<p style="line-height:150%;"><b>BAZAAR, Korean edition, July 2005, pp. 276-279.</b></p>
<p style="line-height:150%;"><b><font color="brown">One Quiet Passion</font></b><br>
<i>Don't Move, Die and Rise Again</i> -- UHM Tae Woong, who carries the resurrection of TV miniseries [Resurrection]</p>
<p style="line-height:150%;">written by PARK Hyun-Jung<br>
translated by 늙은느티나무 at <a href="http://cafe.daum.net/uhmsky" target="_blank">http://cafe.daum.net/uhmsky</a><p>
<p style="line-height:150%;">UHM Tae Woong's face changes in a breeze. Without any particular invention, with just a simple raising of his eyebrows. When he painfully smiles at the girl whom he loves, his face is an honest and innocent rural youth's. But when he looks at the partner of a marriage of convenience with wearily gathering brows, he is a cold urbanity itself. Completely different persons. </p>
<p style="line-height:150%;">He is highly praised for his part as twin brothers who are quite dissimilar in personality in TV miniseries [Resurrection] (KBS). He surely owes the critical acclaim to his performance itself, but his face plays a great role, too. His face is one of a kind, so perfect for transformation, with fine and delicate lines which overlap and cross each other, making various combinations.</p>
<p style="line-height:150%;">Maybe he has endless collection of masks made of those combinations in him, and picks up one and acts when necessary. Byun Hakdo in [Sassy Girl, Chun-hyang], the villain with the notorious coke can in [Public Enemy 2], and the young man with a time-limited life in [Blue Skies of Jeju Island]. They are so different that I could not imagine his face in non-acting hours. I had a no clue whatever. </p>
<p style="line-height:150%;">At last, he walked into the studio. His face seems, say, to have emptied, cleared away and laid aside the things inside. I had a strong feeling that this interview would not be easy. It was not that he appeared arrogant, nor that he appeared sensitive and nervous. In a word, he had no bubble. A person without any puff around him. Slightly different from being calm, too, and not languid, but thoroughly cleared of the surface froth. </p>
<p style="line-height:150%;">Frankly speaking, I could not find any aura of the flamboyant self-consciousness which is usually detected in actors, especially in newcomers. Interviewing a person who has no intention to decorate himself is thorny. Because it is exactly interviewer's mission, to strip off the wrapping paper around the interviewee.</p>
<p style="line-height:150%;">Inevitably my first question was this: "You seem to have no intention to advertise how gorgeous you are. For interviewer's part, it is easier when the interviewee has... (laughs)" His answer was slow and careful. "No, I don't think I have... such a thing." I asked again. "Do you just seem to have no intention, or do you really have no intention?" He got more careful. "Looking gorgeous... Sure, I wish to do. It will be great. But I don't think I have something gorgeous myself... It is not achieved by just wishing, is it?"</p>
