측된 것이며 이것들은 "Geocentric Positions [지구 중심점]"이라 불립니다. 왜냐하면 각도의 단위인 ° [도] '[분] ''[초]로서 계산되어진 Lagna [라그나](상승점), Special Lagnas [특별한 라그나스](특별한 상승점들) 그리고 Upagrahas [유파그라하스](보조행성 혹은 위성들) 및 Planet행성들의 지점들이기 때문이며, 우리는 또한 Longitude [경도]와 Sphuta [굽타/스푸타]라는 단어를 쓰고있습니다. 지구에서 바라보았을 때 하늘에 떠있는 모든 행성들의 Longitude [경도]는 0°0'0'' (0도 0분 초)부터 359°59'59''라는값을 가질 수 있습니다. Zodiac [활도대 / 황도십이궁]이 0°0'0'' 시작한다는 것은 잘 알려져 있습니다. 많은 서양 점성학자들은 Tropical Zodiac [트로피칼 조디악] 혹은 Syana Zodiac [사야나 조디악]을 고려하지만, Nirayana [니라야나] 혹은 Sidereal [사이드리얼] Zodiac [황도대 / 황도십이궁]은 베딕 점성술에서 고려되어집니다.

Zodiac [황도대 / 황도십이궁](하늘)의 마지막은 위에서 말한 바와 같이 360°이고 12개의 동일한 파트로 나누어졌습니다. 이것들은 "Rasis [라시스]" (사인/별자리들)로 불륍니다. 12별자리와 관련된 English Names [영어이름들], Sanskrit Names [산크리스트 이름들], Two-Letter Symbols [두글자로 된 심볼들] 그리고 Start Longitude [경도의 시작] 와 End Longitude [경도의 끝]들에 관한 정보가 Table 1 [테이블 1]에 모두 나와있습니다. (P.s. 경도는 도수와 분, 초가 모두 나와있습니다.)

Table 1: Definition of Rasis [별자리에 관한 정보들/정의]

Rasi Name [별자리 이름]	Sanskrit Name [산스크리트어 이름]	Symbol [두글자로 된 마크]	Start [시작 도수]	End [끝 도수]
Aries [양자리]	Mesha [발음 : 메샤]	Ar	0°0'0'' [0도 0분 0초]	29°59'59'' [29도 59분 59초]
Taurus [황소자리]	Vrishabha/Vrisha [발음 : 브리샤브하] [발음 : 브리샤]	Ta	30°0'0'' [30도 0분 0초]	59°59'59'' [59도 59분 59초]
Gemini [쌍둥이자리]	Mithuna [발음 : 미투나]	Ge	60°0'0'' [60도 0분 0초]	89°59'59'' [89도 59분 59초]
Cancer [게자리]	Karkataka/Karka [발음 : 카르카타카] [발음 : 카르카]	Cn	90°0'0'' [90도 0분 0초]	119°59'59'' [119도 59분 59초]
Leo [사자자리]	Simha [발음 : 심하]	Le	120°0'0'' [120도 0분 0초]	149°59'59'' [149도 59분 59초]
Virgo  [처녀자리]	Kanya [발음 : 칸야/카냐]	Vi	150°0'0'' [150도 0분 0초]	179°59'59'' [179도 59분 59초]
Libra [천칭자리]	Thula [발음 : 툴라/투라]	Li	180°0'0'' [180도 0분 0초]	209°59'59'' [209도 59분 59초]
Scorpio [전갈자리]	Vrischika [발음 : 브리스치카]	Sc	210°0'0'' [210도 0분 0초]	239°59'59'' [239도 59분 59초]
Sagittarius [사수자리]	Dhanus [발음 : 드하누스] [발음 : 다누스]	Sg	240°0'0'' [240도 0분 0초]	269°59'59'' [269도 59분 59초]
Capricorn [염소자리]	Makara [발음 : 마카라]	Cp	270°0'0'' [270도 0분 0초]	299°59'59'' [299도 59분 59초]
Aquarius [물병자리]	Kumbha [발음 : 쿰브하/쿰바]	Aq	300°0'0'' [300도 0분 0초]	329°59'59'' [329도 59분 59초]
Pisces [물고기자리]	Meena [발음 : 미나]	Pi	330°0'0'' [330도 0분 0초]	359°59'59'' [359도 59분 59초]

Notation [표기법]: 만약 Planet [행성]이 221°37' (221도 37분)이라면, 당신은 위의 테이블에서 210°0'0'' (210도 0분 0초)와 239°59'59''(239도 59분 59초) 사이에 이 Planet[행성]이 있음을 알 수 있습니다. 그리고, 그 행성은 Scropio [전갈자리] (or Vrischika [혹은 브리스치카])가 됩니다. ⑴이것은 rasi [라시](별자리)에 의해 지배되어지는 시작으로부터 11°37' (11도 37분)만큼 전진하였습니다. Zodiac [황도대 / 황도십이궁](221도 37분)의 이 위치는 몇몇 사람과 표기법에 따라 11°37' in Sc 혹은 간단히 11 Sc 37로 나타내어질 수 있습니다. 이 뜻은 "Sc (Scorpio [전갈좌])의 시작으로부터 11°37도 전진하였다."입니다. 또다른 몇몇 사람들은 7s 11° 37'로써 표기합니다. 이 뜻은 "7개의 별자리를 완주하였으며, 8번째 별자리인 Scorpio (전갈자리)에서 11° 37'만큼 전진하였다."입니다.

