Egg Binding 알막힘
This is a common problem for many breeders of finches. Most experts state that the most common factors in egg-binding are:
(1) lack of calcium(3) excessive egg laying(5) soft shell
(2) poor husbandry(4) temperatures, e.g. chills(6) small bodied hen
In my experience I have found that they all play a part. However, the major cause of Egg binding in cage birds, my opinion, is malnutrition, specifically the lack of fats and the fat-soluble vitamins in the diet. Teaching your finches (Teacher Birds) to eat a diet rich in the fats and fat soluble vitamins will completely eliminate the problem.
알막힘:
이것은 많은 핀치 사육자들에게 흔한 문제입니다. 대부분의 전문가들은 알막힘의 가장 일반적인 요인은 다음과 같다고 말합니다.
(1) 칼슘 부족
(2) 불량한 먹이
(3) 과도한 산란
(4) 온도(추위)
(5) 물렁한 껍질
(6) 새의 작은 크기
내 경험상 나는 그들 모두가 한몫을 한다는 것을 알았습니다. 하지만, 내 생각에 새장에서 알막힘의 주요 원인은 영양실조, 특히 모이에 지방과 지용성 비타민이 부족하기 때문입니다. 여러분의 핀치들에게 지방과 지용성 비타민이 풍부한 모이를 먹도록 하면 이 문제를 완전히 없앨 수 있을것 입니다.
Essential Fatty Acids
My experience suggests that two nutrients are crucial in preventing egg binding, Vitamin F and Vitamin A. Vitamin F is a group of essential fatty acids found in nutritional oils. These are linoleic acid, lino-lenic acid, and arachidonic acid. Linoleic acid is the most important of the three.
필수 지방산
내 경험상 비타민F와 비타민A라는 두 가지 영양소가 알막힘을 막는 데 매우 중요합니다. 비타민 F는 지방산에서 발견되는 필수 지방산 그룹입니다. 이것들은 리놀레산, 리놀렌산, 아라키돈산입니다. 리놀레산은 이 세 가지 중 가장 중요합니다.(※주: linoleic acid, lino-lenic acid, arachidonic acid로 원문을 수정)
Hormonal Changes
There are hormonal changes that occur when a hen begins a reproductive cycle. To facilitate the passage of an egg through the cloaca, hormones are produced that cause the muscles of the pelvic floor to relax. They also are responsible for the loosening of the cloaca muscles. The ligaments holding the pelvic bones also relax. All of these changes make it possible for an egg to pass through the pelvis and cloaca.
호르몬 변화
암컷이 생식 주기를 시작할 때 발생하는 호르몬 변화가 있습니다. 알이 배설강을 통과하는 것을 용이하게 하기 위해, 골반 바닥의 근육을 이완시키는 호르몬이 생산됩니다. 이 호르몬은 또한 배설강 근육의 이완에 작용합니다. 골반 뼈를 고정하는 인대도 이완 됩니다. 이 모든 변화들은 알이 골반과 배설강을 통과하는 것을 가능하게 합니다.
As important as the essential fatty acids are, the most important nutrient for maintaining the flexibility and moist character of the oviduct is Vitamin A. This vitamin keeps the mucous cells in perfect health, moist, and flexible in the oviduct. This allows the egg to slide freely out of the oviduct. When an adequate amount of Vitamin A is not available, the mucous cells dry out and harden. An oviduct that has lost its moist and slippery flexibility cannot pass the egg, and egg binding is the result. If the hardening of the mucous membranes occurs in the reproductive tract, the sperm are unable to travel to the egg after mating occurs, and the result may be a clutch of infertile eggs.
필수 지방산이 중요한 만큼 난관의 유연성과 촉촉함을 유지하는 데 가장 중요한 영양소는 비타민A 입니다. 이 비타민은 난관의 점액세포를 완벽하게 건강하고 촉촉하고 유연하게 유지시켜 줍니다. 이것은 알이 난관 밖으로 자유롭게 미끄러져 나갈 수 있게 해 줍니다. 비타민A가 적당량 공급되지 않으면 점액세포가 말라 굳어집니다. 촉촉하고 미끄러운 유연성을 잃은 난관이 알을 통과시키지 못하고 알이 막히는 결과가 됩니다. 생식기에 점막의 경화가 일어나면 짝짓기 후 정자가 난자로 이동할 수 없게 되고 그 결과 무정란은 갖게 됩니다.
