<영연방사회와 문화> 지상강좌 김 보원 교수
지상강좌 강의
머리말
이번 시간부터 다섯 회에 걸쳐서 우리 교재의 마지막에 있는 뉴질랜드를 같이 알아보겠다. 이 나라는 우리나라와 요즘 특히 우리나라 사람들이 관광을 하기 위해서 많이 가면서 특히 더 알려진 나라이다. 전체 무역 같은 측면에서도 우리보다 좀 떨어지지만 이 나라의 측면에서 보자면 우리나라가 수출이나 수입 모두에 있어서 대체로 한 6위, 8위 정도의 비중을 우리나라가 차지하고 있기 때문에 상당히 중요한 나라로 그 사람들에게는 우리가 인식되고 있다. 실제 항공편도 많이 개설이 되어있고한데 그 작은 나라이지만 이렇게 알다시피 일찍이 영국의 식민지로 시작했지마는 발전이 되어서 상당한 선진국 대열에 들어있는 나라라고 볼 수 있다. 이번 시간에는 먼저 SECTION 1, The Land와 민족구성 등에 대해서 같이 알아보겠다.
1. 국토
P.221, 1행. New Zealand……4행. 2000km away.
뉴질랜드는 세계에서 주요 섬으로 된 집단들 중의 하나로 볼 수 있다. 그리고 1,700키로미터 가량을 남태평양에 뻗어있는데 대체로 적도와 남극 사이의 중간 즈음에 남북방향으로 뻗어있다. 가장 가까운 이웃이라고 하자만 호주, 피지, 뉴 칼레도니아 등이 있는데 모두 2000키로미터 이상 떨어져 있다.
◀ New Zealand [n(j) :z :l nd]. 제1강세가 Zea-에 있음을 기억할 것. New York, New Orleans, New Mexico, New Jersey, New Hampshire 등의 지명도 (원칙적으로는) 모두 뒷 단어에 제1강세가 있는데, 이것은 이 고유명사들이 단일한 고유명사임에도 불구하고 단어가 형성될 때 <형용사+명사>의 구성원리로 이루어져 있기 때문으로 보인다. New Zealand는 네덜란드 말로 Niew Zeeland에서 비롯되었는데, Zeeland(제엘란드)는 네덜란드의 어느 지방 이름이며, zee는 sea라는 뜻이다. 이 땅에 원래 살고 있던 Maori 족은 이 섬을 Aotearoa라고 불렀다.
◀ stretching: 부대상황을 나타내는 분사로서 로 새기면 된다.
◀ midway: 중간에, 중간쯤에. 형용사로도 쓰이고 부사로도 쓰이는데, 여기서는 부사로 쓰였다.
P.221, 5행. The North……10행. the sea.
뉴질랜드의 268,000평방킬로미터 면적(▶ 그러니까 우리나라가 22만 평망킬로미터가 되니까 우리보다 좀 크다)의 대부분은 북섬과 남섬의 두 개의 섬으로 구성되어 있는데(▶ 남섬 밑에 조그마한 섬이 또 하나 있다.) 그것은 영국이나 필리핀이나 미국의 콜로라도주(▶ 혹은 일본 정도)와 비숫한 크기가 된다.뉴질랜드는 온대지방의 해양성기후의 국토인데 스페인이나 포르투칼, 서부 프랑스지역과 대척지(▶ 지구상의 정반대에 있는 지점)이다. 그 길쭉한 섬들은 그 길이가 대충 10,000 킬로미터에 달할 정도로 아주 장관의 해안선을 보여주고 있다. 그리고 대륙의 어떤 지점도 바다에서부터 110킬로미터 이상 되지는 않는다.(▶ 그러니까 홀쭉한 섬이다. 홀쭉하게 남쪽, 북쪽으로 이렇게 뻗어있다.)
◀ sq: =square, 평방, 제곱. 268,000 sq km 다음의 comma는 뒤의 an area와 동격임을 나타내며 that of의 that은 an area를 받는 대명사. 268,000 sq km이면 한반도 전체보다 크다.
◀ Its long main islands는 위에서 말한 두 섬(the North Island와 the South Island)을 가리키는데 Cook 해협(strait)을 사이에 두고 남북 방향으로 길게 뻗어 있다. South Island가 North Island 보다 좀더 크며 최남단에는 Stewart Island라는 조그마한 섬이 있다.
◀ yield: =produce
◀ 10,000 km long은 앞의 coastline을 수식한다.
(a). 경관
P.221, 12행. New Zealand……14행. sea level.
뉴질랜드는 (▶ be endowed with; 무엇을 부여받고 있다.) 온갖 종류의 지형이 천연적으로 부여되어 있다. 하지만 이 나라의 4분의 3 정도가 해발(▶ sea level: 해발/ 바다 높이) 200미터 이상에 위치한(▶ 상당히 높은 지대이다. 그리고 높은 산도 많아서 최고로 높은 산은 거의 3,000미터를 넘는 그런 산이 있다. 대체로 산악지형이 많다.) 것으로 인해 특히 유명하다.
◀ about three-quarters of the country를 받는 동사는 lies이다. 문법적으로 분수(three-quarters, 3/4)의 수(數)는 뒤에 있는 전체의 수를 따르는데, 여기서는 the country가 단수이므로 lies가 된 것이다.
◀ above sea level: 해발(海拔). above the sea로 쓰기도 한다. 국토의 3/4이 해발 200m 이상이기 때문에 주로 산악지형인데, South Island가 특히 심해서 3,000m가 넘는 산이 19개나 된다. 이와는 대조적으로 또한 호수도 상당히 많이 있다.
P.221, 15행. Much of……P.222, 5행 Mount Ruapehu.
북섬의 땅의 생김새의 상당 부분은 화산활동에 의해 좌우되었다.(▶ 아직도 활동을 하고 있는 활화산들이 많이 있다.) 이 나라는 환태평양조산대(▶ 지구 전체의 구조로 보자면 태평양을 둘러싸고 있는 것)의 소위 '이동'한다는 지각 벨트에 걸쳐저 있다. 이것이(▶ 화산활동, 그리고 움직이는 지각대의 속해 있다는 것) 뉴질랜드 지형에서 모든 공통적인 특성들에서 나타나는데 --- 화산이나, 온천, 산맥, 활동중인 단층 선 등이 그런 점들을 보여주고 있다. 북섬의 중심부는 약하게 활동하고 있는 화산들에 의해서 그 높이가 2,797미터 가량이 되는 봉우리가 덮여있다.
◀ volcanic activity:화산활동
◀ all common to the New Zealand landscape: 뉴질랜드 지형에 모두 공통적인. 앞의 features를 수식함.
◀ hot springs: 온천. mountain chains: 산맥.
◀ the centre: 뉴질랜드 영어는 미국식 표기(center)가 아니라 영국식 표기를 따르고 있음을 보여 준다. metre, kilometer 등의 표기도 마찬가지.
◀ mildly active volcanoes: 약하게 활동하고 있는 화산들
P.222, 6행. The mountains……9행 or fiords.
남쪽 섬의 산맥들은 쿠크 산(▶ 쿠크는 유명한 쿠크 선장이다. 이 사람이 호주를 물론 탐험하고 뉴질랜드를 여러 번 와서 탐사를 했는데 남섬의 중심부에 있는 산이 쿠크 산일뿐더러 남섬과 북섬의 중간의 해협도 쿠크 해협이라고 명명하고 있다.)에서 절정을 이루는데 3,764미터가 된다.(▶ 남섬의 대부분은 산악지형으로 되어 있다.) 그것은 500킬로미터 길이의 남 알프스라고 하는 남섬의 산맥의 중심부이다.(▶ 중심부가 바로 쿠크산이라는 것이다.) 그리고 이 지역은 장관을 이루는 높은 산봉우리, 빙하, 호수,(▶ 이 곳은 산악지형임에도 빙하로 인해서 만들어진 이런 지형을 우리가 빙식지형이라고 부른다. 빙하에 밀려 나가면서 만들어진 호수들, 높은 산 속에 깊은 호수들이 있는 그런 특이한 지형이다.) 흔히 남부나 남서부 지역의 만이나 혹은 피요르드식 협곡의 야생지역이다.
◀ culminate in: 절정에 이르다
◀ Mount Cook: 뒤의 역사에서 나오겠지만 Cook 선장이 이 섬을 여러 번 탐사하였다.
◀ Southern Alps: South Island에 있는 산맥
◀ alpine peaks:높은 산봉우리들
(b). 기후
P.222, 11행. New Zealand's……14행. Alps winter.
뉴질랜드의 온대 위도지역에 있는 해양적인 위치가 대체로 남위 34도에서 47도 사이(▶ 앞서 이야기한대로 적도와 남극의 중간점에 된다고 했다.) 위치하고 있어서 그 위치 자체가 이 나라의 다양한 기후의 결정적 요인이다. 이것(▶ 기후)은 일반적으로 평준화 되어 있는데, 다만 북단의 여름은 거의 아열대 기후가 되고 그 반면에 남쪽 알프스의 겨울 지역은 거의 극지방의 기후를 보여주고 있다.
◀ temperate latitudes: 온대위도지역. latitude는 원래 '위도'라는 뜻이지만 '어떤 위도의 장소(지역)'라는 뜻도 있음. 북반구로 보자면 California 정도의 위도에 있는 셈이다.
◀ the controlling factor: 결정적 요인
◀ subtropical: 아열대의. subtropical과 arctic 뒤에는 climate가 생략되어 있다.
P.222, 15행. The weather……21행. a year.
기후가 변화가 심하긴 한데 종종 바람이 불곤 하지만 계절적 차이는 많은 다른 나라에서처럼 두드러지지는 않는다. 여름은 불편할만큼 더운 때은 거의 없다. 그리고 해안 지역에서는 겨울도 짧고 끝까지 계속해서 춥거나 그런 곳은 거의 없다. 비는 연중 내내 내리는데 겨울과 봄에 더 많이 내린다. 겨울의 눈은 대체로 산악지대에 국한되어 있는데 대부분의 국토가 연간 2000시간 이상의 햇볕을 또한 받고 있다.(▶ 일조량을 말하는 것이다.)
◀ seasonal variations: 계절적 차이
◀ rarely: 거의 ∼아니다. 뒤의 seldom과 같은 뜻.
◀ Rain falls: 여기서 falls는 물론 동사이지만 rainfall로 하나의 단어가 되면 '강우량'이란 명사가 된다.
◀ is usually confined to: 대개 ∼에 한정되어 있다
◀ mountain and hill country: 산악지대
(c). 환경
P.222, 23행. In the……P.223, 5행. the public.
옛날에는 현명치못한 산림개간이나 서투른 토지 활용으로 인해서 결과적으로 주로 북섬(▶ 북섬이 더 많이 개발되어 있다, 인구도 더 많이 살고 있고.)의 산악지대나 남섬의 피 비슷한 포아풀과의 목초자 덮인 땅에서 토양침식을 초래했다. 하지만 뉴질랜드는 좀더 고도로 산업화되고 인구밀도가 높은 나라들에 가해지고 있는 대량의 오염문제를 피할 수 있었다. 이 나라에는 핵발전소도 없고, 핵무기도 없으며, 국내에 핵물질이 들어오지 못하게 하는 정부의 정책은 국민들로부터 강력한 지지를 받고 있다.
◀ poor land management: 서투른 토지 이용
◀ soil erosion: 토양침식
◀ more heavily industrialised and densely populated countries: 좀더 고도로 산업화되고 인구밀도가 높은 나라들. more는 뒤의 densely populated도 수식하는 것으로 보아야 옳다.