<p style="line-height:150%;">My guess was right. He was an interviewee difficult to deal with. He spoke few words and replied slowly. And finally, his answers were not clear. They were vague. However, I became to have a kind of faith and favor in him, because he talked about the questions with his real thoughts. He did not reply halfheartedly nor conventionally. Now, this man is not one who lowers his guard and opens his heart just because you make careless flattery. He would speak out only when the question is convincing enough. </p>
<p style="line-height:150%;">"I heard that you have had a so troubled way to be an actor. Long, long out-of-work days during which you had to struggle to get a part. Also I heard that you had failed in auditions more than a hundred times. What do you think was the reason?" "Frankly, my acting was not good. Yes, that's the reason."</p>
<p style="line-height:150%;">"Your face looks lonely, and can give some dark impression. I guess it could be a handicap for your early career. Why, haven't you wished that you had appearance of those who take leading roles from the beginning, like CHO In-Sung?" For a moment, a look like a buddy who says a very intimate thing with a drink went past over his face. "Yes, I have. Why not? A director even openly told me what an unpleasant face I had..." His expression‎, with a tinge of suffering undeserved scolding, looked so innocent like a child that all the people around smiled.</p>
<p style="line-height:150%;">"Oh, my. UHM Jung-Hwa is your sister. I little suspected that you had had that hard times, but it is true!" "That's not an issue for which she could do something, and I had no notion of being helped by her... She was actually busy enough with her own business... Most of all, neither she nor I wanted it in that way." I could feel some loneliness in his words. Some seriousness and solitude borne by those who cannot even imagine -- not that they do not, they can not -- breaking through by relying upon others. </p>
<p style="line-height:150%;">"[Blue Skies of Jeju Island] was very touching. I felt a chill creep over me watching your portrayal of a man being fed up with life and sick of irreparable love. Frankly, I firmly believed. That this man had had a experience of being disgusted with life before..." "Yes... I think I had."</p>
<p style="line-height:150%;">"I read somewhere that you let your love be away from you when you were unknown and it still hurts... Does it have something to do with the experience?" "Sometimes, though you are in love with this girl, you can see only the end of it. You feel that you are not able to do anything for her, nor will be... It was a deep wound, I guess, that experience," he said with a far-off look.</p>
