[Basic Patterns] 25. Why don't we? 우리 ~할까요?
25[1].whydontwe.wma
( 가볍게)
1. Why don't we meet another day?
(전화로 서로 만날 약속을 잡으려고 하는데 영 일정이 맞지 않는다,)
Ex) Friend : Sorry, I can't make it tonight. My friends are coming over.
미안, 오늘 밤은 안되겠어. 친구들이 오기로 했거등.
You : Okay, Then, why don't we meet another day?
알았어. 그럼 우리 다른날 만나면 어떨까?
(누구에게나, 그다지 친하지 않는 사람에게도 ok
2. Why don't we set them up?
( 각자의 친구에 대해 얘기하다가 문득 둘을 소개시켜 주면 좋겠다는 생각이 든다)
Ex) You : Why don't we set them up?
우리가 그들을 서로 소개시켜주는 게 어때?
Friend : That's a great idea! I'll call her up right away.
그거 좋겠다~!! 당장 내 친구에게 전화걸게~
(가볍게 제안하듯이)
3. Why don't we go grab bite?
(동료와 함께 일에 :쫓기다 보니 끼니를 걸렀다. 잠시 짬을 내어 간단히 요기를 해야겠다)
Ex) Co-worker : I 'm starving, We haven't had anything since seven in the morning.
아휴, 배고파, 아침7시 이후로 우리 아무것도 못 먹겠어.
you : I know, hey, we have about five minutes.
Why don't we go grab a bite?
그러게 이봐, 한 5분정도 시간이 있는데, 얼른 가서 뭐라도 좀 먹고 올까?
(why don't ..? 직역하면 '내가~을 왜 하지 않나요?가 되는데 결국 Let me ..와 같은 뜻으로
쓰인다. 먼저 나서서 가볍게 어떤일을 '내가 한번 해보겠다"고 자칭하는 표현.
4. Why don't I call him up?
그럼 제가 그 사람에게 전화를 해보죠!
(why don't you 는 자신은 가만히 있고, 상대방에게 어떤 행동을 할것을 가볍게 제안하는 표현이다.)
5. why don't you call her up?
당신이 그여자에게 전화를 좀 해 보지 그래요?.