♥기타♥ 한국인들은 영어를 셰익스피어처럼 해요 라는 내외부 비판

[백시]

소울드레서는 우리가 만들어가는 소중한 공간입니다.

댓글 작성 시 타인에 대한 배려와 책임을 다해주세요.

1차 출처 https://hygall.com/594010416
2차 출처 ㄷㅁㅌㄹ

영어 외 다른 언어 몇개 배워보고 나니까
그냥 환경 안 따라주는 외국인은 외국어를 셰익스피어처럼 할 수 밖에 없는거란 걸 알게 됨

자연스러운 구어체는 원래 문어체보다 배우기 어려움 대화를 받아줄 상대방이 있어야 하고 컨텐츠가 풍부하게 존재해야 함
돈 안들이고 혐생하며 배울 수 있는 컨텐츠인 부엉이라던가 책 같은건 표준 문어체를 실을 수밖에 없음 구어를 적극적으로 도입하는 것도 부적절한 게... 구어는 굉장히 빠르게 변하니까
Y2K시대의 유행어를 시키는것보단 차라리 셰익스피어처럼 말하게 하는게 나음 ㅋㅋㅋ

+

셰익스피어처럼 말하는 게 나쁘다는 뜻으로 가져온 거 아닙니다!

다만 개인적인 경험으로는 해외에서 직장생활 처음 시작했을 때 일적으로 오피셜한 영어로 대화하고 회의하는 건 하나도 안 어려웠는데 상사랑 동료들이랑 스몰토크 하는게 더 어려웠긔

미드를 많이 본 편도 아니어서 처음 듣는 구어체가 많았넴 ㅋㅋ

[빵부장초코]

웃기고있긔. 이거 보니까 숙부 할머님 캐나다에 삼촌집 놀려가셨는데(90년대) 마트에서 현지 직원이 할머니 발음 듣고 웃었더니 할머니가 화이! 캔유 스픽 코리안? 하셨다는거 생각나긔. 그때 거의 한달동안 체류하셨는데 그뒤로 직원들 다 친절했다고 하긔. 영어는 기세긔

[이검정]

훠우 할머님 넘 머싯긔!!

[SOUL DRESSER Fashion＆Beauty]

진짜 똑똑하신 분....
그러니까요. 내가 느네 나라 와서 너네한테 돈 주고 너네 물건 사 6주는데9 감히 말본새가 태도가 그게 뭐야! 하는 게
맞는 것 같아요.
게다가 할머님이셨으면..
옘병 연장자에 대한 기본노인공경(가부장제스러운 사상 말고인두겁 썼으면 사람한테 해야 할 그 정도)에 맞춰서래도 안 그랬겠다. 진짜 웃은 놈 못 배웠어요.

[PEArL]

기역니은도 모르는것들이 말많긔

[epigyny]

뭐라도...말하고싶읍니다 흑흑

[all about me]

할 줄 아는데 영어밖에 없는 것들이 염병들이긔. 그냥 당당하게 하자긔.

[kkongkkongcat]

어설프게 미디어 보면 강녕하게되..가 되는 거 아닙니까

[꿀고고마]

앜 진짜 귀엽긔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[fin the thesis-move to new work]

말만 통하면 되긔 무슨 전문가 될 것도 아니고

[빠삐용]

지들은 아는 한국어가 휸다이, 삼숭, 어니언(안녕), 시발 4개 밖에 없으면서 입닥치라긔 우리는 영어가 모국어가 아니에요

[Final Set]

한국어도 못하는 것들이 혓바닥이 기네요~!!

[갑진년ㅇㄷㄴㄴㄷ]

ㅋㅋㅋ

[이쁜내고양이]

염병이냄.. 주세요 햄버거 하나 콤보해도 다 알아먹는데 작작합시다

[하이줄리]

어쩌라고요 ㅋㅋㅋ 모국어인 니네가 알아들으라긔

[권주헌]

말만 잘 통하면 되죠 ㅉㅉ 니들이 한국어 배워보세요

[아벤타]

그래서 머 어쩌라구요 내나라말도 아닌데 2개국어 하는게 어디긔

[deep blue]

유 코리안 캔캔? 미 잉글리쉬 캔 쎠럽

[악마그달콤한유혹]

한국인들 영어 완전 잘하긔!! 우리만 못한다 못한다 하지…인도 애들 발음 못알아 들어도 그냥 막 하고 중국인들은 그냥 중국어부터 뱉자나요…언어는 소통만 되면 되는데 우리나라 사람들 너무 똑똑하고 완벽 주의라 스스로 못한다 그러는거 같긔

[더블에이]

오지게 반가운 부분 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[bravegirl]

전 누가 랩하는 거 같다 했는데..내용은 사전 같다고 했었긔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[안 되면 되는 거 해라]

스폰지 밥 vs 중세인 ㅋㅋㅋㅋㅋ 중세인 고상하고 좋은데요?

[계란노른자]

말만 통하면 되지 알반가요

[메리크리스마스]

아이 캔 스피크 잉글리시 벗 캔 유 스피크 코리안?

[라라랜드에가고싶다]

미국에서 대학원나오고 성적도 우수한데 스몰톡 안되긔…20대 아이들 말은 못알아듣겠더라구요🥲