Egg Bound Hen Signs of eggbinding vary.
Commonly, a hen will become depressed, stop eating and will sit all fluffed up. She may be straining occasionally. Droppings may be absent, because the egg is preventing them from passing out through the cloaca. The abdomen may appear swollen, especially around the vent area. In the final stages if the hen can not pass the egg she will go to the floor of the cage and stretch her head and wings as shown in photo. Immediate treatment is necessary to save the hen.
알막힘의 징후는 다양합니다.
일반적으로, 암컷은 우울해져서 먹는 것을 멈추고 잔뜩 부풀어 오른 채로 앉아 있을 것입니다. 혹은 놀랄수도 있습니다. 배설물은 알이 배설강을 통해 배출되는 것을 막고 있기 때문에 없을 수도 있습니다. 복부는 특히 항문 주변이 부어 보일 수 있습니다. 마지막 단계에서 암컷이 알을 넘기지 못하면 새장 바닥으로 가서 사진과 같이 머리와 날개를 펼칠수있습니다. 암컷을 구하기 위해서는 즉각적인 치료가 필요합니다.
Excellent Sources
Excellent sources for the essential fatty acids are the oily seeds, rape, flax, hemp, niger and sunflower. Hard-boiled eggs, mealworms and insects are good sources of Vitamin A.
좋은 모이
필수 지방산의 훌륭한 공급원은 기름진 씨, 유채, 아마, 대마, 니제르, 해바라기입니다. 삶은 달걀, 밀웜, 곤충은 비타민 A의 좋은 공급원입니다.
Calcium- Most Common Theory
The most common theory is that egg binding is the result of lack of calcium in the diet. Most bird fanciers offer a variety of calcium sources to their birds (eggshell, cuttlebone, oyster shell) and yet hens still die from egg binding.
가장 보편적인 이론은 알막힘이 모이에 칼슘이 부족해서 생긴다는 것입니다. 대부분의 새들은 다양한 칼슘 공급원(계란 껍질, 갑각류, 굴 껍질)을 새에게 제공하지만 암컷은 여전히 알막힘으로 죽고 있습니다.
Calcium is used not only to form the shell of the developing egg and maintain strong bones, but is also crucial in the proper functioning of the muscles. The hen needs calcium for the muscle action needed to expel the egg.
칼슘은 발달 중인 알의 껍질을 형성하고 튼튼한 뼈를 유지하는 데 사용될 뿐만 아니라 근육의 적절한 기능에도 중요합니다. 암컷은 알을 배설하기 위해 필요한 근육 활동을 위해서도 칼슘이 필요로 합니다.
Vitamin D3 is crucial in the absorption of calcium. Without it, all the calcium we offer our birds passes right through their bodies without being adsorbed. In outdoor aviaries, our birds are able to produce D3 via a chemical reaction in sunlight. In indoor aviaries, they are unable to do this. Sunlight through a window is not sufficient. The ultraviolet light needed does not pass through window glass. See Robert Blacks article on Lighting. Full spectrum lights can help, however for inside birds, a D3 supplement is almost always necessary.
비타민 D3는 칼슘의 흡수에 매우 중요합니다. 그것이 없으면, 우리가 새들에게 제공하는 모든 칼슘은 흡수되지 않고 그들의 몸을 통과합니다. 야외 새장에서 우리 새들은 햇빛에서 화학 반응을 통해 D3를 생산할 수 있습니다. 실내 사육장에서는 이렇게 할 수 없습니다. 창문을 통한 햇빛은 충분하지 않습니다. 필요한 자외선은 유리창문을 통과하지 못합니다. 조명 관련 로버트 블랙스 기사를 참조하십시오. 전체 스펙트럼 조명은 도움이 될 수 있지만, 실내의 새들에게는 D3 보충제가 거의 항상 필요합니다.
