영어어원 성경(性經), 카마수트라

[고석환]

산스크리트어로 '사랑, 애욕'을 카마(kamah)라고 했습니다. 고대 인도의 성에 관한 지침서가 '카마수트라(Kamasutra)'인데, 그 의미는 '사랑의 서'정도로 해석됩니다. 수트라(sutra)는 영어의 suture와 같은 어원에서 유래하여 바늘로 꿰멘것이라는 뜻으로 '책'을 의미합니다. 한자로는 經(경)으로 번역합니다. caress, charity, cherish, whore, whoredom 등이 Kama-의 파생어들 이고, sew, seam, suture, hymen등이 sutra의 파생어들 입니다.

caress n. 애무 vt. …을 애무하다.

charity n.자선[행위], 적선; 박애, 자비심

charitable  adj. 자비로운

cherish vt. …을 소중히 하다; …을 따뜻이 돌보다, 귀여워하다

whore n. 매춘부, 갈보

whoredom n. 매춘, 간음

suture n.vt. (상처의) 꿰맨 자리, 봉합(縫合)하다

sutra n. (종교) 경전.

sew vt. …을 꿰매다, 깁다, 꿰매어 붙이다

sewer n. 꿰매는 사람, 재봉사

seam n. 솔기, 이은자리; 겹친 자리 vt. …을 봉합하다, 이어붙이다, 꿰매다

seamy adj. 보기 흉한, 이면(裏面)의
the seamy side of life 인생의 이면

 

hymen n. 혼인, 결혼