Tropico 트로피코3 짬짬히 번역 행사(?!) 시즌1 - 미션 9

[자드키엘]

제가 번역하려고 했으나 이 미션이 전 미션 내용 중 제일 어려운 것 같더군요 ;;

미션 배경 : 스파이 영화(?)

대충 가늠한 내용상으로 거의 애니메이션 수준의 엽기적(?)인 시나리오라 사례됨

1 [You take the role of a spy with dark secrets who lost his memory. Different parties will try to take advantage of you for their own personal reasons, including an evil voodoo crime-lord, a deadly femme fatale, secret agencies and a sinister organization seeking world domination.<newline><newline>Both Superpowers want the island for themselves and they want it badly. No dirty trick will be spared in the attempt to secure this vital place for the Cold War. you can choose two different paths to win this one.

2 [win by choosing either a communist or capitalist approach

3 [congratulations presidente! you regained your memory, faced the demons from your past and menaged to outsmart all your opponents, domestic and foreign alike. you are truly a superspy and that english "double o" agent has got nothing on you!

4 [presidente,<newline><newline>We found you yesterday on the beach with no clothes and with a severe memory loss. it was surprising to all, because El Presidente disappeared two months ago. But what a miracle - you look and behave exactly like our beloved leader if it weren't for the strange number 5 on your back.<newline><newline>Let me brief you shortly on the situation. El Muerte, is a place of dark secrets, intricate conspiracies and supernatural mystery. Weird things happen here and only one thing is certain - you can't trust anyone, even me!<newline><newline>If that's not enough, both the US and USSR have unhealthy appetites for El Muerte. You can't rely on both sides To win so choose either a capitalist or a communist approach.  Red or blue, USSR or US, KGB or CIA? It's entirely up to you!

5 [Presidente,<newline><newline>The island was recently shaken by three gruesome ritualistic voodoo killings. All victims were to testify on a trial against notorious black crime lord and syndicate leader Katanga. The evidence these people were about to present, was enough to send Katanga for a few centuries behind bars.<newline><newline>Now we can't hope for justice, because this dangerous man always covers his tracks. It should be noted that the victims died of some horrible unnatural cause which is still a mystery for our CSI medical team.<newline><newline><newline>3 random people die

6 [Presidente,<newline><newline>You never saw my face, but you already know me by reputation. You witnessed what I'm capable of when someone dares to oppose me. My hoodoo is so powerful, that I can bend everyone to my will, even you, Presidente. But right now that's not my intention.<newline>all I want is my share of the pie. grease my palm with 2000 pesos for 7 years and I might just forget that I was about to lay a curse on all religious people for not respecting my faith.

7 [I'm too superstitious to risk a curse (-2000 Treasury per Year for 7 years)

8 [I don't believe such hogwash (all from Religious faction get cursed, rapidly lose health, -20 Religious Respect)

9 [Try to expose Katanga (You get cursed and go on a killing spree. -10 citizens, -10 overall Happiness)

10 [Presidente,<newline><newline>You were spotted on several occasions dressed up in toucan and llama costumes. Tropicans are complaining that you're scaring the children and your super spy disguise apparently isn't fooling anyone.<newline><newline>Because of your lame attempts to pose as a real secret agent, the women on the island will lose their respect for you if you don?셳 find a better disguise. Next time try wearing a nun costume, it might do the trick!

11 [Alligator or Belly Dancer, now that?셲 a better disguise (-$2000 Treasury)

12 [Hey, my costumes were fine, weren?셳 they? (all women respect lowered -20)

13 [presidente,<newline><newline>do you want our island rich and prospering? can you imagine the benefits for us and our american friends if we open ourselves to the free markets?<newline><newline>you can win the game if you support the capitalists on tropico. to achieve this you must accumulate $500000 from your exports.<newline><newline>be sure that the communists will come with a counter-offer soon enough. that's why you need to consider carefully which mission obejctive best suits your style and your preferences.

14 [presidente,<newline><newline>As expected the reds on the island are proposing that you follow a communist path and join mother russia as her most loyal satellite.<newline><newline>you can win the game by increasing your population to 250 and achieving overall happiness of at least 60.<newline><newline>now is the time to decide which victory condition is more suitable to your strategy. both the communist and the capitalist paths have their own advantages and disadvantages. the island offers ample opportunity for development, so go for it!