Some of the greens we feed our birds can also interfere with calcium absorption. Oxalic acid found in spinach, beet greens and chard reacts with the calcium so that it can not be absorbed. It is important to feed them in small amounts and provide extra calcium when doing so.
우리가 새들에게 먹이는 몇몇 채소들은 또한 칼슘 흡수를 방해할 수 있습니다. 시금치, 비트 채소, 샤드에서 발견되는 옥살산은 칼슘과 반응하여 칼슘의 흡수를 방해 합니다. 소량으로만 주고, 줄 때에는 여분의 칼슘을 제공하는 것이 중요합니다.
Prevention is better than cure
I also offer Calcium Plus one time per week year round and three times per week during breeding season. Calcium Plus provides not only the calcium, but also the D3 needed to absorb the calcium. There have been some studies that indicate that if you give an ionized calcium every day, the blood becomes so saturated with calcium that the bones do not easily give up the calcium when laying commences.
예방이 치료보다 낫다.
저는 또한 칼슘 플러스를 일 년 내내 일주일에 한 번, 번식기에는 일주일에 세 번 제공합니다. 칼슘 플러스는 칼슘뿐만 아니라 칼슘을 흡수하는 데 필요한 D3도 제공합니다. 매일 이온화된 칼슘을 주면 혈액이 칼슘으로 포화돼 산란이 시작될 때 뼈가 칼슘을 쉽게 뺏기지 않는다는 연구결과도 있습니다.
Treatment for Eggbinding
Finches succumb quickly to egg binding and urgent action is necessary. When handling an egg bound hen, extreme care should be taken to avoid rupturing the egg passage which can lead to egg peritonitis. The bird must be immediately given warmth. She should be placed in a hospital cage with a constant temperature of 79-85 degrees Fahrenheit until egg has been passed. If a hospital cage is not available, a 100 watt light may be placed inside a cage and the cage wrapped with plastic or cloth. During this period, the hen should be kept quiet and provided with an increase in humidity. This humidity can be created by placing a flat dish of water close to where the hen is being housed.
알막힘 치료
핀치들은 알막힘에 빠르게 나빠짐으로 긴급한 조치가 필요합니다. 알막힘이 온 암컷을 다룰 때는 총배설강의 알의 통로가 파열돼 복막염으로 이어질 수 있으니 각별히 주의해야 합니다. 새에게 즉시 온기를 주어야 합니다. 암컷에게는 알을 낳을때까지 화씨 79도에서 85도(26~29℃)의 일정한 온도의 치료용 새장에 넣어져야 합니다. 치료용 새장을 사용할 수 없는 경우 100와트 조명을 케이지 안에 넣고 플라스틱이나 천으로 케이지를 감쌀 수 있습니다. 이 기간 동안 암컷은 조용히 있어야 하며 습도를 높여야 합니다. 이 습도는 암컷이 있는 곳 근처에 평평한 물 접시를 놓아 간단히 조절할 수 있습니다.
It will also help to increase the calcium intake of the hen. This may be done by placing several drops of calcium into the drinking water, or one drop to the beak. I found that Calcium Plus works great for this application. An immediate increase in calcium will do nothing to harden the shell of an already formed egg but will do wonders in improving the muscle action needed to expel the egg. Vitalize can also be administered to keep energy reserves up while the bird works at passing the egg.
마시는 물에 칼슘을 몇 방울 넣거나 부리에 한 방울 떨어뜨리는 것으로 암컷의 칼슘 섭취를 증가시키는데 도움을 줄 것입니다. 저는 칼슘 플러스가 이 응용 프로그램에 아주 적합합니다는 것을 알게 되었습니다. 칼슘의 즉각적인 증가는 이미 형성된 알의 껍질을 단단하게 하는 데는 아무런 도움이 되지 않지만 알을 배설하는데 필요한 근육 활동을 개선시키는 데는 놀라운 도움이 될 것입니다. 새가 알을 낳는 동안 에너지 비축량을 유지하기 위해 새를 활성화 시키는 방법도 시행될 수 있습니다.