<p style="line-height:150%;">It recalled to my mind his words which I had seen in an article about him. He was reported to say, that he did not really feel yet, "I am not sure... it might be just a game to them," commenting on the sensation of coming into the sudden spotlight. The words had appealed to me. This man has too deep memory of what he could not have to be intoxicated with what he gets now. This man is not yet so used to enjoying what he has now -- that was my daring guesswork.</p>
<p style="line-height:150%;">It is only a guesswork, but in that context, the roles of Seo Ha-Eun(Gang-Hyuk) and Shin-Hyuk who have to strive against the past in [Resurrection] is amazingly fit for him. He described the two characters sincerely, and I asked him whether he was more fascinated by Shin-Hyuk who was cool-headed but also had deep pain rather than Ha-Eun who might be called typical due to his devoted love. His answer about acting was much clearer than about UHM Tae Woong the human being. "I liked playing Ha-Eun better. Because Shin-Hyuk has some resemblance to Byun Hakdo, actually. Fresh challenge is better for me. And more interesting to play..." </p>
<p style="line-height:150%;">I saw his hands. Closed, or spread out, they were very delicate and graceful, with some expression‎. In [Resurrection], when Ha-Eun should like to hold Eun-Ha in his arms, it is always his hands that tell most. While UHM Tae Woong's protean face makes up a good brother's composure trying to hide his feelings, his long fingers, shaking, hesitating and bothered, reveals the true inner conflict in full.</p>
<p style="line-height:150%;">In the bus scene in [Resurrection], his hands failing to hold Eun-Ha and closed to the last, manifested so great sadness that made tears in my eyes. His acting definitely knew about the pale but blue and hurtful color of sadness. It is not just worked-out heavy sadness adapted from a sad memory of the past with a script in his hand. Those kind of fabricated feelings can make face cry but cannot make hands cry. </p>
<p style="line-height:150%;">You are so busy lately, aren' t you, I asked. He answered that perhaps he is learning how people get nasty. "AHN Sung-Gi is my role model as an actor and a human being both, but it is not easy..." He seemed awfully busy, and to feel a big burden about the production. The interview ended. The look with rich shade in his eyes, seen in screen, was also true in reality. It was deep. His face, which can make thousands of masks like an empty vessel, a great gift for an actor, showed a shadow as thick as can be called anguish, earnestness as far as can be tactlessness, and silence gazing at himself, even at trifling questions. </p>