◀ to keep은 government policy를 수식하는 형용사적 용법.
◀ nuclear-free: 여기서 free는 '무엇이 없는'이란 뜻으로 쓰이는데, 현대영어에서는 '자유로운'이란 뜻보다 이 뜻으로 더 많이 쓰일 정도로 (특히) 미국영어에서는 자주 볼 수 있다. e.g.) sugar free(무설탕), sodium free(無鹽), drug free society(마약 없는 사회), problem free, pet free(애완 동물을 기를 수 없는), caffeine free, gun-free school(총기 없는 학교) 등등.
P.223, 6행. New Zealanders……13행. are taken.
뉴질랜드 사람들은 그들의 깨끗한 물, 맑은 하늘, 그리고 야생의 자연환경을 보호하는 것은 바로 건전하면서도 창조적인 환경관리에 달려 있다고 하는 것을 인식하고 있다. 정부의 환경부의 주도로 정부의 각 부서와 자문기구들은 점점 더 천연자원들을 활용하게 되는데 이것이 결코 자연환경의 가치를 희생하고 얻어서는 안된다 라는 것을 확실히 하고 있다. 어떤 새로이 제안된 어떤 개발계획의 환경에 대한 영향은 대중들이 자신의 의견을 나타낼 수 있는 기회와 함께 결정이 내려지기 전에 평가되어야 한다.
◀ Led by∼: ∼의 지도를 따라. 앞에 Being이 생략된 수동분사구문.
◀ any proposed new development: 새로이 제안된 어떤 개발 계획
◀ with opportunities for public comment: 대중이 평가할 수 있는 기회를 부여한 상태에서
(d). 인구
P.223, 15행. Compared to……21행. these were:
같은 크기의 다른 나라들에 비해서 뉴질랜드는 낮은 인구를 가지고 있다. 1988년 기준으로 보면은 인구가 3,347,300명(▶ 대단히 적다)으로 평방킬로미터 당 12명이다(▶ 그러니까 인구밀도가 대단히 낮은 것을 알 수가 있다.) 비록 경제 전체가 수출품으로 농산물을 수출하는데 주로 의존하고 있지마는 뉴질랜드 사람들은 대체로 도시에 거주하고 있다. 1986년의 인구조사는 전 국민의 56%가 8개의 주요 도시에 살고 있는 것으로 나타났다. 이러한 인구는 다음과 같다.
◀ Compared to: =When it(New Zealand) is compared to
◀ an average of 12 people per square kilometre: 평방 킬로미터 당 평균 12명
◀ Census: 인구조사, 국세조사
◀ The 1986 Census revealed that about 56 per cent live in:'시제일치의 예외'를 보여주는 좋은 예. 과거나 현재나 변함없는 사실이기 때문에, 주절의 시제가 과거(revealed)인데도 종속절에서 현재형(live)을 쓰고 있다.
오크랜드(▶ 북섬의 중북부지역에 있는 항구도시) 820,750
엘링톤(▶ 북섬의 남단, 나라 전체로 보면 남단쯤 되는 항구도시) 323,700
크라이스트쳐어치 299,400
드니든 106,900
해밀턴 101,800
나피에르-하스팅스 96,600
북 팔머스턴 67,400
타우랑가 59,000
(▶ 대체적으로 북섬에 인구의 70%가 있고 남섬에 30%, 그러니까 전체 300만 중에서 200만, 100만씩 이렇게 나누어져 있는 것을 알 수 있다.)
P.224, 1행. Nearly three-quarters……6행. local markets.
거의 인구의 4분의 3은 북섬에 살고 있고, 그 중의 25%는 그레이트 오크랜드의 도시지역에 산다. 북부의 인구집중은 부드러운 기후, 산림개발의 확장, 그리고 특수원예, 그리고 가까운 커다란 지역시장에 제조업체들의 설립에 의해 촉진되었다.
◀ the Greater Auckland: 수도인 Wellington은 North Island의 남쪽 끝에 있는데, 최대도시인 Auckland는 North Island 북부에 있는 항구도시이다. Auckland의 인구가 전체인구의 25%라고 했는데 외곽의 인구까지 합하면 전체의 약 50%가 Auckland 근처에 살고 있다.
◀ The concentration of people in the north: 북부의 인구집중
◀ has been encouraged by: --로 촉진되었다
◀ specialised horticulture: 특수원예. 그 중에서 가장 유명한 것은 아마도 우리 나라에 키위로 알려진 kiwifruit일 것이다.
◀ urban b n a. 도회의, 도시의
2. 국민
(a). 특성
P.225, 2행. New Zealanders……10행. of production.
뉴질랜드 사람들은 혈통에 있어서 현저하게 유럽계와 폴리네시아계로 나누어지는데 대충 비율이 9대 1이다.(▶ 이 나라의 유명한 원주민들이 바로 Maori족이다.) 그리고 이 두 주요 문화의 상호작용이 아주 독특하면서도 뭐라고 규정하기 힘든 국민적 정체성을 만들어내었다. 뉴질랜드 사람들은 적극적으로 모든 문제들에서 공동체의 이익을 전제로 한 문제해결방식을 취했고, 그와 동시에 많은 사람들이 자신들이 대단히 자립적이다 라는 사실에 대해서 긍지를 가지고 있다. 실용적인 문제해결방식이 가정에서의 수리에 있어서나 아니면 국가적 복지 계획을 세우는데 데 있어서도 높이 평가되고 있다. 이러한 태도는 특히 농업부문에서 두드러지는데 여기에서는 기술혁신이 종종 보다 효율적인 생산방식이라는 결과를 도출하였다.
◀ predominantly: 현저하게
◀ in origin: 혈통에 있어서. 최근에 들어서는 Maori족이 아닌 Polynesian이나 Melanesian 사람들이 인근의 태평양 섬들로부터 이주하고 있다.
◀ ratio[r i ou]: 비율, 비례. 발음을 조심할 것.
◀ many: 많은 사람들
◀ setting up a national welfare scheme: 국가적 복지 계획을 세우다'
P.225, 11행. Egalitarian attitudes……P.226, 3행. been low.
평등주의적 태도는 또한 확고하게 자리잡았다, 그런데 그것은 무슨 평등을 이념으로 삼는 정치 이론을 신봉할 뿐만 아니라 사회적 평등이 안정된 사회를 만들어내었다 라고 하는 지난 약 80년 가량 동안의 경험이 바로 그것을 보여주었기 때문이다. 지난 세기의 선구적인 개척자들이 구세대 유럽의 특권이나 칭호들, 이런 것들이 새로운 땅에서 적응해서 사는데 있어서는 별로 중요하지 않다는 것을 깨달았기 때문에 그런 태도를 가질 수 있게 되었다는 것이다. 그 이후로 그로 인해서 깊게 뿌리내린 복지제도가 그런 기근의 공포를 제거해버릴 수 있었다. 일을 할 귄리가 국민들의 자세에 있어서 아주 기본적인 것이 되었고 그 실업율도 국제적인 기준으로 보자면 계속 낮았다.
◀ well entrenched: =well established, 확고하게 자리잡은. 16행에 같은 표현이 나온다. trench: 참호, 진지. entrench: 참호로 에워싸다. entrench oneself: 자기 몸을 지키다, 자기 입장을 지키다
◀ not because A but because B: A뿐만 아니라 B 때문에
◀ experience over the last eight decades or so: 지난 약 80년 가량 동안의 경험
◀ the national attitude: 국민들의 (생활)자세
(b). 종교
P.226, 5행. Christianity is……8행. also represented.
기독교는 뉴질랜드 사람들이 자기네가 믿는다고 가장 흔히 자인하는 종교이다. 주요 교파는 성공회, 장로교, 로마 카톨릭, 감리교 등이 있고 그 외에도 많은 다른 교파들이 있다.(▶ many others=many other denominations이다. 이 나라가 원래 영국 식민지였고, 영국에서 이주한 사람이 많았기 때문에 당연히 성공회가 많을 수밖에 없다.) 기독교 이외의 다른 종교도 물론 신앙으로 고백되고 있다.(▶ represent라는 말이 사용이 조금 특이한데 5행에 있는 'professe'와 같이 쓰인 것으로 보면 되겠다.)
◀ Anglican (Church): 성공회(聖公會). 녹음강의에서 영국의 종교와 관련하여 설명한 바 있는데, 영국 국교가 모태가 되기는 했지만 Anglican Church는 '영국의 국교'로 옮기지 말고 성공회로 옮기는 것이 바람직하다. 영국의 국교는 the Established Church 혹은 the Church of England라고 한다.
◀ Methodist: 감리교
◀ many others: =many other denominations
◀ other than Christianity: 기독교 이외의
◀ represented: 이렇게 쓰이는 경우는 드문데 여기서는 첫 행에서와 마찬가지로 professed로 이해하면 무난하다.
(c). 인종 관계
P.226, 10행. Race relations……17행. misunderstanding exists.
뉴질랜드의 인종간의 관계는 대채로 조화롭다. 1971년에 인종관계법을 제정했는데 이 법이 바로 인종간의 평등을 인정하고 향상시키는 것으로서 바로 모든 형태의 인종 차별을 철폐하기 위한 국제간의 조례를 실현하고 있다. 피부색이나, 인종이나 혹은 종족적 출생 혈통의 이유에서 차별하는 것은 거의 불법이며 또한 인종간의 불화를 조장하는 것도 또한 범죄로 되어 있다. 그리고 바로 그 법의 조항들을 어느 것이라도 어기게 된다면 그것은 인종관계 조정관의 조사를 받게 되고 또 그 사람은 바로 인종간의 오해가 있는 곳이면 어디든지 개입할 권한을 부여받고 있는 것이다.(▶ 주로 이 문제가 유럽인들과 마오리족들간의 문제라고 볼 수 있겠는데 대체로 이 나라는 여기서 보듯이 그런 문제를 진작에 평등의 문제로 이해를 하고 해결한 측면에서 볼 수 있다. 그래서 마오리족들이 Maoritanga라고 하는 독특한 자기네 문화도 형성하고 그것이 뉴질랜드 사회 속에서 존중받고 있는 것을 발견할 수 있는데 그 부분에 대해서는 우리가 뒷부분에 가서 같이 볼 시간이 있겠다.)
◀ affirming and promoting racial equality: 인종간의 평등을 인정하고 향상시키는 것으로서. 동시상황을 나타내는 분사구문.
◀ implements: =carries out, 이행하다
◀ on the grounds of: --한 이유에서
◀ an offence: 범죄. 이 단어 역시 영국영어식 표기이고, 미국영어에서는 대개 offense로 쓴다. defense/defence도 마찬가지.
◀ incite racial disharmony: 인종간의 불화를 조장하다
◀ Breach: 위반, 불이행
◀ provisions: (법률의) 조항, 항목
(d). 언어
P.226, 19행. Almost all……P.227, 3행. Maori language.
거의 모든 뉴질랜드 사람들은 영어를 사용하고 있으며, 점점 많은 사람들이 마오리어를 쓰고 있다.
◀ Maori: 발음에 유의할 것. [m uri]
영어에 있어서 뉴질랜드의 강세의 특이성은 뉴질랜드라는 좁은 지역에서만 이해되는 어법과 어휘로 발전되었다.
▶ evolve iv lv v. 진화하다 시키다 ; 발달하다 시키다
마오리어는 일상 생활의 대화에서 광범위하게 사용되는데 '마오리족이 아닌' 것을 의미하는 "파키하"는 유럽인종을 가리키는데 흔히 사용된다. 뉴질랜드의 대부분의 지역이름은 마오리 언어로부터 나온 것이다.