To assist with the passage of the egg, gently massage with a vegetable oil, the area where you feel the egg. If not laid within one hour, catch the bird again and gently try to massage the egg out. You will have little to lose by drastic measures since the egg must come out or the bird will soon die. Egg-bound hens that recover should be given antibiotics for a few days. It is dangerous to attempt to breed this hen again until the nutritional deficiencies have been addressed.
알의 배설을 돕기 위해 알이 느껴지는 부위에 식물성 오일을 사용하여 부드럽게 마사지합니다. 만약 한 시간 안에 알을 낳지 않는다면, 새를 다시 잡고 부드럽게 배속의 알을 마사지 해보세요. 알이 나오지 않으면 새가 곧 죽게 되므로 과감한 방법으로 해도 잃을 것이 없습니다. 알막힘을 겪고 회복되는 암컷에게는 며칠간 항생제를 투여해야 합니다. 영양상의 결핍이 해결될 때까지 이 암컷을 다시 번식시키는 것은 위험합니다.(※주: 여기서 식물성 오일의 사용은 마사지하는데 같이 바르것 보다는 항문에 넣는 것이 효과적 임)
Always keep in mind that egg binding is a symptom, not a disease. It is a symptom of extreme malnutrition. Breeders who feed only grains, greens, cuttlebone, eggshell and water will invariably find their birds do have egg binding problems.
알막힘은 질병이 아닌 증상임을 항상 명심하세요. 그것은 극심한 영양실조의 증상입니다. 곡물, 채소, 조개껍질가루, 계란껍질, 물만 먹이는 사육자들은 언제나 그들의 새들이 알막힘에 문제가 있을수 있다는 것을 알게 될 것입니다.
Egg Binding - causes, prevention, treatment
by Myra
What is it?
Egg Binding is the condition when a female can not pass an egg (either a fully developed or partially developed egg).
그것은 무엇일까요?
알막힘은 암컷이 알(완전히 발달했거나 부분적으로 발달한 알)을 배설하지 못하는 상태를 말합니다.
What causes it?
Egg binding is usually caused by a dietary deficiency (calcium and other nutrients) though other factors can also play a part in it. Diet, stress, cold, excessive egg laying, age/size are all factors which should all be considered when treating and preventing egg binding. I will go into more detail with each of these factors in the prevention section.
원인이 무엇입니까?
알막힘은 보통 섭취 영양 결핍에 의해 발생하지만, 다른 요인들도 그것에 영향을 미칠 수 있습니다. 식이요법, 스트레스, 추위, 과도한 산란, 나이/크기는 모두 알막힘을 치료하고 예방할 때 고려해야 할 요소들입니다. 예방 부분에서 이러한 요소들에 대해 좀 더 자세히 알아보겠습니다.
How will I know that my finch is Egg Bound?
An egg bound finch will have the basic sick bird look with a few modifications. Usually the female stops eating or eats only a little. She may still defecate but probably only a little will get through if any at all. Her tail may be bobbing a bit or raised as the muscular contractions are trying the push the egg out. The wings will be down slightly and she'll have an overall look of exhaustion on her. Normally she'll sit on the floor the cage as they can loose their balance while pushing the egg out but you may find an egg bound inside her nest as well.
내 휜치가 알막힘 인지 어떻게 알아?
알막힘 된 휜치는 몇 가지 이상증세를 나타내고 기본적인 아픈 새의 모습을 가질 것입니다. 보통 암컷은 먹는 것을 멈추거나 조금만 먹습니다. 암컷은 여전히 배변을 할 수는 있지만, 만약 할 수 있다면 아마 조금밖에 배변을 할 수 없을 것입니다. 근육을 수축하여 알을 밀어내려고 할 때 꼬리가 약간 뛰거나 올라갔을 수도 있습니다. 날개가 살짝 내려가고 전체적으로 피곤한 모습일 겁니다. 보통 암컷은 새장 바닥에 앉아 알을 밀어내는 동안 균형을 잡을 수 있지만, 둥지 안에서 알막힘된 상태를 발견할 수도 있습니다.
I do have to say this, just so someone doesn't come back and tell me I wasn't laying out all the facts. A male finch will never become egg bound. This can physically only happen to females. I know it's silly and a no duh kind of fact but I needed to say it.