<p style="line-height:150%;">I guess somehow I discovered the origin of the power of the performance of this actor UHM Tae Woong, not frivolous, not bubbling, deep and quiet but not darkly languid. From where come the expressions held in his long and elegant fingers, looking as if smiling and sobbing when seated still. </p>
<center><p style="line-height:200%;">====================================</p></center>
<p style="line-height:150%;"><b>한국판 Bazzar 2005년 7월호, pp. 276-279.</b></p>
<p style="line-height:150%;"><b><font color="brown">One Quiet Passion</font></b><br>
얼지 마 죽지 마 부활할 거야, 드라마 <부활>의 부활을 짊어진 엄태웅 </p>
<p style="line-height:150%;">글/ 박현정</p>
<p style="line-height:150%;">엄태웅의 얼굴은 쉽게 변한다. 별다른 꾸밈없이, 그저 눈썹을 움직이는 정도만으로도. 사랑하는 소녀를 향해 시린 듯 웃는 그의 모습은 영락없이 순박한 시골청년의 것이지만, 정략결혼의 상대자를 보며 찌푸린 미간에 권태를 실을 때면 차가운 도회성이 빈틈없이 몸을 감싼다. 완전히 다른 사람이다. 현재 출연중인 kbs드라마 <부활>에서, 성격이 전혀 다른 쌍둥이형제를 동시에 연기하는 그가 완벽하다는 평가를 받고 있는 것은, 물론 연기도 연기지만 얼굴의 몫도 크다. 변신에 최적인, 가늘고 섬세하고 커브가 깊은 선들이, 중첩되고 교차되며 갖가지 배합을 만들어내는 독특한 얼굴을 가졌다. 그는 어쩌면 그런 각종의 배합으로 완성된 가면들을 끝없이 내면에 걸어다놓고, 필요할 때면 찾아내 쓰고 연기하는지도 모른다. <쾌걸춘향>의 변학도로, <공공의 적2>의 콜라캔 악한으로, <제주도 푸른 밤>의 시한부 인생으로. 그 모두가 다 완벽하게 다른 느낌이라, 나는 연기를 하지 않을 때의 그의 얼굴을 상상해내지 못했다. 도대체 감이 안 왔다. </p>
<p style="line-height:150%;">마침내, 그가 스튜디오로 걸어 들어왔다. 뭐랄까, 안의 것들을 잠시 비워두고, 걷어내고, 치워두고 있는 것 같은 얼굴. 인터뷰가 쉽지 않으리란 예감은 강렬했다. 거만해 보여서가 아니다. 예민하거나 신경질적으로 보여서도 아니었다. 한마디로, 그에겐 거품이 없었다. 조금도 부푼 구석이 없는 사람. 차분함과는 또 다른, 뭐랄까 가라앉은 건 아니지만, 표면의 거품이 싹 걷혀있는. 깨놓고 말하자면, 배우들 특히 신인들의 온몸을 휘감고 있는 찬란한 자의식의 아우라가, 그에게선 발견되지 않았던 것이다. 자신을 포장할 의지가 없는 사람과의 인터뷰는 가시밭길일 수밖에. 상대의 포장지를 벗기는 게 바로, 인터뷰어의 소명이니까 말이다. </p>
<p style="line-height:150%;">어쩔 수 없이 첫 질문은 그렇게 흘렀다. “내가 얼마나 멋진 놈인지 알려 주마 하는 의지가 전혀 없어보여요. 그게 있어야 인터뷰가 편한데...하하.” 그의 대답은 느리고 신중했다. “네, 저는 그런 건 별로.. 없는 것 같아요.” 다시 물었다. “없는 듯 보이는 걸까요, 실제로 없는 걸까요.” 그는 한층 더 신중해졌다. “멋있게 보인다라.. 멋있게 보이고는 싶죠. 그럼 좋죠. 그런데 저한텐 별로 멋진 게 없는 것 같아서.. 그게 보이고 싶다고 되는 건 아니잖아요.” </p>
<p style="line-height:150%;">내 예상이 맞았다. 그는 힘든 종류의 인터뷰이였다. 말수도 적고, 대답도 느리고, 결정적으로 답이 뚜렷하지가 않았다. 모호했다. 하지만 나는 그에게 어떤 신뢰와 호감을 가지게 되었는데, 그것은 바로 그가 질문에 대해 정말로 생각을 해서 이야기를 한다는 점이었다. 건성으로, 관습적인 대답을 하는 게 아니라. 그렇기에 섣부른 아부를 한다고 해서, 경계를 풀고 자신을 털어놓을 이가 아니다. 충분히 납득할 수 있는 질문이어야만, 그는 비로소 말문을 열 것이었다. </p>
<p style="line-height:150%;">"배우가 되는 과정이 몹시 힘들었다고 들었습니다. 배역을 찾아 헤매야 하는 백수시절도 상당히 오래 겪었구요. 오디션에 100번 떨어졌다는 얘기도 들은 적 있는데, 왜 그랬을까요?” “솔직히, 연기가 안됐던 거 같아요. 네, 그거였죠.” “고독해 보이는, 어떻게 보면 어두운 느낌도 주는 얼굴인데, 초기엔 핸디캡이기도 했을 것 같거든요. 왜, 데뷔부터 바로 주연을 꿰차는 스타일의 외모, 예를 들면 조인성이라든가, 같은 타입이었더라면 하는 생각은 안 해보셨어요?” 잠깐이지만, 그의 얼굴에 술자리에서 속내를 털어놓는 친구같은 표정이 스쳐갔다. “예, 부러웠죠. 왜 안 그랬겠어요, 면전에서 대놓고, 넌 왜 이리 칙칙하게 생겼냐? 이런 소리도 듣고..” 조금쯤 억울하다는 듯한 그의 표정이 아이같이 천진해보여서, 곁에 있던 사람들이 모두 웃어버렸다. “아니, 누나가 엄정화씨잖아요. 설마 그렇게까지야 힘들었으랴 했는데, 사실이었군요?” “그건 누나가 어떻게 해줄 수 없는 문제니까, 그래볼 생각도 못했고.. 실제로 누나가 바빴기도 했고.. 처음부터 누나나 나나, 그런 식은 원하지 않았어요.” 어쩐지, 외로움이 배어나왔다. 누구에게 의지해서 넘어갈 수 있다는 생각을 처음부터 못하는-안하는 게 아니라-종류의 사람들이 가진 고지식함, 고독함이랄까. </p>