◀ Pakeha[p :kih :]: 뒤에 설명이 있듯이 New Zealand의 백인을 말하는데, 따라서 뒤의 those는 those people을 가리킨다.
머리말
지난 시간에 이어서 뉴질랜드의 사회 문화 여러 부분을 같이 살펴보겠다. 지난 시간에 우리가 뉴질랜드의 지형과 인종구성에 대해서 살펴본 바가 있다. 이번 시간에는 이어서 뉴질랜드의 역사와 국제관계를 주로 살펴본다.
3. 역사
(a). 정착
P.228, 2행. New Zealand……6행. 14th centuries.
뉴질랜드는 마오리족에 의해서 1000년 벌써 이상 전에 발견되었고, 정착되었다. 이 마오리족이 태평양 중부의 폴리네시아 종족이다. 이들의 초기 혈통상은 아시아쪽에 있는 것으로 보인다. 비록 두 번의 중요한 정착시기가 있었지마는 현대 마오리족의 역사는 13세기와 14세기에 있었던 뉴질랜드에로의 대이동에서부터 비롯된다.(▶ 그러니까 마오리족이 집단적으로 대규모로 뉴질랜드에 이주한 것이 대체로 13세기 내지 14세기에 있었다 라고 여겨진다는 것이다.)
◀ two main periods of settlement: 두 번의 주요 정착기
P.228, 7행. In 1642……12행. in 1769.
1642년에 화란의 항해사인 아벨 타즈맨이란 사람이 이 나라를 발견하고 그리고 이름을 스타텐 랜즈라고 지었다. 그리고 그것은 나중에 화란의 지리학자들에 의해서 뉴질랜드로 이름이 바뀌었다. 그리고 그 이후로 유럽인들이 그 나라를 다시 방문한 기록은 남아있지 않다. 다만 영국 해군의 제임스 쿠크가 1769년부터 시작해서 세 번에 걸친 일련의 항해를 통해서 그 해안선을 철저하게 탐험하게 되었다.
◀ Abel (Janszoon) Tasman(1603-59): 화란(和蘭)의 탐험가인 Tasman은 1642년 인도네시아를 출발해 칠레로 가는 길을 찾다가 어떤 섬을 발견하였는데, 그것이 지금의 Tasmania 섬(호주 본토 남쪽의 주)이다. 계속해서 그는 동쪽으로 가다가 뉴질랜드의 남섬과 북섬을 차례로 발견하였다. 그는 호주 전체를 둘러가는 항해를 한 셈이지만 본토를 발견하지는 못하였다. 그의 이름을 따서 호주와 뉴질랜드 사이의 바다를 Tasmanian Sea라고 하는데, 캥거루 같은 유대동물에 속하는 Tasmanian devil, 지금은 멸종된 Tasmanian wolf도 모두 그의 이름에서 비롯되었다.
◀ sighted: 발견했다, 인지했다. 여기서는 동사로 쓰였음.
◀ James Cook(1728-79): Captain Cook으로 더 잘 알려진 영국의 항해가. 세 번에 걸친 대탐험으로 남태평양, 남극 지방, 베링 해협, 하와이 등의 지형들을 탐험하였다. 뉴질랜드에는 그의 이름을 따서 Mount Cook이 있다.
◀ British Royal Navy: 녹음강의에서도 지적하였지만 Royal Navy가 따로 있는 것이 아니고 영국의 여러 기관, 단체에는 관례적으로 이 말이 붙는다. e.g.) the Royal Army(영국육군), the Royal Air Force(영국공군), Royal Society(영국학술원), Royal Greenwich Observatory(국립 그리니치 천문대)
◀ a thorough exploration of the coastline: 철저한 해안 탐험
◀ a series of three voyages: 세 번에 걸쳐 계속된 항해
P.228, 13행. After Cook……18행. national day.
쿠크 이후로는 포경업자들이나 무역상들, 그리고 선교사들이 뒤를 이었다. 영국 정부에서는 마침내 주권을 확장시키기로 결심했다. 그리고 윌리암 홉슨이라는 사람이 마오리지도자들과 협상을 하기 위하여 파견되었다. 이른바 와이탕기조약이라고 하는 것이 국왕의 대표자들과 마오리추장들의 지도자들에 의해서 1840년에 체결되었다. 조약체결한 날짜를 기념하는 기념일이 2월 6일인데 이 날이 뉴질랜드의 국경일로서 환영되고 있다.
◀ After Cook came whalers, traders, and missionaries: 부사구가 도치되어 앞으로 나간 문장. whalers(포경업자), missionaries(선교사들).
◀ The Treaty of Waitangi: 이 조약으로 인해 영국은 프랑스를 따돌리고 New Zealand에 대한 지배권을 확립하게 되었는데 토지와 산림, 어장 등에 대한 Maori 족의 절대적인 토지소유권을 인정하는 등 일방적인 수탈은 아니었다. 이 조약은 당시 영국 국내의 진보적인 분위기를 반영하는 것이었지만 결국 1860, 70년대에 와서는 이에 불만을 품은 식민주의자들(settlers)의 반발로 토지 분쟁이 일어나고 말았다.
◀ chiefs: 추장(족장)들
P.229, 1행. The first……5행. other settlements.
첫 번째 영국의 정착민들은 1840년에 뉴질랜드회사를 통해서 이주를 하였는데 이 기구는 계획적이고 질서있는 이주를 통해서 아주 모범적인 모델이 될만한 식민지를 창설하려고 하기를 원했던 에드워드 기본 웨이커필드와 그 외 다른 사람들에 의해서 영국에서 만들어진 기구였다. 그들은 엘링톤(▶ 지금의 수도이다.)을 세웠는데 그것이 25년 뒤에 수도가 되었다. 그리고 여러 다른 정착지를 세웠다.(▶ 호주하고 이 부분을 우리가 눈여겨볼 필요가 있는데 호주는 기본적으로 영국의 유형식민지였다. 유형이란 말은 유형지로서 영국에서 죄를 지은 사람들을 추방하는 식민지로서 오스트렐리아가 일차적인 유배장소였다. 그래서 17세기, 18세기, 19세기 영국소설들을 보면은 범죄자들이나 이런 사람들이 호주로 추방되고 하는 경우를 많이 볼 수 있다. 이에 반해서 이 뉴질랜드는 어떤 계획적인 이주를 통해서 새로운 하나의 모델로서, 모델 식민지를 만들려는 그런 의도가 있었음을 여기서 발견할 수 있다.)
◀ an association: 협회, 기구. 앞의 the New Zealand Company와 동격이며 established는 association을 수식하는 과거분사.
◀ who hoped: who의 선행사는 Edward Gibbon Wakefield and others 전체로 보아야 옳다.
◀ planned migration: 계획적이고 질서있는 이주
◀ settlements: 복수로 표현된 데서 알 수 있듯이 '정착'이란 추상명사가 아니고 '정착지'란 뜻의 보통명사.
(b). 새로운 국가의 출현
P.229, 7행. In 1852……12행. intermittent fighting.
1852년에 뉴질랜드는 국내적인 자치권을 허락받았다. 이 나라는 1876년까지 분할지배체제로 통치되었는데 그 해에 와서야 그 분할지역이 폐지되었다. 그 이유는 그 지역들의 지방색(지역주의)이 식민지의 발전에 장애가 되는 것으로 여겨졌기 때문이다. 1860년대에 들어오면서 유럽에서 온 정착민들과 마오리주민들 사이에 몇몇 지역에서는 토지분쟁이 일어났고, 이 토지분쟁이 간헐적인 싸움의 결과를 낳았다.
◀ administered: =governed. 같은 행의 when은 관계부사로서 문장을 해석하면 다음과 같다. "이 나라는 1876년까지 분할지배체제로 통치되었는데 그 해에 와서야 그 분할지역들이 폐지되었다. 그 이유는 그 지역들의 지방색(지역주의)이 식민지의 발전에 장애가 되는 것으로 여겨졌기 때문이다." 이처럼 긴 문장은 두 문장의 우리말로 나눠서 옮기는 것도 좋은 요령이다.
◀ emerge im d v. 1 어둠에서 나타나다 2 곤경에서 빠져 나오다; 사실이 나타나다
◀ land disputes between European settlers and Maori inhabitants: 유럽에서 온 정착민과 마우리 주민들 사이의 토지 분쟁. 앞서 본 Waitangi 조약에서 비롯된 뉴질랜드 정부와 마우리 족 사이의 토지 분쟁은 최근까지도 지속이 되었다. 보도에 의하면 뉴질랜드 정부는 1996년 10월 5일, 152년전 영국 식민주의자들이 마우리 족에게서 넘겨받은 남섬 땅의 대부분을 속여서 빼앗은 책임으로 이들에게 미화 1억 2천만 달러를 변상하는 합의안에 서명했다고 한다. 이는 마우리 족이 식민주의자들의 무력에 눌려 헐값에 삶의 터전을 빼앗긴 뒤 150년 가량 동안 '토지전쟁'과 합법적 진정 등 줄기찬 반환요구를 한 끝에 이뤄진 셈인데, 영국 정부도 그 합의에 따라 마우리 족에 152년전의 일을 공식 사과하게 되는 셈이었다. 이외에도 수백 건의 토지 분쟁이 마우리 족과 정부 사이에 진행되고 있다고 하는데, 뉴질랜드 정부에서는 2000년까지 10억 불 이상의 돈을 들여 이를 모두 해결한다는 방침을 가지고 있는 것으로 알려져 있다.
P.229, 13행. Meanwhile, distant……17행. the century.
한편 이런 갈등과는 멀리 떨어진 곳에서 황금이 남섬의 오타고과 있는 남섬과 서섬에서 발견되었다. 그리고 풍부한 매장량들이 전 세계의 황금을 쫓는 사람들을 유혹하였다. 이 황금붐은 1870년경에 끝이났다. 하지만 이 산업은 세기가 바꾼 후에 까지도 상당한 중요성을 띤 기업으로 남아있었다.
◀ finds: 복수형으로 표기되어 있으므로 역시 '발견'이라는 추상명사보다는 '발견물'이라는 보통명사가 낫다.
◀ by 1870: 1870년경에
◀ until after the turn of the century: 세기가 바뀐 뒤에까지
P.229, 18행. The first……21행. worldwide interrest.
1882년에 영국으로 처음 냉동육이 선적되었는데 이 선적이 뉴질랜드의 경제발전에 있어서 의미있는 중요한 진전을 의미했다. 1890년대에 가서 뉴질랜드에 이 진취적인 사회적 복지법안들이 세계적인 관심을 끌었다.
◀ 18 shipment: 선적, 탁송. 원래 이 단어는 선편(船便)에만 해당되는 것이었지만 현대로 오면서 해상운송이나 육상운송 가릴 것 없이 일반적인 '수송, 탁송'의 의미에도 포괄적으로 사용된다. 최근 들어서는 비슷한 뜻으로 shipping이란 단어를 자주 사용하는 경향이 있다.
◀ refrigerated meat: 냉동육(冷凍肉)
◀ progressive: 여러 가지 뜻이 있지만 여기서는 '진보적인, 진취적인'으로 새기는 것이 정확하다.
P.229, 22행. New Zealand……P.230, 3행. United Nations.