내가 모든 사실을 말하는 것은 아니란 걸 누가 다시 말해주지 않게 하기 위해서 라도 이 말은 꼭 해야겠습니다. 수컷 휜치는 절대 알막힘이 없습니다. 이것은 신체적으로 암컷에게만 일어날 수 있습니다. 바보같고 그럴리 없다는 것을 알지만 난 말해야 합니다. (※주: 이해할 만 합니다 ㅎㅎ)
An egg bound female will die if the egg isn't expelled in a short about of time. Usually by the time you notice the problem she only has hours left. Always be prepared to act quickly.
알을 단시간 내에 내보내지 않으면 암컷은 죽게 됩니다. 보통 당신이 문제를 알아차릴 때쯤이면 암컷은 몇 시간밖에 남지 않은 것 입니다. 항상 빠르게 행동할 준비를 하세요.(※주:사육장에 오일을 조금은 챙겨놓으세요)
How to I treat my Egg Bound hen?
Remove the female from the cage she had been in. Give her one-drop of Calcium Plus directly in the mouth. She needs to swallow it. Then place her in a small brooder, hospital cage, or just a small spare cage. Use a heating pad to warm the cage. Try to keep the temperate between 80 and 85 degrees Fahrenheit. Use a dish of water for her to drink from and to add humidity to her environment. I usually drape a small towel over a few sides of the hospital cage to help keep in the warmth and humidity.
알막힘 된 암컷을 어떻게 다루지?
새장에 있던 암컷을 꺼내십시오. 칼슘 플러스 한 방울을 직접 입에 넣어주세요. 삼켜야 됩니다. 그런 다음 작은 새장이나 치료용 새장, 아니면 그냥 작은 예비 새장에 넣어두세요. 난방 패드를 사용하여 케이지를 데우세요. 화씨 80도에서 85도(26~29℃) 사이의 온화한 온도를 유지하도록 노력하세요. 새가 마실 수 있도록 물 한 접시를 사용하여 환경에 습기를 더하세요. 나는 보통 따뜻함과 습기를 유지하기 위해 작은 수건을 치료용 새장에 걸쳐 놓습니다.
Make sure there is food and water inside the hospital cage that is in easy reach from the floor. The female may not perch until the egg is out so everything must be accessible from the floor.
바닥에서 쉽게 닿을 수 있는 치료용 새장 안에 모이와 물이 있는지 확인합니다. 암컷은 알이 나올 때까지 횃대에 올라갈 수 없을수 있음으로 바닥에서 모든 것이 접근할 수 있어야 합니다.
All you need to do now is wait. Once she is in the hospital cage and has had her Calcium Plus leave her alone. The added stress if seeing humans on a regular basis while she's that vulnerable won't help matters. Usually the egg will be passed within 16 hours.
이제 당신이 해야 할 일은 기다리는 것입니다. 일단 아픈 암컷은 칼슘플러스를 주고 치료용 새장에 들어가 스트레스를 받지 않게 하기 위해 혼자 둡니다. 스트레스는 문제 해결에 도움이 되지 않습니다. 보통 알은 16시간 이내에 통과됩니다.(※주: 16시간은 너무 깁니다. 그 사이 아마 먼길을 갑니다. 빨리 조치해야 함)
After the hen has passed the egg she will look and act perfectly normal again but should rest and not allowed to breed again for awhile. I prefer to leave an egg bound hen in the hospital cage until I am sure she is finished laying her clutch. Most become egg bound on the first egg of the clutch. This means there are at least a few more eggs on the way.
암컷이 알을 낳고 다시 정상적으로 보이고 행동할 것이지만, 당분간은 쉬어야 하고 다시 알을 낳지 말아야 합니다. 알막힘 했던 암컷이 확실히 회복할 때까지 새장 안에 두는 게 더 좋습니다. 대부분은 첫번째 번식의 첫 번째 산란에서 알막힘이 옵니다. 이것은 앞으로 최소한 몇 개의 알이 이 새의 산란관에 더 있다는 것을 의미합니다.(※주: 새의 복부속에는 차례 차례로 자라고 있는 미성숙 알들이 연속으로 있다는 뜻이고 이것들은 분변과 함께 섞이어 배설되는 듯합니다. 처치후에는 별로 문제되지 않습니다)
Once the clutch has been laid and the female has recovered (this may take a week) you may put her back in with her mate. I will recommend that you remove the nest and not encourage their pair to nest again for several weeks. It may be wise to continue giving the pair a little Calcium Plus for the next several weeks. Dosage information for giving Calcium Plus via the water is written on the bottle.