15 [embezzle 25.000 to your private fund

16 [Presidente,<newline><newline>Our top scientists discovered that some foreign agency has implanted a microchip in your butt. I don't want to know how this happened, but yesterday we heard the "Star Spangled Banner" coming from your bottom and shortly after you entered the treasury room in a trance-like state. Now, we are missing $5000 and rumors circulate that the money miraculously reappeared to your Swiss Bank Account. What should we do with the microchip?

17 [Pay for the extremely painful procedure of removing the Micro Chip (-$15000 Treasury)

18 [I kinda like being Cyborg-Prez. (every two years -$5000 Treasury; +$5000 Swiss Bank)

19 [Presidente,<newline><newline>We learned from a reliable source, that your butt-implanted-micro chip may be activated again soon. While your kleptomaniac escapades were relatively harmless, now it's serious business. If your relations with the US are higher than with the USSR, you will involuntary assassinate the leader of the Commies. The same thing will happen with the leader of the Capitalists, if you're aligned with Mother Russia. Let's remove the damn thing now!

20 [I don't have license to kill. Remove the Micro Chip.  (- $15000 Treasury)

21 [If higher relations with USSR, you assassinate the leader of the capitalist party. (-20 Capitalist Faction)

22 [If higher relations with US, you assassinate the leader of the Communists. (-20 Communist Faction)

23 [Presidente,<newline><newline>Remember that mysterious number 5 on your back. We discovered that this is a clone imprint. you're actually the fifth clone of the same person that has been ruling the island over and over again. Now I understand why the bastard never really dies. Ooops, sorry, I didn't mean you.<newline><newline>We don't know who's behind this conspiracy, but at least we discovered the whereabouts of the cloning factory. It's inside your own Childhood Home, can you imagine? Let's blow the damn thing!

24 [This should never happen again. (destroy Childhood Home)

25 [Do nothing (All Factions Respect -5 for 5 years)

26 [Pay for a cover-up campaign (-$10000 Treasury)

27 [Blame the Superpowers (-10 USSR Relations, -10 US Relations)

28 [Remember your old pals Fruitas LTD? We never forgot about you, that?셲 for sure! But let?셲 cut to the chase: we need an Airport for our Vietnam...uhhh...I mean fruit operations. We will help you construct the building - for FREE!! Then, you?셪l be able to attend to your tourists or whatever; just don?셳 interfere with our business.<newline><newline>The CIA, I mean the American government always took care of obedient banana dictators like you. Just play nice little doggie and Uncle Sam will gently pat your furry little head.<newline><right>Mr. Mystery

29 [Agree.  (Get free airport, +20 US relations)

30 [Tell the Russians about Air America (-20 US, +20 USSR Relations)

31 [These guys are up to no good. (-10 US Relations)

32 [Presidente,<newline><newline>The KGB has sent deadly femme fatale Mina

Petrova to assassinate you and replace you with a double, which will obediently carry out their politics. Your replacement is called Number 6 and it's no surprise that he looks exactly like you, just more docile.

33 [Invite agent Petrova to an expensive dinner and seduce her. (-$7000 Treasury)

34 [Plant your own body double, called Nr.8 (-10 Militarists Respect)

35 [Do nothing. (you barely escape, but 3 of your soldiers die in a shootout with the

kgb agent)

36 [Presidente,<newline><newline>The sinister Joghurta organization is plotting a conspiracy to use our island as a front for their world domination plans. they constructed a doomsday device inside your palace, which can be unleashed upon any major city on earth.<newline><newline>This machine is actually a weather-altering weapon that "creates" natural disasters. Do something or face the Apocalypse!

37 [Attempt to disarm the device yourself (defense mechanisms cause earthquake and hurricane)

38 [Invite UN weapon experts (attempt fails and weapon devastates major cities -20 US and USSR Relations)

39 [Pray for divine salvation (+10 Religious Faction, Earthquake)

40 [Presidente,<newline><newline>Sorry to bother to you, but I think it's high time that you make a final decision on what objective you want to complete. By now you must have embraced either a capitalist or a communist path. I know you'll make the right decision. You always do!

41 [I choose the Capitalists Way ($500000 from Exports)

42 [I choose the Communists way (250 population; Avarage Happiness > 60)

43 [Export at least $500000 woth of tropican goods

44 [congratulations presidente!<newline><newline>you regained your memory, faced the demons from your past and menaged to outsmart all your opponents, domestic and foreign alike. you are truly a superspy and that english "double O" agent has got nothing on you!