<p style="line-height:150%;">“단막극 ‘제주도 푸른 밤’을 감동적으로 봤어요. 삶에 지긋지긋해하는 모습, 식어버린 사랑에 진절머리 치는 연기에선, 정말 오싹할 정도의 느낌을 받았거든요. 솔직히, 단정내렸어요, 이 사람은 언젠가 삶에 진저리를 쳐본 일이 있는 사람이다...” “예.. 그래본 적 있었던 것 같아요.” “어디선가, 무명시절에 사랑을 떠나보냈고, 아직도 상처가 남았다는 기사를 본 적 있는데.. 그 경험과도 관련이 있을까요?” 그는 좀 아득한 표정으로, “사랑하는데, 그게 끝이 보일 때가 있잖아요. 아무 것도 해줄 수 없다는 거, 앞으로도 해줄 수 없을 거라는.. 많이 상처가 됐던 거 같아요, 그 기억은.” 했다. 문득, 다른 기사에서 보았던 그의 말이 생각났다. 주목받는 기분에 대해, 그는 아직 실감이 안 난다며 ‘(사람들이) 장난치는 것 같기도 하고..’랬다. 그걸 읽었을 때, 마음에 와 닿았었다. 자신이 지금 가지게 된 것에 도취하기에는, 가질 수 없던 것에 대한 기억도 깊은 사람이구나. 아직도 자신이 가진 것을 즐기는 데에는, 그리 익숙지 않은 사람이구나. 그렇게, 주제넘게 억측했다. 억측이긴 하지만, 그런 맥락에서 보면 과거의 기억과 싸워야 하는, <부활>의 서하은(강혁) 그리고 동생 신혁의 역할은 기막힌 적역이었다. 두 캐릭터에 대해 성실히 설명하는 그에게, 순애보적이라 어쩌면 전형적인 인물 하은보다 냉철하지만 깊은 아픔을 가진 신혁이 더 끌리지 않냐고 물었다. 연기에 대한 그의 대답은 인간 엄태웅에 대한 질문의 대답보다 훨씬 명확했다. “저는 하은을 연기하는 게 더 좋았어요. 왜냐하면 신혁은 사실, 변학도와 비슷한 인물이기도 하거든요. 새로운 쪽이 저로서는 더 좋죠. 연기하기도 재미있고..” </p>
<p style="line-height:150%;">문득, 그의 손을 보았다. 말아 쥐기도 하고, 또 펴놓기도 한. 그것은 아주 섬세하고 우아한, 어떤 표정을 가지고 있는 손이었다. <부활>을 보면, 하은이 은하를 안고 싶을 때마다, 가장 정직한 것은 그의 손이다. 감정을 드러내지 않으려, 엄태웅의 무엇이든 담을 수 있는 천의 얼굴이 착한 오빠의 평정심을 꾸며내고 있을 때, 그의 길다란 손가락은 떨리고 주저하고 안타까워하며 진짜 내면의 갈등을 그대로 드러낸다. 버스 안에서 끝내 은하를 붙들지 못하고 말아 쥐던 그의 손이 지은 표정이 너무도 슬퍼서, 눈물이 돌던 기억이 났다. 그의 연기는 분명 어떤 슬픔의 엷지만 푸르고 시린 톤을 알고 있었다. 단순히 대본을 받아들고 과거의 슬픈 기억을 응용해서 가공해내는 걸쭉한 슬픔이 아니라. 그런 가공의 감정은 얼굴을 울게 할 순 있어도 손이 울게 만들진 못한다. </p>
<p style="line-height:150%;">최근 너무 바쁘시죠, 라는 질문에 그는, 사람이 괴팍해지는 게 어떤 이유인지 알 것 같다고 했다. “연기자로서도 사람으로서도 안성기 선배처럼 살고 싶은데 쉽지 않네요...” 몹시도 바쁜 듯 했고, 드라마에 대한 부담도 큰 듯 했다. 인터뷰는 그렇게 끝이 났다. 화면 속, 깊은 음영이 서린 그의 눈빛은 실재했다. 깊었다. 천의 얼굴을 만들 수 있는, 배우로서 타고난 그의 빈 용기와도 같은 얼굴에는, 별 것 아닌 질문에도 ‘고뇌’라는 단어로나 표현될 그늘이 서렸고, 고지식할 정도의 진지함이 고였으며, 자신을 응시하는 침묵이 담겼다. 들뜨지 않는, 거품 없는, 깊고 고요하지만 결코 어둡게 가라앉지 않는, 이 엄태웅이란 배우가 보여주는 연기의 힘이 어디서 오는지, 어쩐지, 알 것도 같았다. 가만히 놓여있으면 웃는 것도 같고 흐느끼는 것도 같은, 그의 길고 우아한 손가락에 담긴 표정이 어디에서 오는지 말이다.</p>
<!-- -->
첫댓글Hi, I am a newbie here ^^ In my humble opinion, this is the most thoughtful and beautiful one among UHM's interview. So I just would like to share it with you, and dared to translate... Enjoy!
Wow... thank you so much for your kind translation and sharing, you had done a great job... appreciate very much and it's also my pleasure to know you here in the first place^^* My name is Wendy^^ Nice to meet you..*^-^*
WELCOME!!!늙은느티나무님 처음 뵙겠읍니다 예전에 부활 공홈에서 읽었던 기억이 나네요. 우와~~~이걸 다 번역하셨다니 정말 존경스럽네요...자주자주 들려주세요 그리고 많은 번역좀 부탁 드려요..맞아요 정말 뜻깊은 인터뷰였어요. 너무 감사해요 이렇게 번역 까지 해주시고 같이 뜻을 나눌수 있게해주셔서.
여기에 하루가 다르게 외국인 프리미엄 가족이 늘어가는것에 뿌뜻함이 느껴지내요...근데 참 요즘 많이 서운한마음이 있어요 여기는 외국인만 오라는 법도 없는데 다른 가족들이 잘 들어와주질 않아요. 다 영어라고 상관을 안하는것 같에서요. 아님 저 혼자만에 생각일수도 있어요.....
제가 바라는것은 조금만이라도 관심과 사랑을 가져달라는거예요...여기 세계각지에서 오시분들도 다 태웅님을 사랑하고 묵묵히 뒤에서 지지자가 되고 있어요.죄송 초면에 실없는 많은 말을 한거 같으네요..제가 한말이 여기에 없었으면 하시면 삭제할께요.참 저는 미나예요 주로 부활 공홈에서 활동하고 있어요...^*^::
The translation is professionally done to make the read become much interesting. The interviewer herself has to be a great fan of UTW, as a great actor and as a regular person in real life. The article itself is packed with compliment and sentiment. Simply like UTW more...!