한 배(번식)를 낳고 암컷이 회복되면(일주일 정도 걸릴 수 있음) 암컷을 다시 짝과 함께 넣을 수 있습니다. 둥지를 없애고 몇 주 동안은 다시 둥지를 짓지 못하게 해야 합니다. 앞으로 몇 주 동안 그 둘에게 약간의 칼슘 플러스를 계속 주는 것이 현명할 수도 있습니다. 칼슘플러스의 병에는 물을 통해 투여하는 복용량 정보가 적혀 있습니다.
What can I do to prevent or decrease the likelihood of Egg Binding?
I will start with the factors that can cause egg binding and tell you how to prevent each one from developing into such a life threatening problem.
알막힘의 가능성을 줄이려면 어떻게 해야 합니까?
알막힘 될 수 있는 요인부터 시작해서 각각 어떻게 하면 이런 생명을 위협하는 문제로 발전하지 않을 수 있는지 말씀드리겠습니다.
Diet: A proper diet is very important and is usually at the root of problem with egg binding. Egg laying birds need a balanced diet. Seed and millet are good but there really should be more. Adding greens, fruits, hard-boiled egg, mealworms, and cuttle bone (or oyster shell) can help a lot. Please learn as much as possible about your species of finch to find the diet that best suits your birds.
식이요법: 적절한 모이는 매우 중요하고 보통 알막힘 문제의 근원입니다. 알을 낳는 새들은 균형 잡힌 모이가 필요합니다. 씨앗과 기장도 좋지만 충분하지 않습니다. 채소, 과일, 삶은 달걀, 밀웜, 그리고 오징어 뼈를 첨가하는 것은 도움을 줄 수 있습니다. 당신의 새들에게 가장 적합한 모이를 찾기 위해 당신의 핀치 종에 대해 가능한 한 많이 배우세요.
물론, 모든 핀치들이 당신이 준 모든 것을 쉽게 먹을 수는 없습니다. 상업적으로 생산된 에그푸드가 있습니다. 나는 꽤 오랫동안 편식하는 새들에게 에그푸드을 먹이고 있습니다. 그것은 훌륭한 제품이고 핀치가 건강을 유지하기 위해 필요한 대부분의 것을 갖고 있습니다. 매일 먹거나 일주일에 한 번 간식으로 먹일 수 있습니다.
There are vitamin and calcium supplements that you can add to the finch's food and water. It is very important to know that if you buy a calcium additive for your finches to make sure it contains Vitamin d3. Vitamin d3 is necessary for the proper absorption of calcium. If your birds live in an outdoor aviary, they can make their own d3 via a chemical reaction to sunlight. Birds living indoors don't get the full spectrum and ultraviolet light they need to produce d3 naturally.
핀치의 모이와 물에 첨가할 수 있는 비타민과 칼슘 보충제가 있습니다. 당신이 당신의 핀치를 위한 칼슘 첨가제를 산다면 그것이 비타민 d3를 함유하고 있는지 확인하는 것이 매우 중요합니다. 비타민 d3는 칼슘의 적절한 흡수를 위해 필요합니다. 만약 여러분의 새들이 야외 새장에 산다면, 그들은 햇빛에 대한 화학 반응을 통해 자신만의 d3를 만들 수 있습니다. 실내에 사는 새들은 자연적으로 d3를 생성하는 데 필요한 전체 스펙트럼과 자외선을 얻지 못합니다.
I like to use Calcium Plus or Breeding Aid. Both are great additives for any finches. Calcium Plus is mainly a calcium additive and Breeding Aid will contain the essential vitamins and fatty acids.
