|
평화를 얻으려면 악행을 그만두고 선행을 하라 (2) Give up Evil, Do Good, Be Detached to Gain Peace
Those, with mind well-developed 깨달음의 요소로 잘 다듬어진 in the Factors of Enlightenment, 마음을 갖추어 and who have rid themselves of all craving, 온갖 갈망을 스스로 없애버린 사람은 rejoice in their abandonment of grasping. 욕심을 포기하는 데에서 즐거워하네. Such man, with all moral defilements eradicated, 그릇된 행동들을 잠재우고 and powerful with the light of Arahanthood 아라한과의 빛으로 힘을 갖춘 사람은 have realized Nibbana even in this world. 이번 생에서도 열반을 얻었으니. (89)
<단어 설명>
* give up 포기하다
* evil['i:vl] n. 악, 사악, 악행
* good n. 선, (미)덕, 선[도덕]의 이상
* detach vt. ...을 분리하다, ...을 (...에서) 떼어내다, 분리하다 detached adj. <생각 등이> 사심 없는, 공정한; <사람이> 초연한 detachment n 초연, 무관심, 공정
* gain vt. <바라는 것을> (노력의 결과) 얻다, 입수하다
* peace n. 평화 (<-> war); 평화로운 시기 peaceful adj. 평화로운, 평온한; 평화를 사랑하는, 온순한 peacefully adv. 평화롭게, 온건하게, pacific adj. <제안, 정부 등이> 화해[융화, 타협]적인 ; <시대, 상태가> 평화로운, 태평한(peaceful) the Pacific (Ocean) n. 태평양
* those pron. 사람들
* develop vt. ...을 발달시키다, 발전시키다; [자원 따위]를 개발하다 development n. 발달, 성장, 발전; [자원 따위의] 개발
* factor n. (...의) 요소, 요인; 인자(因子) 여기에서 Factors of Enlightenment는 7각지(七覺支)를 의미함. 7각지(七覺支)에 대해서는 아래 <관문 사족>을 참조 하세요.
* enlighten vt. ...을 계발[계몽]하다, 교도[교화]하다 ; ...에게 (중요한 사항을) 가르치다, 알리다 (about, on, as to, regard to...) enlightened adj. (무지 등에서) 계발[계몽]된, 개화된 ; (문제의 전모를) 알고 있는, 정통하고 있는, 현명한 enlightenment n. 계발, 계몽, 교화 ; (the E-) 계몽 운동 : 17-18 세기의 유럽의 합리주의적 문화 운동
* rid vt. (rid or ridded) [rid A of B] <A(장소, 사물, 사람)에서 B(장애물 등)를> 없애다, 제거하다; <A(사람, 마음)에서 B(정신적 고통, 부담 등)를> 제거 하다, 모면하게 하다, 자유롭게 하다 ex) He is never able to rid himself of debt. (그는 결코 빚에서 헤어날 수가 없다.)
* crave vt. ...을 갈망[열망]하다; 몹시 <...> 하고 싶어 하다 craving n. (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do)
* rejoice vi. (...을) 기뻐하다 (at, by, in, over, on...)
* abandon vt. <사람, 집, 고향 등을> 버리다, 저버리다; <습관, 일, 계획 등을> 버리다, 단념하다, 포기하다 abandonment n. 버림(받음), 단념
* grasp vt. ...을 꽉 쥐다[잡다], ...을 움켜쥐다
* moral n. (~s) 도덕, 윤리, 선행 adj. (한정 용법) 도덕(상)의, 도덕에 관한; <문학작품 등이> 도덕적인, 교훈적인 이 문장에서는 형용사로 쓰였네요.
* defile vt. ...을 더럽히다, 불결하게 하다; <명성, 평판 등을> 더럽히다, 훼손하다 defilement n. 더럽힘; [정조, 신성함, 명성 따위의] 모욕, 모독
* eradicate vt. <적을> 전멸시키다; <잡초 등을> 뿌리째 뽑다
* Arahant 아라한(阿羅漢) Arahanthood 아라한과(阿羅漢果) -hood suf.(접미어) 성질, 상태, 신분, 환경 또는 특정한 사람들의 집단을 나타내는 명사를 만듦: childhood(어린 시절, 유년 시대), likelihood(가능성, 가망), knighthood(기사의 신분[작위]) 아라한(阿羅漢)에 대해서는 영어로 읽는 법구경(19)의 <관문 사족> 사쌍팔배(四雙八輩)를 참조 하세요.
* Nibbana : Nirvana의 빠알리어, 열반(涅槃). 涅槃은 중국인들이 Nirvana를 소리 나는 대로 음역(音譯)한 것입니다. 한자의 글자 하나하나에는 의미를 두면 안 됩니다. 번역해서 적멸(寂滅) 이라고 쓰기도 합니다. 적멸보궁(寂滅寶宮)이라고 할 때 적멸이 바로 여기서 온 말이지요.
* realize vt. ...을 깨닫다, 확실히 이해하다, 인식하다; 실현하다 이 문장에서는 ‘실현하다’의 뜻으로 쓰였군요.
* even adv. (극단적인 경우, 가능성이 낮은 경우를 시사하여) ...조차(도), ...이라도
<구문 설명>
* 영어 문장 첫째 줄과 다섯째 줄의 ‘with +명사(구) + 과거분사’ 구문은 ‘...이 ...하게 된 상태인, ...인 채로’ 의 의미를 가지며, 과거분사는 수동의 뜻을 나타냅니다. 영어(다른 유럽어도 마찬가지)에서는 능동과 수동을 목숨 걸고 따진다는 사실을 명심하고 계시지요? 참고로 이 부분을 직역해 보면, with mind well-developed in...(...에 있어서 잘 개발된 마음으로) with all moral defilements eradicated (모든 도덕적 더러움이 뿌리째 뽑힌) 이 됩니다.
<관문 사족> 7각지(七覺支): 칠보리분(七菩提分), 칠각분(七覺分), 칠각의(七覺意) 또는 각지(覺支)라고도 한다. 불도를 수행함에 있어서 지혜로써 참된 것, 거짓인 것, 선한 것, 악한 것을 살펴 골라내는 데는 일곱 가지가 있다. ① 택법각지(擇法覺支):지혜로 모든 것을 살펴 선한 것은 택하고 악한 것을 버리는 일, ② 정진각지(精進覺支):여러 가지 수행을 할 때 쓸데없는 고행은 그만두고 바른 도에 전력하여 게으르지 않는 일, ③ 희각지(喜覺支):참된 법을 얻어 기뻐하는 일, ④ 제각지(除覺支):그릇된 견해나 번뇌를 끊어버리고, 능히 참되고 거짓됨을 가려서 올바른 선근(善根)을 기르는 일, ⑤ 사각지(捨覺支):바깥 세상에 집착하던 마음을 끊음에 있어, 거짓되고 참되지 못한 것을 추억 하는 마음을 버리는 일, ⑥ 정각지(定覺支):선정(禪定)으로 마음을 통일하여 깨달음에 들어가는 일, ⑦ 염각지(念覺支):불도를 수행함에 있어, 잘 생각하여 정(定) ·혜(慧)가 고르게 하는 일 등이 있다. 수행할 때 만일 마음이 혼미하면 택법각지, 정진각지, 희각지로 마음을 일깨우고, 마음이 들떠서 흔들리면 제각지, 사각지, 정각지로 마음을 고요하게 한다.
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 오늘도 감사합니다.