Quien Sera(누구일까?)- Kalimba

[비비안나]

오늘은 나온지는 오래되었지만,

세계적으로도 엄청 유명한 노래 한곡을 소개합니다.

바로 볼레로-룸바 풍의 흔히 '차차차'라고

Cha Cha 장르인 'Quién será' (끼엔 세라, '누구일까?') 입니다.

원곡은 1953년 멕시코의 작곡가인

Pablo Beltrán Ruiz 에 의해 쓰여졌고,

그 이후 전세계의 수많은 가수들이 스페인어 및

영어로도 번안해서 리메이크한 곡이다.

특히 우리에게 가장 잘 알려진 버전은

영어로 불리운 'Sway' 인데,

많은 가수들이 리메이크했다.

여러가지 버전 중 스페인어 + 영어 버전으로

한번에 두 가사 느낌을 느낄 수 있는

Kalimba 의 버전을 소개합니다.

Quien Sera(누구일까?)- Kalimba

Quien sera la que me quiera a mi
끼엔 세-라 라 께 메 끼에라- 미

누가 나의 연인이 될까?

Quien sera Quien sera

끼엔 세라  끼엔 세라

누구일까 누구일까

Quien sera la que me de su amor

끼엔 세-라 라 께 메 데 수 아모르(르는 약하게) 

내게 사랑을 주게 되는 이가 누구일까

Quien sera Quien sera

께엔 세라 끼엔 세라

누구일까 누구일까

Yo no se si la podre encontrar

요 노 세 시 라 뽀드렌꽁뜨라

누가 찾을수나 있을런지 모르겠네  

yo no se yo no se

요 노 세 요 노 세

난 몰라 난 몰라

Yo no se si volvere a querer

요 노 세시 볼베 라 께레

난 몰라 다시 사랑할수 있게 될지

yo no se yo no se

요 노 세 요 노 세

난 몰라 난 몰라

He querido volver a vivir

에 께리도 볼베라 비비르

다시 살고 싶어졌네

la pasion y el calor de otro amor

라 빠시온 젤 까로르 도트라모르

열정과 가슴벅찬 또다른 사랑을

otro amor que me hiciera sentir

오트라모르 께 메 이씨에라 쎈띠르

내가 느낄 수 있도록

que me hiciera feliz como ayer lo fui
께 메 이씨에라 펠리스 꼬모 아예르 로 푸이

지난날처럼 또 내가 행복할 수 있게 만들어주길

Quien sera la que me quiera a mi
끼엔 세-라 라 께 메 끼에라- 미

누가 날 좋아하게 될까

Quien sera Quien sera

끼엔 세라  끼엔 세라

누구일까 누구일까
Quien sera la que me de su amor

끼엔 세-라 라 께 메 데 수 아모르(르는 약하게) 

내게 사랑을 주게 되는 이가 누구일까

Quien sera Quien sera

께엔 세라 끼엔 세라

누구일까 누구일까

[향기빛]

우리는 살아가면서
정말 자신이 원하는 일을
얼마나 하면서 살아갈까요?
자기 본래의 모습보다는
미화된 또 다른 나의 모습으로
살아가고 살려지고
있는 게 아닐까요?

[꽃과향기마음]

◎감사합니다..
Σ.언제나 처음처럼 변함없는 마음으로 행복하시고, 건강하시길 기원합니다..