2011년 12월30일 (금) 강의자료 [‘A Light in My Heart’ ] - ‘빛은 내 가슴에’ - 심상대

[김대왕]

“合格과 成功의 Know-How, 명품강좌!” 심상대의 '타임즈리딩(cafe.daum.net/edailyreading)'

‘A Light in My Heart’ ‘빛은 내 가슴에’ ✪✪✪

⊰[본문의 ‘Slash(/)’ : '의미⋅사고 단위’ 구분 ∥ 직독직해식 번역 ∥ 번호는 우리말 어순 배열 ∥ 밑줄은 중요부분 표시]⊱

[1st] =============================================================

ⒶDr. Kang Young-woo is bidding farewell to his friends and the numerous people around the world/ for whom he demonstrated that physical disabilities pose no impediment to a successful life.

① 강영우 박사는 (②) 전 세계의 친구들과 수많은 사람들에게 작별인사를 고하고 있다./ ② 지체부자유(장애)는 성공적인 삶에 어떤 장애도 되지 않는다는 것을 자신이 입증해준

ⒷThe former policy advisor to President George W. Bush on disability and/ current vice chair of the World Committee on Disability/ has been struck with cancer.

조지 부시 대통령의 전(前) (백악관) 국가장애위원회 정책 차관보였고/ 현재 장애세계위원의 부의장이기도 한 그는/ 암에 걸리게 되었다.

Ⓒ“I thank God/ for allowing me the time to say good-bye to the people I love/ after living the happiest life possible,”/ Dr. Kang, who has worked for promotion of the rights of people with impairment and expansion of their opportunities,/ said in his e-mail letters to his associates.

① “저는 (② / ③) 신께 감사드립니다”라고/ ③ 제가 사랑하는 사람들에게 작별을 할 수 있는 시간을 저에게 허용하신/ ② 가능할 수 있는 가장 행복한 삶을 산 후/ ④ 장애를 가진 사람들의 권리 촉진과 그들의 기회를 확대하기 위해 일해 온 강박사가/ ⑤ 그의 지인들에게 보내는 이메일 서신으로 말했다.

ⒹEarly this month,/ he was diagnosed with pancreatic cancer and/ doctors expect him to have little more than a month left to live.

이번 달 초,/ 그는 췌장암으로 진단을 받았으며/ 의사들을 그가 살아가는 데는 불과 한 달을 두고 있는 것으로(즉 불과 한 달의 시한부의 삶을 살 것으로) 예상하고 있다.

[2nd] =============================================================

ⒺReturning to his Washington, D.C., home from hospital to be with his wife,/ Dr. Kang is telling visitors/ that one who believes that disability is a curse can only live a cursed life.

① 아내와 함께 있기 위해 병원에서 워싱턴 D.C.로 돌아온 후,/ ② 강박사는 방문객들에게 (③) 말하고 있다./ ③ 장애가 저주라고 믿는 사람은 저주받는 삶을 살 수 있을 뿐이라고

Ⓕ“In my case,/ God achieved great many things that I could not even imagine/ through my disability,”/ he said.

① “나의 경우에서는,/ ② 신은 (③) 내가 상상할 수조차 없는 위대한 수많은 것들을 이루셨다,”고/ ③ 나의 장애를 통해서/ ④ 그는 말했다.

ⒼHis two sons,/ Jin-suk (Paul), an ophthalmologist, and/ Jin-young (Christopher), senior legal advisor to President Obama,/ who both live nearby,/ joined their parents after work.

② 그의 두 아들인/ ③ 안과의사인 진석(파울)과/ ① 모두 근처에 사는/ ④ 오바마 대통령의 선임법률고문인 진영(크리스토퍼)(크리스토퍼 강)은/ ⑤ 퇴근 후 그들의 부모님 집에 왔다.

Kang Young-woo’s early life could have been a curse.

강영우 박사의 초기의 삶은 저주였을 수도 있었을 것이다.

ⒽHis father died when Young-woo was 13 years old.

그의 아버지는 영우가 13세였을 때 사망했다.

ⒾHe lost his eyesight/ when he was struck by a soccer ball the next year.

① 그는 (②) 시력을 잃었다./ ② 그 다음해 축구공에 맞아

ⒿHis mother died of heart attack/ when she was told her son was permanently blind.