저는 칼슘 플러스나 보조 사료를 사용하는 것을 좋아합니다. 두 가지 모두 어떤 핀치에도 훌륭한 첨가제입니다. 칼슘 플러스는 주로 칼슘 첨가제이고, 브리딩 에이드는 필수적인 비타민과 지방산을 포함할 것입니다.
Stress: Having happy and healthy birds is always the way to go. Species vary on how well they adapt to unfamiliar surroundings, and general flightiness.
스트레스: 행복하고 건강한 새를 갖는 것은 항상 가야 할 길입니다. 생소한 환경과 일반적은 변화에 얼마나 잘 적응하느냐 는 종에 따라 다양합니다.
The dog is barking, the kids are yelling, there are people moving around the cage all the time. How can a finch relax long enough to lay an egg with all this activity around the cage? Thankfully in the past few years I haven't seen much stress related egg binding, but when it does happen you do need to move your finches to a quieter part of the house.
개는 짖고 아이들은 소리지르고 새장 주변엔 항상 움직이는 사람들이 있습니다 어떻게 휜치가 우리 주위에 이 모든 활동을 하면서 알을 낳을 수 있을 정도로 오랫동안 긴장을 풀 수 있을까요? 다행히도 지난 몇 년 동안 알막힘과 관련된 스트레스는 별로 없었지만, 그런 일이 생기면 핀치를 좀 더 조용한 곳으로 옮기셔야 합니다.
Some species also do better in small flocks or colonies and others are more comfortable in single pair breeding cages or flights. A finch that is severely stressed may pluck its feathers or other birds feathers, may be more aggressive, and may not eat well.
어떤 종들은 작은 무리나 집단에서 더 잘 살고, 다른 종들은 한 쌍의 새장이나 날림장에서 더 편안해 합니다. 심하게 스트레스를 받는 휜치는 깃털이나 다른 새의 깃털을 뽑을 수도 있고, 더 공격적일 수도 있고, 잘 먹지 못할 수도 있습니다.
Temperature/Dry air: Cold can be a problem in the winter months, and it is not only the cold but the over all dry air that compounds the problem. The muscles do not function and open properly when they are cold and dry. A simple heat lamp can fix this problem or just keep the temperature in your aviary room a little warmer. Adding humidity can be as simple as a festive tabletop water fountain for small groups of finches or add a humidifier to the room if you have a large flock.
기온/건조한 공기: 겨울철에는 추위가 문제가 될 수 있고, 문제를 일으키는 것은 추위뿐만 아니라 모든 건조한 공기입니다. 춥고 건조할 때 근육이 제 기능을 하지 못하고 제대로 열리지 않습니다. 간단한 열 램프는 이 문제를 해결하거나 새장의 온도를 조금 더 따뜻하게 유지할 수 있습니다. 습도를 더하는 것은 작은 무리의 핀치들을 위한 똥판위 급수대처럼 간단할 수도 있고, 양떼가 많을 경우 실내에 가습기를 추가할 수도 있습니다.
Age/Size: A small bodied hen is also quite likely to become egg bound if there isn't enough room for the egg to pass safely. Note that each species of finch has its own ideal size and weight. It's best to know what is the ideal size of your bird before you attempt breeding.
나이/크기: 만약 알이 안전하게 통과할 충분한 공간이 없다면 몸집이 작은 암컷도 알막힘의 가능성이 꽤 높습니다. 핀치의 각 종은 자신만의 이상적인 크기와 무게를 가지고 있다는 것을 주목하세요. 번식을 시도하기 전에 당신의 새의 이상적인 크기를 아는 것이 가장 좋습니다.
Young hens may also have a problem with egg binding if they jump into breeding too quickly. They need time to mature and fully develop before they should be allowed to breed. Finches tend to grow and mature very quickly and some aviary birds may start a new family before the hens are really ready.
어린 암컷도 너무 빨리 알을 낳으면 알막힘의 문제가 생길 수 있습니다. 그들은 번식이 허용되기 전에 성숙하고 완전히 발달할 시간이 필요합니다. 핀치는 매우 빨리 자라고 성숙하는 경향이 있으며, 일부 새들은 암컷이 충분히 준비되기도 전에 번식을 시작할 수도 있습니다.