45 [increase population to 250 and achieve at least 60 happiness

46 [congratulations presidente!<newline><newline>you regained your memory, faced the demons from your past and menaged to outsmart all your opponents, domestic and foreign alike. You are truly a superspy and that english "double O" agent has got nothing on you!

47 [Presidente,<newline><newline>The American president, paranoid as he is, believes that you're hiding "nookular" weapons of mass destruction inside your palace. He's firmly convinced that a terrorist like you will try to detonate the nuclear bomb near his quiet Texas ranch.<newline><newline>Mr.president is not giving you much of a choice. Either surrender the WMD's or embrace the ways of the hamburger. If you don't agree, drastic measures will follow, starting with embargo on all Tropican products.

48 [Give doomsday device to US (it explodes in President's ranch and kills his prized pig, -10 US Relations)

49 [Decline. (The US imposes embargo -50 export)

50 [communist supporters convert to the capitalist ideals

51 [Presidente, don't I know you from somewhere? Your face looks so familiar. I think we've met a long time ago under more favorable circumstances. I remember you used to smile a lot back then.<newline><newline>Let me help you become the great man you deserve to be! You and me together, we will put the fear into those capitalist dogs' hearts! Let me use the llama flu virus for a just cause and you'll earn my respect and probably a romantic rendezvous.<newline><right> Agent Mina Petrova

52 [Decline. Let me buy you a dinner at candlelight instead.(-$3000 Treasury)

53 [Accept. (All Capitalists infected with llama flu virus)

54 [I like you a lot but you are a threat. Deliver her to US custody (+10 US Relations, -10 USSR Relations)

55 [Presidente,<newline><newline>An ecological reforestation organization is proposing you the ?쏷ropica Project?? They want to invest in an environmentally-friendly Tropico. The only problem is that our sources indicate that, while supposedly doing philanthropic work, they are just a front of the sinister Joghurta.<newline><newline>If you support uncle Sam, they promise environmentalists support in return for an investment in "Green villages", so green that nobody actually sees them. If you are with Ivan, you pay for anti-pollution measures and a get botanical garden.

56 [Pay for "Green villages" (-$15000 Treasury, +100 Environmentalists Respect)

57 [Anti-pollution measures (-$12000 Treasury, free botanical garden, 70 Environmentalists Respect)

58 [The Environmentalists are infiltrated. Kick them all out of Tropico.

59 [Presidente,<newline><newline>Have you ever seen a Commie drink a glass of water? The KGB is to blame. They conceived a devious plot. USSr scientists created a substance, which by drinking water is introduced into one's bodily fluids without the knowledge of the individual. It causes euphoria and makes people obedient, the perfect society. Don't worry, it's already properly tested on Russian soil and the results are astounding.<newline><newline>They can give you the substance and you'll just pour it into the water supply. As a token of gratitude, USSR expects you to execute at least 10 capitalists to prove your allegiance to the red cause.

60 [Accept. overall Happiness and respect raised 20, -10 capitalists)

61 [Report to the US about the plot (-20 USSR Relations)

62 [Presidente,<newline><newline>We learned that the real goal of the Joghurta organization is to cause a government coup d'etat and take-over Tropico. They hired exiled general Calavera to pay off our army as the final step in the country's take-over.<newline>Joghurta's boss Blomfeld will meet with Calavera in a secret underground cave. Act quickly or you may find yourself on a dinghy or worse ??six feet under.

63 [Hire British assassin to take care of Genral Calavera (-50000 Treasury, -10 militarists respect)

64 [Don?셳 bother me while I watch lucha libre! (-100 militarists respect)

65 [Bribe Calavera and order him to kill Blomfeld (-$100000 Treasury)

66 [Arrange a joint operation with CIA and KGB and storm the Joghurta compound (+20 uS and USSR relations)

[aniein]

숫자게 겹치는게 많은데요 원래 그런가요?

[자드키엘]

숫자는 무의미 합니다 그냥 줄세울려고 길거나 짧은거는 조작했기 때문에 ;;;

[aniein]

자드키엘님 숫자가 무의미 하다면 1부터 시작해서 차례대로 구분하기 쉽게 하는건 어떨까요?

[자드키엘]

지식in에 올렸더니 왠;;; 번역가격 상담 광고 메일들이;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

[세피로스]

저도 지식in에 올려놨는데 결과가 어떻게 될지;;

[세피로스]

http://kin.naver.com/detail/detail.php?d1id=11&dir_id=1111&eid=P92Kz5bC0qNCx1gh3Rv+Qx1cUt0NRLI/