♥영화♥ 한국에서 대세가 된 영화 제목 음차 번역

[collateral]

소울드레서는 우리가 만들어가는 소중한 공간입니다.

댓글 작성 시 타인에 대한 배려와 책임을 다해주세요.

[킹갓의수]

네..? 당황

[xuirping]

성의 없냄

[오래오래오래오]

싫어요 아무리 영어 잘하는 사람 많다고 해도 안 와닿긔

[로로로바]

영화를 에이전시에서 번역해서 그렇긔. 넷플이랑 동일한 프로세스와 가이드를 적용해서 뿌리니까요.

[김온아]

너무 싫어요

[앱터썬]

근데 또 번역하면 이렇게 밖에 못하냐 원제랑 연결 안된다 이런 의견도 많아서.... 전 이해하긔...

[이현도]

캐치미이프유캔...때부터
작정하고 이러는것 같긔 (아닐수있음)

[스마일리]

몇개는 제목 외우지도 못하겠긔. 슬픔의 삼각형 제목 보고 좋았긔

[sunseeker]

제목만 보는데 짜증나네요 원어로 쓰는 것보다 더 안읽혀요

[회사에서인정받고적응완료하기]

진짜 성의없고 배려없는 작업물이라고 느끼긔. 모든 사람에게 저 영어가 당연한 건 아닌데요. 영화가 아무리 비싼 콘텐츠가 되었다지만 저런 무신경함이 오만하게 느껴져요.

[티모시조개]

영어제목은 스스로 읽을게요..

[잠이솔솔]

추즈 오어 다이는 번역도 개쉽겠구만 왜죠

[매주로또2등처절하게매달린다]

영원쓰는 순간 한국말인가 했긔

[New Future]

그지같긔

[노생각킵고잉]

너무 싫어요

[휴식아티스트]

진짜 너무 싫으냄.....

[핑크콩나물]

영화보고나서 제목이 생각이안나는 경우가 많더라긔ㅠ 반면 한글제목은 기억이 잘 나고예

[다섯시]

제목으로 사로잡는것도 중요한게 뭔생각인지 ㅋㅋㅋㅋ 감독이나 배우 팬이라 기다럈던거 아니면 머글들은 전혀 안볼듯해요 ㅋㅋ

[페트리코]

음차 번역이 트렌라기보다는 콘텐츠 확인을 제대로 못하는 상태이거나 아예 자막 텍스트만 받아서 작업하는 경우가 많아서 그럴 거에요 원문 제목이 나오게 된 장면이나 감정을 모르니까요
창작 번역이 젤 필요한 게 영상 문학인데 스트리밍 콘텐츠는 에이전시에서 엄청 떼어 먹고 작업자는 별로 못 받으니까 그걸 잘하는 사람들은 돈 더 주는 다른 분야로 많이 빠지긔

[승안]

저는 이거 너무 별로라고 처음 인지했던 영화가 나우유씨미 ..성의없긔

[머라노]

정말 너무너무너무 싫긔 진짜 성의없어보이고 뭔영환지 관심도 안가긔

[뾰오로오로옹]

싫긔...저건 창의성 없는거긔

[추가논문패스이직성공한다]

너어어어무 싫긔 배급사 번역자 게으름이고 프로의식 없는거긔
사람들 비판 무릎쓰고 제대로 자기일 하면 되는건데 ㅈㄴ 비겁하쟈나

[초코빵빠레]

영어 모르는 사람은 저게 뭔가 싶겠긔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 로스트 도터 ㅋㅋㅋ

[여름의끝자락]

음차도 제대로 안하자나요
읽히기쉽게 빼버리는 단어도 있어서 ㅎㅎ

[요리파주방장]

ㅂㅅ같아요 뭔소린지 모를..