|
영어로 읽는 법구경 (251)
The tamed elephant is the one 사람들이 군중에 선보이는 것은 They take into a crowd. 길들여진 코끼리이고 The tamed elephant is the one 왕이 타는 것도 The king mounts. 길들여진 코끼리이다. Best among humans is the tamed person 인간 가운데 가장 훌륭한 것은 Who endures verbal abuse. 온갖 욕설을 견디는 길들여진 사람이다. (321)
* tame vt. (25) <들짐승 등을> 길들이다 ; <남을> 복종시키다, 무기력하게 하다 ; 꺾다, 억누르다 among prep. (43) (선택) (보통 최상급과 함께) ...의 수[무리, 종류]중 하나로, ...중에서 두드러져 human n. (147) (보통 ~s) 사람, 인간 (일반적으로는 human being을 씀) who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다. endure vt. (149) <사람이> <곤란?고통?긴장?피로 등에> 견디어내다; verbal adj. (189) 말의, 말에 관한, 말로 나타낸 ex) verbal ability 언어 능력 ★ 원래 oral은 “spoken,” verbal은 “in words (either written or spoken)”의 뜻이나, 지금은 구별 없이 씀. abuse n. (250) 욕설, 독설 ex) personal abuse 인신공격/ a term of abuse 욕설
* one pron. ((이미 나온 명사와 동류의 것을 가리켜)) (그) 하나, 한 사람 ex) The hike was a tough one against the biting wind. 그 하이킹은 살을 에는 듯한 바람을 받고 나아가는 매우 고된 것이었다. There are many misers in this town, and John is one, too. 이 거리에는 구두쇠들이 많은데, 존도 그 중 한 사람이다. The proposal has its good points as well as its bad ones. 그 제안에는 단점뿐만 아니라 장점도 있다. 어법) 형용사 어구를 수반할 때에는 복수형 ones를 취할 수도 있으며, 단수일 때는 부정 관사를 취함. the를 붙여서 한정하는 경우도 있음. 또 형용사 다음에 오는 one[ones] 를 생략하는 일도 있음: He was more accustomed to sick people than to healthy (ones). 그는 건강한 사람들보다는 환자들에게 익숙해져 있다. * crowd n. 군중, 인파(throng); [the crowd] 민중, 대중 * mount vt. <말·자전거 등에> 타다, 올라타다; <사람을> 말에 태우다
* 첫째, 셋째 줄의 one은 elephant 대신에 쓴 대명사입니다... 그리고 one 다음에는 목적격 관계대명사 which/that이 생략되어 있습니다... |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 감사합니다. 관세음보살()()()
관세음보살...()()()
호암산님
감사합니다. 주말 잘 보내세요. ^^*()
관세음보살...()()()
감사합니다...관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
감사합니다....관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
나무관세음보살_()()()_
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살...()()()
관세음보살...()()()