늙은느티나무님, 감사합니다! Actually, I've been collecting so many of articles to translate I didn't know where to start! But this one was one of my favorites too. You've done so well I'm so glad I didn't do it! 2 thumbs up! Can I post this at other sites? Let me know if you don't want me to..
영어를 듣고 이해하고 말하는것과 번역은 좀 다르더라구요... 번역하는것이 훨씬더 어렵죠... 전에 보았던 기억이...다시 읽으면서.... 역시 우리의 엄포스님!!!! Thank you, 늙은느티나무... It is great job.... 앞으로도 더 많은글과 번역글 올려주세요...It is not easy to translate... Thank you....
![[공식]엄태웅팬카페](http://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/img_blank2.gif)
첫댓글 Hi, I am a newbie here ^^ In my humble opinion, this is the most thoughtful and beautiful one among UHM's interview. So I just would like to share it with you, and dared to translate... Enjoy!
Wow... thank you so much for your kind translation and sharing, you had done a great job... appreciate very much and it's also my pleasure to know you here in the first place^^* My name is Wendy^^ Nice to meet you..*^-^*
WELCOME!!!늙은느티나무님 처음 뵙겠읍니다 예전에 부활 공홈에서 읽었던 기억이 나네요. 우와~~~이걸 다 번역하셨다니 정말 존경스럽네요...자주자주 들려주세요 그리고 많은 번역좀 부탁 드려요..맞아요 정말 뜻깊은 인터뷰였어요. 너무 감사해요 이렇게 번역 까지 해주시고 같이 뜻을 나눌수 있게해주셔서.
여기에 하루가 다르게 외국인 프리미엄 가족이 늘어가는것에 뿌뜻함이 느껴지내요...근데 참 요즘 많이 서운한마음이 있어요 여기는 외국인만 오라는 법도 없는데 다른 가족들이 잘 들어와주질 않아요. 다 영어라고 상관을 안하는것 같에서요. 아님 저 혼자만에 생각일수도 있어요.....
제가 바라는것은 조금만이라도 관심과 사랑을 가져달라는거예요...여기 세계각지에서 오시분들도 다 태웅님을 사랑하고 묵묵히 뒤에서 지지자가 되고 있어요.죄송 초면에 실없는 많은 말을 한거 같으네요..제가 한말이 여기에 없었으면 하시면 삭제할께요.참 저는 미나예요 주로 부활 공홈에서 활동하고 있어요...^*^::
멋지네요..^^ 잘 보고 갑니다..^^ 미나님 말씀에 저도 반성..^^;;
The translation is professionally done to make the read become much interesting. The interviewer herself has to be a great fan of UTW, as a great actor and as a regular person in real life. The article itself is packed with compliment and sentiment. Simply like UTW more...!
늙은느티나무님, 감사합니다! Actually, I've been collecting so many of articles to translate I didn't know where to start! But this one was one of my favorites too. You've done so well I'm so glad I didn't do it! 2 thumbs up! Can I post this at other sites? Let me know if you don't want me to..
Priscilla님, 다른 사이트로 옮기시는 건 좀 ^^; 그냥 여기서만 봐주세요. Priscilla, I don't think it's a good idea to post this at other sites ^^; Please don't.
영어를 듣고 이해하고 말하는것과 번역은 좀 다르더라구요... 번역하는것이 훨씬더 어렵죠... 전에 보았던 기억이...다시 읽으면서.... 역시 우리의 엄포스님!!!! Thank you, 늙은느티나무... It is great job.... 앞으로도 더 많은글과 번역글 올려주세요...It is not easy to translate... Thank you....
알았습니다! 스크랩 안하겠습니다!
와 번역도 해주시고 감사합니다 태웅님 오디션에 100번 떨어졌다는말 이해안가요 이렇게 멋지신 태웅님을 누가떨어지게했는지...