뉴질랜드 군대는 일차대전에 유럽에 가서 싸웠고, 그 결과로 뉴질랜드가 국제연맹의 창설국이 되었다. 2차대전때 뉴질랜드 군대는 유럽과 태평양에 파병되었다.(▶ 2차대전때 뉴질랜드 군대는 유럽과 태평양에서 활동했다는 것이다.) 그리고 국제연합의 창설국가가 또한 되었던 것이다.(▶ 물론 6.25전쟁, 한국전쟁 때에도 뉴질랜드군대가 우리나라에 참전을 한 것을 우리는 다 알고 있다. 대체로 뉴질랜드는 최선진국이라고 하기는 뭣하다. 국민소득이 아직 2만불이 되지않는 나라이고 그렇지만 여기 금방 나왔듯이 사회복지제도가 아주 발달해 있는, 지상의 낙원과 같은 도시라고 대체로 그런 인식들을 받고 있다.)
◀ World War II saw: 교재 주석에 이 문장의 해석이 잘 되어 있는데 특히 동사 see의 용법에 유의할 필요가 있다. e.g.) The next morning saw her father's departure.(다음날 아침 그녀의 아버지가 떠났다.)
4. 정부
(a). 헌법
P.231, 2행. The constitution……9행. New Zealand.
뉴질랜드의 헌법은 하나의 단일한 문서로 되어있지 않다. 대신에 그것은 의회관계법, 법규, 그리고 행정관례 속에 포함되어 있다. 그렇기 때문에 그것은 변하는 상황에 대해 새로운 조치로 대처할 수 있다.
◀ is not to be found: =cannot be found. 첫 paragraph의 헌법에 관한 내용은 교재 앞부분(p.21)의 영국헌법에 관한 설명과 일치하는 내용이 많으므로 참조하기 바람.
◀ constitution: 헌법이란 뜻도 있고 체격이란 뜻도 있다.
constitution k nstitju n n. 1 조직, 구성; 제정 2 체격, 체질 3 헌법
뉴질랜드는 의원내각제 정부와 입헌군주국를 가진 주권독립국이다. 뉴질랜드의 주권은 영국의 주권으로부터 완전히 분리되어 있지만 뉴질랜드의 주권이 같은 사람, 즉 뉴질랜드의 여왕이 되는 퀸 엘리자베스 2세에게 부여되어 있다.
◀ a sovereign independent state: 주권 독립국
◀ a parliamentary government: 의원내각제 정부
◀ The Crown: 주권. 다음 행의 that도 the Crown을 가리킨다.
P.231, 10행. The Queen……P.232, 7행. an election.
여왕은 행정권이 없는 대통령처럼 정부의 제청으로 일정 임기 동안 임명된 총독에 의해 대리된다. 총독은 여왕을 대리하여 의회를 소집하고, 폐회하며, 의회 회기 전에 정부정책교서인 시정연설을 읽고, 입법에 대해 여왕의 재가를 내리고 공직자를 임명한다. 이러한 모든 활동은 내각의 각료들로 구성되는 내각회의의 제청에 의해 실행된다. 총독은 행정부가 바뀔 때에도 연속성을 유지하며 선거 후에 의회 다수당의 지도자에게 정부를 구성하도록 공식적으로 요청하는 사람도 바로 그이다.
◀ a Governor-General: 총독(總督)
◀ summons and adjourns: (의회를) 소집하고 폐회한다
◀ a statement of government policy: 정부정책교서
◀ a parliamentary session: 의회 회기(會期)
◀ the Executive Council: 내각 (회의)
◀ it is he who: that 대신에 who를 쓴 it is ....who 강조용법.
◀ the House of Representatives: 미국식으로 보자면 '하원'이겠지만, 다음에 설명되듯이 뉴질랜드에서는 단원제 의회이므로 그냥 '국회'나 '의회'로 옮기는 것이 적절함.
(b). 의회
▶ parliamemt: 의회, 발음에 주의할 것.
parliament p l m nt n. 1 국회, 의회 2 Parliament <英> 국회, 의회 the Houses of Parliament 영국의 국회 의사당 Member of Parliament 영국의 하원 의원 議員 /M.P.라고 약함
P.232, 9행. New Zealand……P.233, 1행. representation recently.
뉴질랜드는 의회 민주주의라는 영국의 유산을 간직하고 있지만, 1950년 이래로 하나의 의회, 즉 하원만을 가지고 있다. 뉴질랜드는 1936년 의회의 토론을 국영 라디오로 방송하는 개혁조치를 계속하였다.
◀ continued its innovation in 1936 of broadcasting parliamentary debates on national radio: 1936년 의회의 토론을 국영라디오로 방송하는 개혁조치를 계속하였다. continued를 쓴 것은 1950년 양원제를 폐지한 조치에 계속 이어짐을 밝히기 위해서다. of는 innovation과 broadcasting을 이어주는 동격의 of.
1879년 이래로 3년에 한번씩 총선거가 실시되었음에도 불구하고 지난 100년동안 뉴질랜드는 단지 24명의 수상을 가지고 있다. 어떤 문제에 대해서도 국민투표가 실시될 수 있다. 선거권은 폭넓게 주어진다. 바록 뉴질랜드 시민이 아니라 할지라도 거의 모든 영주자들이 참정권을 누릴 자격을 가지고 있다. 1974년 이래로 투표연령은 18세이다. 뉴질랜드는 비밀투표를 채택한 최초의 나라 들 중에 속해 있었다. 평균적으로 열명의 유권자 중에 아홉은 총선거에 투표를 한다. 사회신용정치연맹이 국회의원 당선자 수를 늘리고 있지만 최근 몇 년동안 의회의 주요 양당은 국민당과 노동당이다.
◀ general elections: 총선거
◀ every 3 years: 3년에 한번씩
◀ The electorate is broadly based: 선거권은 폭넓게 주어진다
◀ the voting-age: 선거권 취득 연령, 투표 연령
◀ was among the first countries to adopt the secret ballot: 비밀투표를 채택한 최초의 나라들 중에 속해 있었다. 이 비밀투표 실시 외에도 New Zealand는 1893년 세계에서 최초로 여성에게 투표권을 부여하였다.
◀ On average: 평균적으로. on an average, on the average도 같은 표현. nine out of ten electors: 열 명의 유권자 중에 아홉은
(c). 내각
P.233, 3행. The parliamentary……10행. its activities.
의회에서 다수석을 차지하고 있는 정당의 지도자가 수상이 된다. 수상과 국회의원으로 선출된 20여명의 장관들이 내각을 구성한다. 정책사항은 내각 그리고 내각과 동등한 자격을 가지면서 정부활동의 세부사항을 계획하는 위원회에 의해 결정된다.
◀ the party with a majority of seats in the House: 의회에서 다수 의석을 차지하고 있는 정당
◀ about 20 in number: 아래에 보듯이 모두 40개 가량의 정부부처가 있으므로 겸임장관이 많은 셈이다.
약 40개의 부서 또는 정부 부처가 정부의 업무를 수행하며, 부처를 이끄는 장관은 그 활동에 대해 의회에 책임을 진다.
◀ heads: =leads, or is at the front of
P.233, 11행. These departments……P.234, 1행. or trades.
각 부처들은 직업공무원을 두는데 그들은 정부가 바뀔 때 그들의 직을 그만두지 않는다. 행정 뿐만 아니라 정부는 각 부처와 상당한 부분의 공공재원으로 운영되는 공기업들, 라디오, 텔레비전, 철도, 항공, 해운 등의 통신업무와 교육, 수출진흥, 재정, 보건, 주택, 시험, 시장, 과학적 연구를 포함하는 각종 공공사업의 실질적인 부문을 담당한다.
◀ are staffed: =are provided with the workers
◀ on a change of government: (선거로 인해) 정부가 바뀔 때
◀ In addition to ∼: ∼외에도
◀ publicly-financed corporations: 공공재원으로 운영되는 (공)기업들
◀ a substantial part of: 상당한 부분의
◀ export promotion: 수출 진흥
1962년 이래로 국민은 의회에서 위촉한 사람을 수반으로 하는 소규모 민원조사관을 통해 정부 부처의 활동에 대한 민원을 조사하게 할 수 있다. 이것은 뉴질랜드의 필요성에 적합하도록 채택된 스칸디나비아식의 개혁이다. 그 밖의 다양한 법적 기관들은 특별한 전문직종, 혹은 일반직종에 관계된 사법기능을 가진다.
◀ ombudsmen[ :mbudzm n]: 스웨덴어로 commissioner를 뜻하는 말로서 처음에는 정부 분야에서의 '민원조사관'을 의미했으나, 우리 나라에서 보듯이 요즘 들어서는 일반 기업, 언론사를 비롯하여 여러 분야에서 소비자의 의견을 구하는 시스템을 만들 때 이 용어를 사용하고 있다.
◀ statutory bodies: 법정기관들
(d). 사법부
P.234, 3행. All court……16행. they serve.
뉴질랜드의 모든 법정은 민사재판권과 형사재판권을 모두 갖는다. 사법부는 헌법상 정부로부터 독립되어 있으며, 정부 관리도 법정에서 재판을 받을 수 있다. 여러 도시에서 정기적으로 열리는 상급법원은 대부분의 형사사건과 몇몇 민사사건에서 배심원의 도움을 받아 넓은 사법권을 행사한다. 상급법원은 하급법원에 대한 공소기관이고, 그 결정에 대한 상고는 공소심 재판소에서 심리된다.
◀ constitutionally: 헌법상, 헌법에 의해. 교재 35번 각주의 The judicial은 The judiciary의 착오.
◀ whose officers may be sued in the courts: 정부관리도 법정에서 재판을 받을 수 있다. sue: =bring a claim in law against
◀ appeals from its decisions are heard by the Court of Appeal: 그(High Court의) 결정에 대한 상고는 공소심재판소에서 심리된다. 동사 hear는 '법정에서 심리하다'라는 뜻을 가지고 있음. e.g.) The Judge heard the case.
지방법원으로 알려지는 하급법원들은 모든 사소한 범법행위 및 대부분의 기소되어야 할 범법행위를 심리한다. 어린이들에게 영향을 끼치는 가족 관련 소송과 사건들은 재판관이나 법조계의 원로에 의해 분리하여 심리된다. 경미한 형사범의 기소는 치안 재판관에 의해 심리되는데, 그들이 근무하는 근린지역에서 지식이 많고 사회적 신분이 높다는 근거로 지역 국회의원에 의해 지명된 보통사람이다.
◀ the lower courts: 하급 법원들. district court: 지방 법원
◀ try: =examine in a court of law, 심문하다, 심리하다, 재판하다
◀ indictable: 기소되어야 할. 동사형 indict(기소하다, 고발하다)나 이 형용사형이나 모두 [c]가 묵음(mute)인 것을 기억할 것.
◀ family proceedings and cases affecting juveniles: 어린이들에게 영향을 끼치는 가족 관련 소송과 사건들
◀ separately: 분리하여
◀ Lesser: little의 비교급의 하나이지만 자주 쓰이지는 않으며, 대개 한정적 용법으로 사용된다.
◀ laymen: (법관이 아닌) 보통사람. 혹은 (성직자가 아닌) 보통 신자
(e). 국가의 상징들
◀ National Emblems: 국가의 상징들
P.234, 18행. The flag……P.235, 8행. 6 February.
뉴질랜드의 국기는 한쪽 구석에 영국국기를 가진 4개의 남십자성의 별그림을 보여준다.
◀ the 4 stars of the Southern Cross constellation: 교재 앞부분의 화보에 호주 국기(Australian National Flag)가 나오는데 그 국기의 오른쪽 다섯 개의 별들 중에서 중앙의 작은 별을 빼고 난 나머지가 남십자성좌이다. 그리고 거기서 Union Jack 아래에 있는 큰 별을 마저 빼면 New Zealand 국기가 된다.
문장은 위쪽에 왕관이 있고, 양측에 마오리족장과 유럽 여인이 있는 방패를 묘사하고 있다.
◀ the Crown: 여기서는 문자 그대로 '왕관'을 가리킨다.