I don't condone breeding with young birds. I admit I have left a few juvenile Zebras in my aviary a little too long and they have bred, but the offspring were all small and just not as healthy overall as they would have been if their parents were older.
나는 나이 어린 새의 번식을 하지 않습니다. 제가 어린 금화조 몇 마리를 제 방사장에 너무 오래 놔두고 번식을 했다는 것은 인정합니다만, 그 새끼들은 모두 작았고 나이가 많은 어미들이 낳은 새끼들처럼 새끼들이 건강하지 않았습니다.
Excessive Egg Laying: Simply laying too many eggs can cause egg binding. It depletes the body of nutrients and exhausts the female. I know many people think the egg just pops out, but it doesn't. I've watched some of my females lay eggs; they do go through a short labor before the egg is expelled.
과도한 산란: 단순히 너무 많은 알을 낳는 것은 알막힘의 원인이 될 수 있습니다. 그것은 몸의 영양분을 고갈시키고 암컷을 지치게 합니다. 저는 많은 사람들이 새가 알을 그냥 쉽게 낳는다고 생각한다는 것을 알지만, 알은 그냥 나오지 않습니다. 저는 몇몇 암컷들이 알을 낳는 것을 보았습니다; 그들은 알을 내쫓기 전에 짧은 진통을 겪습니다.
Afterwards they are hot, tired, and usually thirsty. Getting a female to stop laying eggs so it doesn't lead to egg binding can be a problem, many breeders give their finches fake or dummy eggs to sit on to end the laying. Some breeders simply remove the nest, but if even that doesn't work you will need to make sure her diet and light are excellent to keep her healthy.
그 후에 그들은 덥고, 피곤하고, 보통 목이 마릅니다. 암컷의 알막힘이 문제가 될 수 있으며, 많은 사육자들은 알을 낳는 것을 끝내기 위해 그들의 핀치에게 가짜 알을 넣어 줍니다. 어떤 사육자들은 단순히 둥지를 제거하지만, 만약 그것이 효과가 없다면, 암컷를 건강하게 유지시키기 위해 모이와 빛이 훌륭한지 확인할 필요가 있을 것입니다.
Allowing the pair to rest between clutches may reduce the likelihood of egg binding. Finches may not want to rest, they may even start laying eggs before the first clutch is fully weaned but it is best to remove any new eggs as soon as you see them. If the first clutch is weaning and not using the nest much I recommend removing the nest.
번식 사이클에 간격을 두면 알막힘의 가능성을 줄일 수 있습니다. 핀치는 쉬기를 원하지 않을 수도 있고, 새끼를 분리하기도 전에 알을 낳기 시작할 수도 있지만, 새로운 알을 보는 즉시 제거하는 것이 가장 좋습니다. 첫 번째 새끼들이 독립할때가 되었고 둥지를 많이 사용하지 않는다면 둥지를 제거하는 것을 추천합니다. (※주: 호금조의 경우 저는, 막내까지 이소하게 되면 곧바로 둥지를 제거합니다. 둥지소독도 하고 해서 일주일이나 열흘 후에 깨끗한 둥지로 다시 달아줍니다.)
coptright by Myra
첫댓글 정보 참고 합니다,,
꼭 얘들이 광고하는 칼슘제를 먹일 필요는 없다고 봅니다.
식초로 계란껍질을 녹여 만드는 자작 칼슘제도 매우 좋습니다. 여기에 마눌이 먹는 d3를 약간 첨가해서 평소에 줍니다
평상시의 계란껍질과 굴껍질, 오징어뼈 모두 좋습니다
충분한 기간동안 잘키우고 보살피면 알막힘은 거의 없는데.... 가끔 생기고 처치 늦으면 끝! 이라는게 문제입니다.
작은 약병에 오일 쬐끔 준비는 해 놓는게 좋습니다.
저는 쌩으로 밀어내줘서 암컷에게 미안해 한적이 몇번 있었습니다. 그놈들 그 후 잘 낳고 잘 살았습니다. ㅎㅎ
초보적인 자료라서 자유게시판에 올렸습니다
좋은 정보 감사합니다...^^