1. 토지...박경리님의 소설, 아시죠?
배경이 경상도 하동지방이거든요. 25권이라 읽기 힘들긴 하겠지만..
도움이 될듯 싶구요
2. 피아도....김규완 작가의 SBS 드라마
SBS 홈피에 들어가 보심 대본과 다시보기 다 볼 수 있구요.
김규완작가도 서울 사람이래요
순전히 공부로 익힌 사투리라더군요
3. 옥이이모.....이건 하도 오래된 드라마라 다시 보기도 어렵겠지만
김운경 작가의 드라마는 대부분 구수한 경상도 사투리로 쓰여졌잖아요
대본을 구할 수 있으면 좋을텐데....
파랑새는 있다, 도둑의딸, 서울의달.서울 뚝배기, 흐린날에 쓴 편지...
등장인물이 다 사투리를 쓰지는 않더라도 몇명은 꼭 경상도 사투리를
쓰더군요. 대본 갖고 계신분들 있는지 한번 알아보세요
4. 영화.... 신라의 달밤, 황산벌
5. 민중자서전.... 뿌리깊은나무 출판사에서 나온 건데...스무권짜리 한세트로
판매되는 걸로 알아요. 그 지방 토박이가 구술한 것을 거의 가감없이 받아
적어 책으로 만든거라 도움이 될 듯 싶네요
그책에는 다양한 지방의 사투리가 나와 있어요. 경상도, 전라도, 경기도
강원도, 제주도 까지요.
같은 경상도라도 안동 사투리, 부산사투리 다 틀리던데....
어느 한곳을 정해서 사투리를 쓰셔야 할 듯 해요
제경우엔 부모님 모두가 경남 사투리를 쓰셨었고...시댁은 경북 사투리를 쓰는 집안으로 시집을 왔어요. 그래서 아무리 심한 경상도 사투리도 웬만하면 다 알아듣고
대충 흉내는 내겠거든요. 그래도 제가 흉내내는 사투리는 경상도 사람들이 들으면
얼마나 어색하겠어요.
하지만 무엇보다 중요한 것은 드라마의 내용과 대사의 맛이 아닐까 싶네요
사투리가 드라마를 살려주는 양념 역할을 할 수는 있지만 어설픈 사투리로
리얼리티를 떨어뜨리기보다 내용을 충실하게 하는게 낫지 않을까 싶네요
사투리를 제대로 쓰기 위해선 많은 시간을 투자해야겠더군요
첫댓글 너무 감사해요.. 다른 정보도 좋았고, '민중자서전'이라는게 상당히 관심이 가져지네요.. 토요일날 교보나가봐야 겠군요.. 다시한번 좋은 정보 감사드립니다^^