◀ flank: 옆구리, 측면
"신은 뉴질랜드를 지킨다"가 뉴질랜드 국가이다.
공식적인 국가의 상징은 없지만 키위새와 양치류가 종종 뉴질랜드의 상징으로 사용된다.
◀ kiwi: 키위 새. 야생조류로 현재 멸종단계에 있어서 보호구역을 설정하여 보호하고 있는데 이 새 이름에서 kiwifruit라는 과일 이름이 나왔다.
뉴질랜드의 국경일은 와이탕기의 날인 2월 6일에 기념되어진다.
◀ Waitangi Day: 앞서 history에서 설명한 바 있는 조약을 기념하는 날이다.
5. 국제관계
(a). 외교관계
P.236, 2행. New Zealand……8행. developing nations.
뉴질랜드는 국토 크기나 인구에 있어서는 비교적 적은 국가이다.(▶ 국토는 우리 보다 좀 크다 그랬지만 인구는 겨우 3백 몇십만 정도밖에 되지 않는다.) 하지만 세계 문제에 있어서는 아주 깊이 관련을 하고 있다. 뉴질랜드는 인종간의 평등, 집단 안보, 국제정의, 이런 원칙들을 신봉하고 있으며, 그 원칙들을 정진시키기 위하여 적극적으로 활동한다. 가난과 질병과 굶주림을 제거하고, 후진국의 경제적 사회적 발전을 도와주는 전세계적인 협력에 중요성을 두고 있다.
◀ racial equality: 인종간의 평등. 토지 분쟁을 비롯한 갈등도 많았지만 New Zealand는 다른 식민지에 비해 원주민인 Maori 족의 문화(Maoritanga)를 보존하고 발전시키는데 많은 노력을 기울여온 편이다. 지금은 거의 인구의 10%도 안되는 미약한 처지에 있지만 앞장에 나왔듯이 이 나라의 문장(紋章)에 Maori 추장과 영국여인이 나란히 서 있는 것이 다분히 상징적이다. 이들은 일찍이 1852년에 참정권을 부여받았으며 1909년에는 최초의 Maori 족 출신의 수상(Prime Minister) Sir James Carrol을 배출하기도 하였다.
◀ collective security: 집단 안보. NATO(북대서양조약기구), ANZUS 등과 같은 지역내 집단 안보 체제를 말한다.
◀ to promote them: 여기서 them은 2행의 the principles를 가리킴.
◀ the developing nations: 후진국들
P.236, 9행. New Zealand……P.237, 1행. and China.
뉴질랜드는 무엇보다도 무역국가이다. 그리고 그 자신의 경제적 복지를 위해서 전 세계에 걸쳐서 공평하고 이득이 되는 그런 조건 하에서 무역을 할 수 있는 능력에 의존한다.
뉴질랜드는 인접한 이웃국가에 있어서도 행사해야 할 필수적이면서 중요한 역할들을 가지고 있다. 남태평양의 도서국가들 사이에 특별한 관계들이 진전되었고, 호주와의 협의와 협력이 특별히 밀접하고, 특히 경제분야에서 그러하다.(▶ 이건 당연한 것이다. 바로 인접한 중요한 큰 나라이니까.) 예컨대 미국이나 캐나다, 한국, 일본, 중국 등과 같은 환태평양의 다른 국가들과도 유대관계가 또한 강하다.(▶ 대체로 무역관계들을 보면 뒤에 나오겠지마는 미국, 일본, 호주, 영국, 이 네 나라가 수출과 수입 모든 면에서 1,2, 3, 4위를 점하고 그 밑에 우리나라, 중국 이런 나라들이 차지를 하고 있다.)
◀ immediate neighbourhood: 인접한 이웃 (국가). immediate는 일차적으로 시간적 근접을 지칭하지만 여기서처럼 공간적으로 가까운 것을 가리킬 때도 사용한다.
◀ Special links: 특별한 (유대) 관계. links: =ties
◀ Ties: =Something that unites, 유대관계. 뒤의 with other nations on the Pacific rim∼ 까지가 주어이지만, 술어부에 비해 너무 길기 때문에 술어부(are also strong)가 앞으로 도치된 것이다.
P.237, 2행. New Zealand's……13행. Zealand's exports.
태평양 외의 다른 나라들과의 뉴질랜드의 전통적인 관계는 영국 및 유럽으로부터의 정착과 그에 뒤이은 무역거래들로부터 비롯되었다. 그리고 이러한 관계들은 확장되고 다양화되었다. 유럽공동체(▶ 유럽연합의 전신)가 뉴질랜드의 농산물 수출품들을 유럽으로 받아들이기 위한 특별한 조치들을 취했다. 영국이 1972년에 유럽공동체의 한 멤버가 되면서, 그리고 이러한 특별한 관계는 계속되어 왔다.(▶ 대체로 유럽의 농산물들은 원래 식민지 주인이 되었던 영국이 많이 소비를 했다. 영국과의 무역관계가 물론 지금은 옛날보다 못하지만 하여튼 이런 유럽공동체에 들어가면서 뉴질랜드경제가 이런 점에서 타격을 입게되는데 그것을 상쇄해주기 위해서 뉴질랜드의 농산물들을 특별히 받아들인 시스템을 만들었다는 것이다. 그렇지만 하여간에 유럽공동체에 영국이 들어가면서 EC의 조약들을 통해 가지고 EC지역 내의 농산물들을 우대하고, 관세를 없애고 하는 그런 시스템하에 들어갔기 때문에 뉴질랜드경제가 타격을 받을 수 밖에 없었다.)
◀ consequent trade connections: (그에) 뒤이은 무역거래. 앞의 settlement와 마찬가지로 through의 목적어.
◀ These: =New Zealand's traditional ties outside the Pacific
◀ made special arrangements: 특별한 조치를 취했다
뉴질랜드가 아시아의 각국들과의 관계가 정진되면서 뉴질랜드사람들은 이 지역을 옛날에 그랬듯이 잠재적인 위험의 원천으로 보지 않고 가장 중요한 기회의 지역으로 간주하게 되었다. 특히 동아시아(▶ 한국이나 일본 같은 나라)의 국가들이 세계 경제에서 가장 역동적인 지역 중에 하나가 되었고, 그들은 이제 뉴질랜드의 수출품의 36%를 차지하고 있다.
◀ have come to∼: ∼하게 되었다
P.237, 14행. New Zealand……P.237, 24행. the world.
뉴질랜드는 아시아의 모든 국가들과 건전한 기반 위에 이룩된 관계를 세웠고, 또한 그들의 문제에 대하여 계속해서 진지하고도 동정적인 관심을 기울이고 있다. 동남아국가연합(ASEAN)국가 --- 인도네시아, 말레이시아, 필리핀, 싱가포르, 대만 --- 들과의 협의와 협력이 특별히 밀접하다. 뉴질랜드와 일본을 연결하는 폭넓은 활동, 그리고 한국, 중국 등과의 관계도 점점 더 많은 영역에서 발전되고 있다.
◀ continues to take a serious and sympathetic interest in their affairs: 그들(아시아국가들)의 문제에 대해 계속해서 진지하고 동정적인 관심을 기울인다
◀ particularly close: 특별히 밀접하다. close[klous]의 발음에 유의할 것.
◀ links New Zealand with Japan:여기서 links 는 동사. 구문.
영연방의 새로운 뉴질랜드의 회원자격은 힘의 원천이 된다. 그리고 지난 몇 년 동안 전 세계의 거의 모든 지역의 국가들(▶ 거의 영연방의 국가들이 여러 곳에 퍼져 있다.)과 유익한 관계를 발전시켜 왔다.(▶ 뉴질랜드의 국기를 보면은 호주 국기도 그런데 왼쪽 상단에 4분의 일쯤 되는 구석에 영국 국기 Union Jack이 있다. 호주나 피지 같은 국가도 다 이와같은데 영국 국기를 놓아서 영연방국가임을 밝혀두고 있다.)
◀ over the years: 지난 몇 년 동안
◀ has led to the development of rewarding relationships with countries in virtually every region in the world: 거의 세계 모든 지역의 국가들과 유익한(rewarding) 관계를 발전시켜왔다
(b). 뉴질랜드와 남태평양
P.238, 2행. New Zealand……14행. island countries.
뉴질랜드는 남태평양에 있는 이웃나라들과 오래되고 밀접한 유대를 가져왔다. 이런 관계들이 헌법에 규정되어 있기도 하다. 다른 면에서 무역, 교회 종파, 교육, 민간 항공 혹은 방위는 교신을 재공해 왔다.
◀ these: =long and close links
◀ in others: =in other cases
◀ civil aviation: 민간항공
◀ connection k ne k n n. 1 연결, 접속, 연관; 관계 relation 2 관계 relative family connection 친척 관계 3 집합적으로 거래처 4 교회 종파.
◀ defence dife ns n. 1 방어, 방비, 방위 the defense of a country 국방; the Department Secretary of Defense<美> 국방성 장관 2 변호, 옹호 3 defenses 방어 시설, 방비 line of defense 방어선
◀ contact k nt kt n. 접촉, 맞닿음.
오랜 세월에 걸쳐서 많은 사람들이 태평양국가들로부터 뉴질랜드에 정착했는데 특히 쿠크제도나 서사모아, 뉴에, 토케라우, 통가 등등 이다.(▶ 대체로 이 나라들은 영국이나 독일의 식민지였다. 그래서 뉴질랜드가 20세기 초 이후에 들면서 이 영국이나 독일로부터 물려받아가지고 위임통치를 했다. 위임통치를 하다가 대부분의 국가들은 독립하고 이제는 거의 토케라우라고 하는 조그마한 섬나라만 남아있다.) 태평양으로부터의 두 번째 이주의 결과는 뉴질랜드의 보다 온난한 북부 위도 지역에 있는 오클랜드(▶ 바로 뉴질랜드에서 가장 큰 도시이다. 수도는 물론 아니다.)는 세계에서 가장 거대한 폴리네시아 도시로 인식되고 있다. 하지만 개별적인 인구이동이 한쪽 방향으로 들어오기만 하는 것은 아니다. 많은 뉴지랜드 사람들이 이 남태평양지역(▶ 도서지역)으로 가서 살기도 하고 거기서 활동하기도 하고, 뉴질랜드와 많은 인근 도서국가들 사이에, 계속적인 왕래하는 이동상황(▶ 단순히 한쪽으로 이동이 아닌)을 발견할 수 있다.
◀ the Cook Islands, Western Samoa, Niue, Tokelau and Tonga: 이 나라들은 20세기초부터 영국, 독일 등의 국가로부터 New Zealand가 '물려받아' 위임통치를 하다가 1962년 Western Samoa를 시작으로 모두 독립하고 현재는 Tokelau 만이 New Zealand의 보호령으로 남아 있다.
◀ second migration: 앞서 New Zealand의 역사를 다루는 장에서 Maori 족이 전설적인 그들의 고향 Hawaiki에서 이 땅에 들어온 것을 Great Migration이라고 했는데 말하자면 그것이 first migration이 되는 셈이다.
◀ individual movement is not all in one direction: 사람들의 이동이 한쪽 방향으로만 이뤄진 것은 아니다
머리말
이번 시간에는 교재 P.239, 뉴질랜드에서 가장 중요한 산업은 바로 농업이다. 이 농업부문과 뉴질랜드는 또한 전체 경제의 상당부분을 무역에 의존하고 있는데 이 무역 부문, 이 두 가지 측면에서 뉴질랜드의 산업과 경제를 살펴보겠다.
6. 농업
P.239, 1행. Sometimes called……13행. for topdressing.