 Exercise 1:

  목성은 94°19', 수성은 5s 17° 45', 금성은 25 Li 31 일때 각 행성들의 별자리 (a)와 별자리의 시작으로부터 얼마만큼 

  전진 하였는지 (b)를 찾아라.

  ㄴ>> Jupiter is at 94°19'. Mercury is at 5s 17° 45'. Venus is at 25 Li 31. For each of these planets,

          find (a) the rasi occupied and (b) the advancement from the start of the rasi occupied.

각각의 Rasi [라시](별자리)는 다시 "vargas [바르가스]"로 불뤼는 수많은 분할을 지니게 되는데, 이것들에 대해 후에 자세하게 정의할 것입니다.

⑴ 역자주 : 원문은 Its advancement from the start of the rasi occupied by is 11°37'. 으로 되어있으나, 행성이 별자리를 지배하지 않고 별자리가 행성의 지배궁이 된다는 표현을 사용하기 때문에 번역시 별자리에 의해 지배되어지는 으로 하였습니다.

1.3.3 Bhavas (houses) [하우스들]

또 다른 중요한 개념은 바로 "house [하우스]"입니다. (Sanskrit name: bhava [범어 이름 : 브하바]) 각 차트에 있어서 하우스들은 몇몇의 reference points [언급한 지점들]과 관련되어있음을 알 수 있고, 이 언급한 지점들은 거의 대부분 lagna [라그나](상승점)와 special lagnas [특별한 라그나들](특별한 상승점들)로 선택되어집니다.

Rasi occupied by [지배궁]의 시작점은 언급한 지점으로 선택되어지고 Zodiac [황도대 / 황도십이궁]을 가로지르며 순차적인 방향으로 규칙적으로 진행해나갑니다. 그리고 우리는 각 Rasi [라시](별자리)를 하우스랑 결부시킵니다.(첫번째 하우스 두번째 하우스 등) 항상 언급한 지점을 포함한 Rasi[라시](별자리)는 1하우스입니다. 다음 별자리는 2하우스입니다. 그 다음 별자리는 3하우스 입니다. 우리는 이와같은 방식으로 12하우스까지 계속 진행합니다. 우리가 Pisces [물곡좌]를 맞딱뜨렸을 때 기억해야할 것은 우리는 그 다음 별자리인 양좌를 향해 가면 된다는 것입니다. 만약 하우스를 말할 때 언급한 지점으로 명시된 것이 아니라면, 그것은 Lagna [라그나](상승점)가 언급한 것으로서 쓰여짐을 의미합니다.

예컨데 만일, ⑴Horalagna [호라라그나]가 게좌에 있을 때, 호라라그나에 관한 첫째 하우스는 게좌입니다. 두번째 하우스는 사자좌입니다.  (테이블 1을 보십시요.) 셋째 하우스는 처녀이며 아홉번째 하우스는 물곡좌입니다. 열번째 하우스는 양자리이고 열한번째  하우스는 황소, 열두번째 하우스는 쌍둥이자리입니다.

 Exercise 2:

  (1) Lagna [라그나](상승점)가 게자리, 태양은 양자리 달은 황소자리이고 화성이 염소좌입니다.

  이때 태양과 달과 화성의 지배하우스를 찾으세요.

  ㄴ>> Lagna is in Cn, Sun is in Ar, Moon is in Ta and Mars is in Cp.

          Find the houses occupied by Sun, Moon and Mars.
  (2) 연습을 반복하여, 하우스를 찾을 때 언급한 지점으로서 달을 취하세요.

   ㄴ>> Repeat the exercise, taking Moon as the reference point when finding houses.

다른 하우스들은 다른 사안을 나타냅니다. 여러 Planet [행성]들을 다스리는 하우스와 Rasis [라시스](별자리들)를 보면, 우리는 개인에 관한 많은 것들을  언급할 수 있습니다.

⑴ 역자주 : Horalagna는 Hora라는 단어와 lagna라는 단어의 합성어로서 Hora는 시간을, lagna는 상승점(Ascendant)을 의미하는데, 본문에서는 Horalagna와 lagna를 동일시 취급하여 썼거나 특정 시간의 상승점이란 뜻으로 쓰인것이라 짐작해봅니다.

읽어주셔서 감사합니다 :)

P.s.

저번편에 이어서 계속되는 내용입니다. 매우 기초에 충실하여 별자리와 행성, 하우스에 관하여 설명해주고 있네요. 요번편 부터는 영어와 번역, 발음을 섞어서 썼습니다. 왜냐하면, 점성술은 외국의 학문이기 때문에 원어가 무척 중요하거든요. 될 수 있는 대로 한국어로 번역을 잘(?) 해놓겠지만, 몇몇 것들은 원어 그대로 쓸 수 밖에 없었던 점 양해 부탁드립니다.

[Kross진]

감사합니다!

[별빛 그리고 달빛]

잘 보고 갑니다~^^
한국에서도 점성학이 좀 더 발전될 수 있는 기반이 마련되었으면 좋겠어요ㅠㅠ

[Kross진]

감사합니다, 별빛 그리고 달빛님!
저도 한국의 점성학이 좀 더 발전했으면 하는 바람이에요 ㅜㅜ..

[라이징 비너스]

베딕 점성술 정보 있어서 너무나 좋았는데
좋은것도 잠시... 역시나 어렵네요 ㅎㅎ
감사합니다. 이런 고급정보도 다주시구요 ㅎㅎㅎ