① 그의 어머니는 (②) 심장마비로 죽었다./ ② 아들이 영구적으로 눈이 멀었다는 말을 듣고

ⓀHis sister, who was little Young-woo’s only helper in the parentless home,/ died of an illness two years later.

부모가 없는 가정에서 어린 영우의 유일한 원조자인 그의 누이는/ 2년 뒤 병으로 죽었다.

But he managed to stand alone. 하지만 그는 용케도 홀로서기를 했다.

[3rd] =============================================================

Dr. Kang recorded many firsts in his life.

강박사는 그의 인생에서 수많은 1위를 기록했다.

ⓁHe was the first blind student/ to be admitted to Yonsei University from a school for the blind.

① 그는 (②) 첫 맹인학생이었다./ ② 맹인학교출신으로 연세대학교에 입학한/ (1968년 서울맹학교 고등부를 졸업하고 연세대 교육과에 입학했다.)

ⓂHe married his tutor Sok Eun-ok and/ they went to the United States/ for his advanced study at the School of Education, the University of Pittsburg,/ on a Rotary Foundation scholarship.

① 그는 그의 가정교사인 석은옥과 결혼을 했으며/ ② 그들은 (③ / ④)미국으로 갔다./ ④ 피츠버그대학의 교육대학원에서 고등연구를 위해/ ③ 로터리재단 장학금으로

He earned his M.A. and doctorate in education at the school.

그는 이 대학에서 교육학에서 석사[M.A(Master of Arts)]와 박사학위를 얻었다.

ⓃMrs. Kang tape-recorded all his textbooks and required readings for her husband.

강씨의 부인은 그녀의 남편을 위해서 그의 모든 교과서와 필수독서자료를 테이프로 녹음했다.

ⓄHis best-selling autobiography, titled “Light in My Heart,”/ was made into a TV series and a movie,/ planting hopes for life in people with disabilities.

“빛은 내 가슴에”이라는 제목의 그의 베스트셀러 자서전은/ TV시리즈와 영화로 제작되었으며/ 장애가 있는 사람들에게 삶에 대한 희망을 심어주었다.

ⓅHe served as president of Daegu University in Daegu, Korea, and/ worked for developing braille for Hangeul.

그는 한국 대구의 대구대학교 총장으로 봉사했으며/ 한글용 점자를 개발하기 위해 일하기도 했다.

ⓆDr. Kang then held the position of supervisor of special education in Indiana State, and/ taught at Northeastern Illinois University and other U.S. schools.

그런 다음 강 박사는 인디아나 주의 특수교육의 장학관의 직책을 가지고 있었고/ 일리노이 대학과 다른 미국의 학교들에서 가르쳤다.

[4th] =============================================================

ⓇIn the White House during the Bush administration,/ he worked for enhancing the quality of life for people with disabilities,/ especially in the use of the rapidly developing electronic devices/ such as cell phones and automatic teller machines.

① 부시행정부 시설 백악관에서,/ ② 그는 (③ / ④) 장애를 지닌 사람들을 위한 삶의 질을 향상시키기 위해서 일했다./ ④ 특히 급속도로 발전하는 전자기기를 사용하여/ ③ 휴대전화와 현금자동입출금기(ATM)와 같은

ⓈThe dominance of high-technology devices in everyday life/ causes the widening of “digital divide”/ between the tech-savvy people and the rest of population, especially those with impairment.

① 일상생활에서의 첨단기술 장치의 지배는/ ③ “디지털 격차”의 확대를 야기한다./ ② 기술에 밝은 사람들과 그 나머지 사람, 특히 장애가 있는 사람들 간의

ⓉDr. Kang had many things to do in the U.S. and for his home country/ with his broad experiences and deep insight/ earned through his involvement in the policy-level services, but/ he has to wrap things up now.

① 강 박사는 (② / ③) 미국에서 그리고 조국을 위해 할 일이 너무 많았지만/ ③ 그의 폭넓은 경험과 깊은 통찰력으로/ ② 정책수준의 서비스에의 참여를 통해 얻게 된/ ④ 그는 지금 이런 것을 마무리해야 한다.

ⓊDr. Kang’s life as a whole was a miracle/ achieved through his inexhaustible efforts and the will of his God.