때때로 세계에서 '가장 큰 농장'으로 불리기도 하는 뉴질랜드는 농산물(◀ produce가 명사로 쓰였다. 생산물, 액센트가 'o'에 있다.)의 질과 양으로 유명하다. 이와같은 성공은 천연상태로는 경작 가능한 땅이 거의 없고, 상당한 부분이 산악지형으로 되어 있기 때문에 대단한 노력에 의해서만 성취되는 것이었다. 그리하여 과학자들과 농부들에 의한 이 초지관리기술의 발전이 뉴질랜드로 하여금 연중 골고루 분산되는 강우량과 충분한 일조량을 결합하여 활용할 수 있게 했다. 450만 헥타르의 방목지가 여전히 잡초들이긴 하지만 950만헥타르 정도가 초지로 바뀌었다. 농토의 3분지 2가 너무 바위투성이어서 트랙터로 비료를 주거나 씨앗을 뿌릴 수가 없기 때문에 상당히 많은 비료와 씨앗들이 공중에서 살포되고 있다. 뉴질랜드는 농업용 항공산업의 선구자가 되었고, 그리고 흙위에 거름주는 일을 위해서도 자체의 고유 항공기를 개발할 정도였다.
◀ is known for: --로 유명하다
◀ agricultural produce: 농산물. produce[pr dju:s]의 발음에 유의할 것.
◀ mountainous: 산악지형의
◀ the development of techniques for grassland management: 초지(草地) 관리기술의 발전
◀ evenly distributed rainfalls: (연중) 골고루 분산되는 강우량
◀ Two-thirds of farmland is too rugged to be fertilised and sown by tractor so that much fertiliser and seed is spread from the air: 농지의 2/3가 너무 바위투성이어서 트랙터로 비료를 주거나 씨앗을 뿌릴 수가 없기 때문에 많은 비료와 씨앗이 공중에서 뿌려진다. fertiliser/fertilizer도 <영국영어/미국영어>의 표기 차이.
◀ a pioneer of agricultural aviation: 농업용 항공산업의 선구자
P.239, 14행. Seventeen million……P.240, 9행. generally used.
1700만 헥타르 --- 전체로 보자면 그 중에서 20% 정도가 숲속이나 다른 미개간지에 나와 있는데 --- 이 땅이 82,000개의 농장과 과수재배업에 의해서 소유되고 있다. 이 농장들 중에서 65% 정도가 지역의 규모로 보아서는 100헥타르보다도 더 적은 규모이긴 하지만 바로 남 알프스산맥의 동쪽 기슭에 있는 비육우농장과 면양목장들은 그 어떤 기준으로 보더라도 큰 규모라고 할 수 있다.
◀ undeveloped land: 미개간지
◀ the Southern Alps: South Island 서부에 남북방향으로 길게 뻗은 산맥.
통제된 방목과 효율적인 가축관리, 그리고 정기적인 비료주기, 이런 것들이 뉴지랜드의 그 푸른 풍경들로 하여금 6천만 마리의 양과 또한 8백만이 넘는 소떼를 기를 수 있도록 해주고 있다. 뉴질랜드의 그 온화한 기후는 이 모든 가축들이 일년 내내 바깥에 지낼 수가 있고 그리고 거의 완전히 풀밭에서만 먹이를 가지고 살 수 있다는 것을 의미한다. 겨울 사료가 필요한 곳(▶ 다만 남쪽으로 가면서 좀더 추운 지역이 되면)에서는 사일로에 저장할 목초나 풀밭의 건초나 혹은 특용 사료작물, 이런 것들이 --- 농축 배합사료가 아니라 --- 대체로 사용되고 있다.
◀ regular use of fertiliser: 정기적인 시비(施肥, 비료 주기)
◀ about 60 million sheep: 뉴질랜드 인구가 300만 남짓이므로 그들은 국민 한 사람당 양이 20마리씩이라고 관광객들에게 자랑한다.
◀ throughout the year: 일년 내내
◀ winter feed: feed가 여기서는 '사료, 꼴'이라는 명사.
◀ special fodder crops: 특용 사료작물. fodder: 가축의 먹이, 사료
(a). 관리
P.240, 11행. Agriculture in……18행. government subsidies.
뉴질랜드의 농업은 농부들이 전자 및 기계공학에 대한 실용적인 경험들을 많이 가지고 있어서 고도로 기계화되어 있다. 뉴질랜드 농장의 효율성은 105,000명의 사람들이 82,000개의 농장을 운영하고 있다는 사실로서 분명히 지적될 수가 있다. 뉴질랜드의 농부들은 자기 농장에서 직접 일하는 농장주들이다. 뉴질랜드는 물론 세계에서 육류나 양털이나 낙농제품들을 가장 많이 수출하는 국가들 중에 하나이긴 하지만 그 농장들은 대체로 정부 보조금이 없이 운영되는 가족규모의 사업체로 되어있다.
◀ is highly mechanised: 고도로 기계화되어 있다
◀ with farmers having much practical experience of electrical and mechanical engineering: 농부들은 전자 및 기계공학에 대한 실용적인 경험들을 많이 가지고 있다. with를 이용하여 동시상황을 나타내는 분사구문.
◀ family businesses, operating without government subsidies: 정부보조금 없이 운영되는 가족 규모의 사업
(b). 양털
P.240, 20행. Some 24,000……P.241, 8행. flock belongs.
대략 24,000개의 농장들에서는 주로 면양을 사육한다. 비록 많은 농장이 헥타르당 겨우 두 세 마리 양만 치는 언덕배기 땅이지만 이들 농장들은 1,100만 헥타르의 목초지를 차지한다. 양털을 생산하기 위한 전형적인 면양농장은 북섬의 언덕배기에서 발견된다. 이들은 도축되는 양을 보충할 새끼 양들을 기른다.
◀ Some: =about
◀ though much is hill country supporting only two or three sheep to a hectare: 비록 많은 농장이 헥타르당 겨우 두세 마리 양만 치는 언덕배기 땅이지만. 저지대의 농장은 헥타르당 25마리까지 기르기도 한다.
1년에 약 340,000톤의 양털이 깎인다. 처음부터 고급 뜨개실을 목적으로 사육된 양의 털은 가볍고, 부드러운 직물이다. 1830년대 이래로 뉴질랜드에서 가는 털을 가진 메리노양이 사육되어져 왔지만 오늘날의 대부분의 깍아놓은 양털은 카페트나 뜨개실에 이상적인 올이 성기고 거친 잡종의 털이다. 그 털의 많은 것이 롬니 양에서 나온 것인데, 그 나라의 대부분의 양들이 그 품종에 속한다.
◀ shorn: shear(털을 깎다, 자르다)의 과거분사.
◀ high-class knitting yarns: 고급 뜨게실
◀ fabric: 직물, 천. worsted[w stid]: 소모사(梳毛絲, 가늘고 긴 털 섬유로 뽑은 실). 영국의 원산지명에서 나온 말. 발음을 조심할 것.
◀ fine-woolled: 가는(고운) 털을 가진. 다음에 나오는 coarse(올이 성긴, 조악한)가 fine의 반대말이다. 형용사형 woolled는 영국영어식 표기이고, 미국영어에서는 wooled로 쓴다. 또다른 형용사형인 woollen/woolen도 마찬가지.
◀ ideal for carpet-making and knitting yarns: 카페트를 만드거나 뜨게실에 이상적인. ideal이하는 wool을 수식하는 형용사.
(c). 육류
P.241, 10행. From a……16행. North Island.
120만 톤의 1년 전체의 육류 생산으로 뉴질랜드는 세계에서 가장 큰 새끼양고기와 성장한 양고기의 수출국이다. 뉴질랜드의 유명한 '켄터베리 양'은 영국시장을 위해 개발되었다. 양이 전통적으로 주요 수출 육류였지만, 근 몇 년동안 쇠고기 생산이 매우 중요해졌다. 낙농가축의 9/10, 그리고 식용우의 3/4이 북섬에서 생산된다.
◀ lamb and mutton: '양과 양고기'가 아님. 대체로 양고기는 mutton으로 쓰나 좀더 세분할 때는 여기서와 같이 lamb(새끼 양고기)과 mutton(성장한 양의 고기)으로 구별함. lamb은 원래 '새끼 양'을 가리킴.
◀ the principal meat exported: 주요 수출육류. exported는 과거분사로서 meat를 수식하는 역할을 함.
◀ three-quarters of the beef: beef는 대개 '쇠고기'란 뜻으로(그 위의 beef production에서처럼) 쓰이지만 가끔 여기서와 같이 '식용우, 육우'의 뜻으로도 쓰인다.
(d). 낙농업
P.241, 18행. The New……24행. in milk.
뉴질랜드의 낙농업자는 다른 나라에서와는 다른 초지 생장과 가축관리방식에 전념하는 전문가이다. 뉴질랜드에는 약 14,000개의 낙농장이 있다. 약 10,000여 곳은 주인이 운영하고 3,000개 이상은 배당자들과의 조합으로 운영된다. 전체 낙농 젖소는 320만 마리이고 개인적 가축은 외국과 비교할 때 많다. 평균 낙농장은 140 마리의 젖소이다.
◀ a specialist who concentrates upon pasture growth and patterns of livestock management different from those in other countries: 다른 나라에서와는 다른 초지 생장과 가축관리방식에 전념하는 전문가. those: =pasture growth and patterns of livestock management
◀ The average herd: 여기서도 herd는 역시 '낙농장'.
◀ cows in milk: 젖소
P.241, 25행. With many……8행. other country.
젖을 짜 줄 사람보다 젖소가 더 많아서 뉴질랜드는 기계적으로 젖짜는 기술을 개발했다. 일부 자동화된 축사에서는 한 시간에 350마리의 소가 젖을 짤 수 있다. 전지우유는 냉각기를 통해 스테인레스 강철로 된 큰 통으로 보내지고 우유 수송차에 의해 하루에 한 번 또는 두 번 수집된다.
◀ With many more cattle than people to milk them: 젖을 짜 줄 사람보다 젖소가 더 많아서
◀ in some automated sheds: 일부 자동화된 축사에서는
◀ vat: 큰 통
1년에 330,000톤의 우유 지방이 생산되는데 13%는 우유로 소비되거나 가축에게 먹인다. 나머지는 뉴질랜드가 다른 어떤 나라보다 더 많이 수출하는 낙농품을 위해 사용된다.
◀ milk fat: 우유 지방(脂肪)
(e). 염소와 사슴
P.242, 10행. Wild goats……14행. the country.
야생염소와 사슴은 국립공원과 같은 뉴질랜드의 천연 삼림지역에서 유해한 동물로 여겨진다. 그러나 지난 10년 동안 사슴고기와 산양털을 수출해서 올리는 수익은 두 동물의 가축화를 가져왔다. 약 78,000마리의 사슴과 130만 마리의 염소가 나라 전체에서 사육되고 있다.
◀ wild goats and deer: 야생 염소와 사슴
◀ noxious: =harmful to people or animals, 유해한, 유독한
◀ the domestication: 사육(飼育)
(f). 동물의 품종
P.242, 16행. The fertility……20행. meat production.
암소와 암양의 번식력은 계속해서 개선되고 있고, 선별적 육종은 뉴질랜드의 소와 낙농가축이 세계에서 가장 훌륭하다. 현존하는 양의 품종은 수입되는 외국소의 특이한 특성을 최신 육종 기술과 결합함으로써 개선되어지고 있다. 이 계획은 잠재된 번식력과 양털과 육류생산을 둘 다 발전시키기 위한 것이다.
