|
영어로 읽는 법구경 (252)
Excellent are tamed mules, 길들여진 노새도 Thoroughbreds, horses of the Indus valley, 인더스 산 준마도 Tusked elephants and great elephants. 상아 코끼리도 큰 코끼리도 아주 훌륭하지만, But even more excellent 자신을 길들인 사람들이 Are people who have tamed themselves. 더욱 더 훌륭하다. (322)
Not by means of these animals could one go 이런 동물들을 타고 To that place not gone to, 가보지 못한 곳에 갈 수 없지만, Where a self-tamed person goes 자신을 철저히 다스린 자만이 By means of a well-tamed, disciplined self. 잘 길들여지고 단련된 자신에 의해 그곳에 간다. (323)
* tame vt. (25) <들짐승 등을> 길들이다 ; <남을> 복종시키다, 무기력하게 하다 ; 꺾다, 억누르다 valley n. (81) (pl. ~s) 골짜기, 계곡; (큰 강의) 유역 even adv. (245) [비교급을 강조하여] 한층 (더), 더욱 (더) 참고) 이렇게 쓰이는 단어로 still, much, far, a lot 등이 있습니다. who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다. by means of (19) ...에 의하여 one pron. (19) (일반적으로) 사람, 누구나 where adv. (관계부사) (81) ...할[한] (곳, 경우) ex) They soon came to a place where no trees grew. (그들은 곧 나무가 하나도 자라지 않은 곳에 왔다.) There are many cases where you have to compromise, (타협하지 않으면 안 될 경우도 많다.)
* excellent adj. 우수한, 아주 훌륭한(very good), 뛰어난; <성적이> 수의 ex) an excellent choice 특산품 an excellent secretary 우수한 비서 Mother’s health is excellent. 어머님의 건강은 아주 좋습니다. * mule n. 노새 《암말과 수나귀와의 잡종》 * thoroughbred n. 순혈종의 말[개]; [Thoroughbred] 서러브레드 《말》 * tusk n. (코끼리 등의) 엄니 vt. 엄니로 찌르다[파헤치다] * discipline vt. 훈련[단련]하다
* 이 글에서 ‘가보지 못한 곳’은 ‘열반’을 가리킵니다.... |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
감사합니다...관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
감사합니다. 관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
호암산님
건 한 주 되세요.. ^^*()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
관세음보살()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
관세음보살 ()()()
관세음보살()()()
관세음보살...()()()
관세음보살...()()()