① 강 박사의 전반적인 삶은 (②) 기적이었다./ ② 그의 지칠 줄 모르는 노력과 그의 신의 의지를 통하여 달성된

ⓋWe are praying/ that yet another miracle will raise him from his illness/ so he can continue helping disadvantaged people with his wisdom and courage.

① 우리는 (② / ③) 기원하고 있다./ ③ 또 한 번의 기적이 그의 병으로부터 그를 일으켜 세우기를 ② 그가 자신의 지혜와 용기를 가지고 장애가 있는 사람들을 계속해서 도울 수 있도록/

【The Korea Times Editorial ⎈ 유⋅무료 동영상강의는 willbesgosi.co.kr!!】

◈ Times 주요어휘 및 숙어 ◈

▣ impediment : 방해(물), 장애(obstacle, hindrance, obstruction); 신체․언어장애(defect)

▣ curse : 저주(malediction) ; 불경스런 말, 악담, 욕설(profane or blasphemous oath, imprecation, slander)

===========<<<<<<< 주요 ‘기출 & 예상’ 문제 >>>>>>>============

01. His long-forgotten youthful aberrations have now become impediments to his success. (한겨레신문 유형․'93 변리사 유형․한국외대 편입)

① propellants ② hindrances ③ dynamics ④ guarantees ⑤ predictors

02. With her dying breath, Queen Dido pronounced a malediction on Aeneas and all countries. (한진‧동아일보)

① malice ② curse ③ benevolence ④ beneficiary

∾∾∾∾∾∾∾∾∾∾∾∾∾∾ ≾ 번역 & 정답 ≿ ∾∾∾∾∾∾∾∾∾∾∾∾∾∾∾∾

【번역】

01. 그가 오랫동안 잊고 있던 젊은 시절의 탈선행위들이 이제 그의 성공에 장애가 되었다.

【어구】•aberration : 정도를 벗어남, 탈선(행위)(deviation)

① 추진체(體), (로켓 등의) 추진제 ③ 역학; 동역학 ; 원동력 ④ 보증(물) ⑤ 예언자

02. 마지막 숨을 거두면서, Dido 여왕은 Aeneas와 모든 나라들에게 저주를 퍼부었다.

【정답】01. ② 02. ②

◈ 논리 완성 ◈

01. 다음 글의 내용과 일치하는 것은?

Everyone has heard the word "self-reliance." Emerson wrote a famous essay about it. He felt that people should trust in their own ability. They should think and act for themselves. Like many such terms, this one had no real meaning for me until it was demonstrated home in real life. Last year I met a blind girl named Jill. She was extremely slender and fragile-looking, but she always insisted on finding her way around the school by herself. When she sat in a room with several of us, there was sometimes an uneasy silence, because we thought she might resent our acting too cheerful and thoughtless in her presence. On such occasions, she would say something casual or show us how fast she could write in braille. She never asked for anyone's pity. She was truly self-reliant.

① 에머슨의 자립심에 대한 논리는 타당성이 있다.

② 맹인 소녀 질은 자존심이 손상당하는 것을 참지 못한다.

③ 맹인 소녀 질은 자립심에 대한 이해를 잘 보여주는 경우이다.

④ 맹인들의 입장을 고려해 자립심을 살려주는 것이 매우 중요하다.

【어구】•self-reliance : 자립(심), 자기 의존 •for oneself : 혼자 힘으로, 스스로를 위하여 •real : 진실의, 정말의, 현실의, 실제의 •demonstrate : 논증․증명․확인하다(prove, ascertain); 감정을 드러내다; 시위하다 •home : n. a. ad. 자기 집에(으로, 에서); 고향에(으로, 에서), 고국에(으로); (화살 등이) 과녁에 맞아, (급소에 이르도록) 푹; (못 등을) 깊이, 충분히; 철저히, 통렬히, 가슴에 사무치게 •slender : 날씬한, 호리호리한, 날씬한, 빈약한, 박약한, 가냘픈(slim, long and thin) •fragile : 깨지기(부서지기) 쉬운(easily broken, breakable, frail, brittle, weak, delicate); (체질 등이) 무른, 약한, 허약한, 연약한(frail, weak, flimsy, feeble) •by oneself : 홀로, 혼자서, 외로이 •insist on : 조르다, 우기다, 고집하다(persist in) •thoughtless : 생각이 없는, 경솔한, 부주의한(inadvertent, reckless, rash, careless) •resent : 분개하다, 원망하다, 노하다(be outraged<or angered, enraged, indignant>, take offense at) •casual : 우연한, 우발적인(accidental, unexpected); 아무렇게나 한, 문득 생각난(haphazard, off-hand); 태평한(careless), 무관심한(indifferent); 평상복의(informal) •braille : 점자(법) •reliance : 의존(dependence), 신용, 신뢰(trust)(on) •in one's own : 그 자신이 소유하고 있는 •insist : 고집하다 •ask for : ～을 요구하다