◀ the fertility: 번식력. ewes: 암양
◀ as good as any in the world: 세계에서 가장 훌륭한
◀ advanced breeding techniques: 최신 육종(育種) 기술
◀ breeding potential: 번식(능)력
(g). 원예와 작물
P.242, 24행. The fertility……P.243, 8행. crop exported.
뉴질랜드의 과수원은 사과에서 키위까지 다양한 과일을 생산한다. 신선하거나 통조림을 만들거나 냉 동한 --- 과일과 야채는 농업 수출품의 11%를 차지한다. 고급 포도주 제조산업의 기초를 이루는 포도가 5,000헥타르 재배된다. 뉴질랜드의 과수원은 독일식 백포도주와 보로도의 포도주를 능가한다는 국제적인 인정을 받았다.
◀ canned or frozen: 통조림을 만들거나 냉동한
◀ account for: 차지한다, 담당한다
◀ vineyard[v nj :rd]: 과수원. 발음을 조심할 것.
200,000헥타르의 땅에서 보리, 옥수수, 홉, 밀과 콩, 감자 같은 작물이 생산된다. 맥주용 보리는 수출되는 주요 경작 작물이다.
◀ the chief arable crop exported: 수출되는 주요 경작 작물
머리말
오늘은 교재 P.253의 뉴질랜드의 교육제도를 살펴본다.
9. 교육
P.253, 1행. New Zealanders……10행. fees also.
뉴질랜드 사람들은 교육에 있어서 강한 평등주의적 전통을 가지고 있다. 모든 사람은 무료로 교육을 받을 수 있다.(▶ 교육의 수혜를 받을 수 있다는 것이다.)
◀ egalitarian tradition: 평등주의적 전통
◀ It is freely available to all: 모든 사람은 무료로 교육을 받을 수 있다
뉴질랜드의 일곱 개 학교 중에서 여섯 개가 국가에 의해서 운영된다. 이 모든 공립학교는 세속적이다. 그리고 수업료도 부과되지 않는다. 모든 학생들의 약 10% 정도가 사립학교에 다니는데 그들(▶ 학교들) 대부분은 종교적 연계을 가지고 있다.
◀ run: (회사, 가게, 학교 등을) 경영하다, 관리하다
◀ tuition fee: 수업료. fee 없이 tuition 만으로도 '수업료'란 뜻이 되기도 한다.
◀ religious affiliation: 종교적 연계. affiliate: --에 가입하고 있다, --와 제휴하다, 합병하다. cf. affiliated company: 계열(자매) 회사. affiliation: 입회, 가입, 합병, 제휴
사립학교들은 그들의 교과목에 있어서 종교교육을 포함할 수 있다. 이 사립학교들은 그렇지 않은 경우에는 교육부에서 규정한 교과목들을 또한 가르친다. 그리고 교육부에서는 교육제도를 관장한다. 정부교부금이 또한 사립학교에도 주어진다. 하지만 그 학교들은 대체로 수업료를 부과하고 있다.
◀ those prescribed by: (교육부에 의해 규정된) 교과목들. those는 앞의 course로 보는 것이 적절함.
(a). 미취학교육
P.253, 12행. Pre-school education……16행. Government expense.
3, 4세 어린이들을 위한 미취학교육이 1,100개 이상의 유치원과 놀이방에 의해서 행해진다. 비록 국가에서 운영하는 교육체제의 일부는 아니지만 그들의 재원은 정부의 교부금과 보조금에 의해서 증가되고 있다. 유치원교사들도 정부의 비용으로 교육을 받는다.
◀ Government grants and subsidies: 정부의 교부금과 보조금
◀ at Government expense: 정부의 비용으로
(b). 초등교육
P.253, 18행. New Zealand……P.254, 8행. secondary education.
뉴질랜드는 약 2,300개의 초등학교가 국가에 의해서 운영자금이 제공된다. 그리고 민간단체가 운영하는 것이 60개 이상 정도된다. 전자(▶ 정부에서 운영하는 초등학교)는 공학이지만; 일부 사립학교들은 남녀 중의 어느 한 성별만을 위한 학교이다. 대부분의 아이들은 그들의 다섯 살 생일 때 초등학교에 들어간다.(▶ 우리보다 조금 빠른 편이다.) 그리고 여섯 살부터 출석이 의무적이다.(▶ 다섯 살부터 학교에 들어가는데 아마 일년 정도는 적응기간을 주고 그 다음 여섯 살 때부터 의무적으로 학교를 다니도록 하고 있는 것이다.) 학교에서 첫 두해에는 유년반에서 다니고, 그 다음 네 해에는 쭉 이어서1학년에서 4학년까지 다닌다. 많은 지역에 있어서 11세에서 13세 되는 나이의 어린이들은 초등학교와 중등교육을 연결해주는 2년동안(1학년과 2학년)의 중간학교(▶ 우리 식으로 말하자면 중학교 정도가 된다)에 다니게 된다.
(c). 중등교육
P.254, 10행. The State……P.254, 19행. 6 or 7.
국가에서는 약 315개의 중등학교(▶ 우리식으로는 거의 고등학교에 가깝다)를 기금을 대어서 운영하고 있는데 사립고등학교들은 15개를 넘고 있다. 특히 대도시들에서는 오직 남녀공학이 아닌 학교들이다. 13살 나이가 되면은 학생들은 3학년에 들어간다. 이것은 중등교육의 첫 번째 단계에 해당한다. 그리고 그것은 중학교나 고등학교로 불린다. 비록 학생들을 반배정을 할 때 도움을 주기 위하여 능력시험을 사용하기는 하지만, 중학교의 입학에는 선택적이지 않다.(▶ 모두 다 입학을 한다는 것이다.) 거대도시 지역에서는 학구제의 범위를 침범하지 않는 한, 학부모들은 그들 아이들의 학교를 선택할 수 있다. 의무적인 학교교육은 15세에 끝나지만 15세 이상의 학생들의 반 정도는 6학년, 7학년을 계속해서 다닐 수도 있다.
◀ co-educational: (남녀) 공학의
◀ compulsory: 의무적, 필수적. compulsory education: 의무교육. compulsory subject: 필수과목
◀ standard: (초등학교의) 학년. 이 용어와 함께 7행의 form은 모두 영국 교육제도의 용어. form은 영국의 사립중학교(public school, 우리 나라의 중고등학교에 해당)의 학년을 가리킴.
◀ entry to secondary schools is non-selective: (반 배정은 능력에 따라 하지만) 중학교의 입학에는 차별을 두지 않는다
(d). 지방과 특수교육
P.254, 21행. New Zealand……P.255, 14행. physical handdicaps.
뉴질랜드는 지방과 도시교육 간의 차이점를 제거하기 위해 많은 일을 해왔다. 무료로 버스나 기차를 이용하는 것이 농촌학생들에게는 허용이 된다. 그리고 학부모들은 그들 자녀의 통학에 쓰이는 교통경비를 나중에 변상을 받는다. 몇몇 고등학교들은 농촌의 학생들을 위해 기숙사 시설을 하고 있다.
심한 벽지에 있는 학생들을 위하여 만족할만한 교육을 제공하는 데 있어서 어려움이 있기 때문에 뉴질랜드는 1922년에 방송통신학교를 설립하였다. 그리고 이 학교는 전일제의 초등 및 중등교육을 실행하고 있다. 학생들에게 우송되는 조심스럽게 만들어진 교과목들이 매일의 라디오 강의들을 통해서 보충된다. 선생님들은 학생들을 때때로 그들의 가정에 찾아가서 방문을 한다. 그리고 정기적인 '출석수업을 받기위해 한 주간 쯤 모이는 것'이 학생들에게 집단으로 함께 모여 공부를 할 수 있는 그런 기회를 또한 제공해 준다. 이 방송통신학교 시스템은 성인들에게, 그리고 장기간의 질병이나 다른 이유로 인해서 학교를 다닐 수 없는 사람들에도 혜택이 주어진다. 그리고 특별학급, 진료소, 또는 다른 시설들이 또한 이런 정서적, 지적, 신체적 장애들을 가진 어린이들을 위해서 제공되고 있다.
◀ areas: 이 단어 다음의 period( . )는 오식(誤植)이므로 comma( , )로 바꿀 것.
◀ which provides full time primary and secondary education: 이 문장은 초중등교육도 원격교육으로 시행한다는 것을 보여 준다.
◀ lengthy illness: 장기간의 질병
(e). 제3차 교육
◀ Tertiary[t :r ieri]: =third. 발음을 조심할 것. 미국식으로 하자면 higher education(고등교육) 곧 대학교육을 지칭함.
P.255, 16행. Besides awarding……24행. and science.
대학생들에게 장학금을 지급하는 것 외에도 주 정부는 대학자체에 재정지원을 한다. 뉴질랜드는 오클랜드, 와이카토, 마세이, 빅토리아,(▶ 북섬에 있는 대학들이다.) 캔터베리, 오타고,(▶ 남섬에 있다.) 이렇게 6개 대학이 있다. 켄터베리 근처에 있는 링컨대학은 켄터베리대학에 부속된 농업학교이다. 이 대학들은 비정규과정인 교외생 16,000명을 포함하여 거의 72,000명의 학생들을 수용하고 있다. 인문학, 법학, 상업 그리고 과학 등 분야의 과목들을 개설하고 있다.
◀ attached to: --에 부속된
◀ arts: 인문학. 특히 대학에서 주로 사용되며 이공계학과 혹은 분야에 대비되는 용어로 쓰인다. 그 외에도 '교양과목'이란 뜻도 있다.
P.255, 25행. About 8,500……P.256, 16행. technical subjects.
약 8,500명의 학생들이 해마다 졸업을 하는데, 그 중에서 약 1,000명이 졸업후 대학원 학위를 받는다.국내적으로 거의 수요가 없는 몇몇 고도로 전문적인 분야들을 제외하고 대다수는 박사학위를 수여한다.
◀ a few highly specialised spheres where there is little demand locally: 국내적으로 거의 수요가 없는 몇몇 고도로 전문적인 분야들
뉴질랜드의 교육은 고등학교나 대학은 떠나는 것으로 끝나지 않는다. "계속교육"이 청년들이나 성인들에게도 제공된다. 즉 지역사회 센터나 교육기관들이나 고등학교들이나 물론 방송통신학교 뿐만 아니라 이러한 기관에서 야간학급으로 이루어지고 있다. 성인들은 일부고학교에서 매일 혹은 정기적으로 정규대학 과정에 참여할 수도 있다. 그리고 많은 대학의 학위과목들이 비정규학생 과정으로 또한 연구될 수도 있다.
◀ on leaving school: 학교를 졸업하면서. leave에 '졸업하다'란 뜻이 있음.
◀ extramurally: 대학 구외(構外)의, 교외(校外)의. mural은 '벽(壁)의'라는 뜻의 형용사. mural painting: 벽화(壁畵)
각 대학은 다양한 학문의 여러 분야의 강사진들로서 진용을 갖춘 교외생 교육부를 두고 있다. 그리고 여기서는 바로 전일제로 대학교육을 받을 수 없는 그런 학생들을 위해서 강의도 하고, 세미나도 하고, 회의도 하고, 통신과목들을 제공해 주고 있다. 계속교육을 하는 주요 기관들은 방송통신학교, 기술통신대학 등이 있는데 이런 것들이 거의 940개의 기술과목들에서 교육을 제공하고 있는 것이다.
◀ disciplines: 학문의 분야. interdisciplinary: 학문간, 학제(學際)적
◀ technical subjects: 기술과목
머리말
오늘은 교재 P.265의 Maoritanga, 뉴질랜드의 원주민들의 특별한 문화, 그들의 정치적 위상 등에 관해서 같이 살펴보겠다.
12. 마오리 문화
(a). 대이주
P.265, 2행. Maoritanga, broadly……8행. Southeast Asia.
대체적으로 말해서 마오리탕가라고 하는 것은 마오리 문화, 아니면 마오리식 습속, 관행 이런 뜻이다. 그리고 그것은 오랫동안 뉴질랜드인들의 생활방식에 영향을 끼쳐왔다. 마오리족은 약 1,000년 전에 전설적인 '하와외키'라는 곳에서 이 땅에 항해를 해왔다.(▶ 그러니까 마오리족이 오기전에는 이 땅에 원래의 원주민들이 있었다고들 한다.) 즉 그곳은 고대 마오리의 노래 속에 자랑스럽게 기억되고 있는 옛날의 고향이다. 그곳은 원래는 이 폴리네시아에서 항해해온 이주자들의 기원은 더 멀리 동남아까지 거슬러 올라갈 수 있긴 하지마는 지금으로 보자면 프랑스령 폴리네시아로 알려진 지역에 위치하고 있었다.
◀ broadly speaking: 대체적으로 (말해서)
◀ the Polynesian navigators: 폴리네시아에서 (이곳으로) 항해해온 이주자들
(b). 부족사회
P.265, 10행. From these……P.266, 6행. the world.
이 시작 단계에서부터 세습추장의 지배를 받고, 또 강력한 승직계급의 지도를 받는 훌륭한 질서를 갖춘 부족사회가 생겨났다. 부족 내부의 정치는 대체로 민주적이었으며, 그렇지만 어떤 국가형태의 정치조직은 없었다.
◀ hereditary chiefs: 세습 추장. hereditary monarch: 세습 군주. hereditary property: 세습 재산
◀ Internal tribal politics: 부족 내부의 정치
◀ national political organisation: 국가(혹은 전국적인) 형태의 정치 조직체
이 사람들의 예술적인 솜씨는 고도로 발전된 (돌로 연장을 만드는)목공예기술이 있었고, 수직, 그리고 가옥의 설계와 건축 등등의 기술이 있었다. 그리고 또한 조각이나 문신을 새길 때에 자유롭고 정교한 곡선의 활용이 이 마오리 미술을 다른 폴리네시아형태로부터 뚜렷하게 구별해 주었다. 특히 이들에게는 웅변술이 중요한 예술로서 역할을 하고 있는데 이 웅변술은 각 부족들의 찬가 혹은 노래로 장식이 되어 있었다. 그들에게는 문자는 없었다. 역사와 전통이 구전으로 전해내려왔다. 이 구비문학전통에 포함되어 있는 것이 엄청난 분량의 신화와 전설이 있다. 그리고 그것들은 마오리족들이 어떻게 세계를 바라보게 되었는가(▶ 즉 마오리족의 세계관이 어떤가?) 하는 것들을 말해주고 있다.
◀ wood-carving craft: 목공예 기술
◀ The free and elaborate use of curves: 자유롭고 정교한 곡선의 활용
◀ embellish: 아름답게 꾸미다, 장식하다.
◀ a vast storehouse of: 엄청난 분량의
(c). 정치적 평등
P.266, 8행. In 1840……P.267, 3행. Cabinet ministers.
1840년 와이탕기조약은 뉴질랜드를 영국의 지배 하에 갖다 놓았다. 그것은 또한 조화로운 종족관계를 위한 기준을 설정하고자 시도하였다. 이 조약은 마오리족들의 권리, 특히 토지 소유권에 있어서 이들의 권리를 인정하였다. 비록 주권이 영국 국왕에게 양도되었지만 모든 재산은 마오리부족들에게 속한다. 그리고 값을 치루지 않고는 취할 수 없다 라고 하는 것을 양해되어 있었다. 하지만 실제로 이러한 목표들은 달성하기가 어려운 것으로 밝혀졌고, 이민온 정착민들의 압력에 의해서 1863년과 1872년 사이에 토지분쟁이 일어나게 되고, 싸움이 벌어지게 되었다.
◀ to set standards for harmonious race relations: 조화로운 인종 관계를 위한 기준을 설정하다
뉴질랜드 사람들로 알려진 이 마오리 사람들은 1852년에 헌법 하에서 완전한 정치적 권리를 획득하였다. 이 법령은 뉴질랜드의 입헌적 정부의 수립의 발족을 기념하는 것이 되었다. 1867년에 네개의 마오리족만을 위한 선거구가 설정되었다.(▶ 이것이 설정된 것은 마오리족들이 하원의 의원으로서 들어갈 수 있는 선거구를 만들었다는 것이다.) 물론 마오리족들은 일반 선거구에서 자유로이 투표하고 또한 선거에 출마도 할 수 있었지마는 마오리족 출신 국회의원을 뽑기 위한 네 개의 특별선거구도 또한 1867년에 만들어졌다.(▶ 대체로 처음에는 영국식을 본타서 상하 양원을 두었으나 1950년 이후는 단원제의 정치제도를 취하고 있다.)
◀ constitutional government: 입헌적 정부
◀ the normal constituencies: 일반 선거구. 앞에서 말한 특별선거구(Maori constituency)가 아닌 일반 선거구를 가리킴.
뛰어난 마오리족 지도자인 제임스 캐롤경은 최초의 마오리족 멤버 각료가 되었고, 또한 1909년과 1911년 사이에는 수상으로 활동도 하였다. 그 밖에 고위 공직을 지냈던 사람들로는 마우리 포마르 경, 피터 벅 경과 아피란뉴타 경이 있다. 그들은 모두 수상 서리 노릇을 했다.
◀ high office: 고위 공직
(d). 마오리족의 정체성
P.267, 5행. Intermarrige has……14행. he is.
지난 30년간 백인과 마오리족 간의 결혼이 가속화되었다. 뉴질랜드 사람 11명의 하나는 적어도 혈통에 있어서 반은 마오리족이고, 부분적으로는 비록 절반이하이긴 하지만 부분적으로는 그들 역시 마오리피를 가지고 있는 그런 사람이 86,000명 이상이 또한 되고 있다. 그래서 대단히 많은 뉴질랜드 가족들이 마오리족의 피를 가진 친척들을 가지고 있는 것이다.
◀ over the last three decades: 지난 30년에 걸쳐
◀ in origin: 혈통에 있어서
◀ people who are part, but less than half, Maori: 절반 이하이긴 하지만 부분적으로 마우리 혈통인 사람들
이런 통혼 때문에 뉴질랜드에서는 순수혈통의 마오리족들이 이제는 거의 없게 되었다. 그리고 누가 마오리족이냐 하는 문제가 일어나게 되었다. 최근에 들어와서 현재의 인구조사 목표에 의해서는 마오리라고 하는 주장에 대한 증명을 하는 데 있어서 구두증언이면 충분하게 되어 있다. 바로 그 말은 자기가 마오리족이다 라고 얘기를 하면 그 사람은 당연히 마오리족으로 인정을 받게 되는 것이다.
◀ the question of who is a Maori: 누가 마우리 족이냐 하는 문제
◀ which means that a person is a Maori if he says he is: 그것은 어떤 사람이 자기가 마우리 족이라고 말하면 마우리 족이 된다는 뜻이다
(e). 문화적 유산
P.267, 16행. Over the……P.268, 11행. national identity.
지난 20년 넘는 세월 동안 마오리족의 정체성, 그리고 마오리탕가의 표현에 대한 점증하는 인식이 있었다.(◀ 즉 그것을 표현해야 되겠다는 인식이 점점 높아졌다는 것이다.) 이 움직임에 있어서 세 가지 기본적인 개념이 근본적이다. 즉 첫째로 마오리족의 정체성이라고 하는 것이 마오리족에게는 중요한 것이다. 둘째로 마오리의 문화는 또한 국가적 유산이고 따라서 모든 뉴질랜드인들에게 속한다. 그리고 셋째로 비록 뉴질랜드가 인종간의 조화를 당연히 자랑스러워 할 수는 있지마는(▶ 대체로 그러니까 인종간의 조화가 있긴 하지만) 다양한 문제가 아직도 남아있고, 또 거기에 대해서 충분한 관심이 주어져야 된다라고 하는 이런 인식이 깔려있다는 것이다.
◀ decade de kei d n. 10년간
◀ aware w a. 알고, 알아차리고 conscious become aware of∼ ∼을 깨닫다
◀ national heritage: 국가적 유산
◀ overall racial harmony: 전반적인 인종간의 조화
이 마오리 문화가 모든 뉴질랜드인들이 공유해야 할 국가적 유산이다 라고 하는 이러한 개념이 꽤 폭넓게 수용되고 있다. 어떤 경우에는 그것은 아주 잘 뿌리가 박혀 있어서 --- 예컨대 미술이나 건축, 문학, 이런 분야에서는 마오리족의 심볼이나 예술적 기교, 방법 이런 것들이 잘 활용되고 있다는 것이다. 그렇지만 다른 분야에서는 그것은 아직 자기 표현을 못하고 있다.(▶ 아직은 표현이 안되어 있다는 것이다.) 많은 이들에게는 이 문제의 핵심은 교육에 있다. 그리고 특히 학교에 마오리족의 언어와 문화를 가르치는 수업을 도입하는 일이 중요하게 인식되었다는 것이다. 바로 그것은 바로 몇 년 전에 시작되었던 과정이다.
◀ a national heritage to be shared by all New Zealanders: 모든 뉴질랜드인들이 공유해야 할 국가적 유산
◀ heritage he ritid n. 유산, 세습 재산
◀ is quite widely accepted: 꽤 폭넓게 수용되고 있다
◀ establish est bli v. 1 설립하다, 창립하다 found, institute ; 수립하다; 제정하다 2 취임시키다, 착석시키다 3 확립하다, 굳히다 4 입증하다
◀ the employment: 이용, 사용
◀ architecture ktekt n. 건축 술 ; 집합적으로 건조물
◀ literature li t r t n. 1 문학 -English literature 영문학 2 문헌 -the literature of gems 보석에 관한 문헌
◀ To many: 많은 이들에게는
◀ the introduction of Maori language and culture classes in schools: 학교에 마우리 언어와 문화를 가르치는 수업을 도입하는 일. 다음의 a process 이하는 앞의 introduction과 동격.
◀ introduction intr d k n n. 1 소개, 소개장 2 채용, 수입 품 3 책의 머리말, 서곡; 입문서
방문객들이 알 수 있듯이 뉴질랜드는 지명이나 새들, 식물이나 어떤 지역이나 지리상의 특징에 마오리언어에서 많은 것을 끌어다 썼다. 다른 말들, 예컨대 "키아 오라"(▶ Hello의 뜻) 같은 인사말 등은 점점 더 일반적으로 사용되고 있으며 또한 아주 독특한 국민적 정체성을 획독하는데 공헌하고 있는 것이다.
◀ aware w a. 알고, 알아차리고 conscious become aware of∼ ∼을 깨닫다
◀ locality louk liti n. 1 장소; 소재지, 산지, 현장 2 어떤 지방
◀ geographical d i gr fik l a. 지리학의, 지리상의
◀ feature fi t n. 1 features 용모, 얼굴의 생김새, 이목구비 2 특색, 특징 3 인기거리-v. 1 특징을 이루다 2 <美> 인기거리로 하다; 배우에게 주연시키다; 특종으로서 게재하다
◀ contribute k ntri bju t v. 1 기부하다, 기증하다 2 이바지하다, 기여하다 3 기고하다, 투고하다
◀ distinctive national identity: 독특한 국가적 정체
◀ distinctive disti ktiv a. 특색 있는, 독특한