【번역】모든 사람은 "자립심"이라는 말을 들어보았을 것이다. 에머슨은 그 점에 관한 유명한 논문을 썼다. 그는 사람은 자기 자신의 능력을 신뢰해야 한다고 생각했다. 사람들은 스스로를 위하여 생각하고 행동해야한다. 수많은 그런 말들처럼, 이 말도 실제 생활에서 절실하게 증명될 때까지 나한테는 아무런 실제적인 의미를 가지고 있지 않다. 작년에 나는 질이라는 맹인소녀를 만났다. 그녀는 매우 가냘프고 금방이라도 부서질 것같이 보였지만 그녀는 항상 학교주변의 길을 자기혼자서 찾아내겠다고 고집을 피웠다. 그녀가 우리(급우)와 방(교실)에 같이 앉아있을 때는, 우리는 그녀 앞에서 우리가 너무 쾌활하고 생각이 없이 구는 것에 그녀가 분개할 것이라고 생각했기 때문에 가끔 불안스러운 침묵이 있었다. 이러한 경우에 그녀는 문득 생각난 듯한 말을 하거나 아니면 얼마나 그녀가 빨리 점자로 쓸 수 있는가를 보여주곤 했다. 그녀는 결코 누구의 동정도 바라지 않았다. 그녀는 진실로 자립심이 있는 사람이었다.

【해설】이 글의 핵심 소재는 자립심이며 맹인 소녀 질이 자립심이 무엇인가를 보여주는 사례로서 ③이 답이며 ④의 경우는 너무 일반적인 내용이기도 하지만 객관적인 판단을 나타내고자 하는 글도 아니므로 적절하지 않다는 점을 주의하자.

【정답】③

02. 다음 밑줄 친 This가 뜻하는 것으로 가장 알맞은 것은? (2001 인천시 9급)

This is a term coined by President Bill Clinton in 1994 to express the difference between people who have fastest, most convenient Internet services and people who don't have access to that technology.

① digital divide ② computer virus ③ millennium bug

④ greenhouse effect ⑤ internationalization

【어구】•coin : 새로운 단어(용어)를 만들다(invent)• express : 표현하다 ◤ convenient : 편리한 ◤ access : 출입, 접근(admittance) Cf. have(/ gain) access to : …에 접근하다•digital divide : 정보격차•bug : (컴퓨터) 결함, 고장, 버그•millennium bug : 컴퓨터 모라토리움 또는 Y2K문제(year two kilo problem)[컴퓨터 보급초기에 용량을 최소화하기 위해서 연도표시 4자리를 2자리만을 사용함으로써 1900년 1월 1일과 2000년 1월1일을 같은 날로 인식하게 됨으로써 생기는 여러 가지 문제를 말한다.]•greenhouse effect : 온실효과•internationalization : 국제화

【번역】이는 1994년에 클린턴 대통령이 가장 빠르고 편리한 인터넷서비스를 가진 이와 그런 기술에 접근할 수 없는 이들 사이의 차이를 표현하기 위해 만들어낸 용어이다. 【정답】①【참조】The dominance of high-technology devices in everyday life/ causes the widening of “digital divide” between the tech-savvy people and the rest of population, 4th Ⓢ

◈ Times Grammar ◈

※ Choose the one which is correct grammatically. (01∼03)

01. A: Thank you for inviting me to your birthday party.

B: .

① Thank you very much ② Thank you coming

③ Thank you for coming ④ Thank you for your coming

02. Pragmatists were hardly the first men that beliefs control behavior.

① insist ② insisted ③ who insist ④ to insist

03. M. Byrne became the first woman elected mayor of Chicago.

① who she ② she was ③ was to ④ to be

04. 다음 각 문장 중에서 밑줄 친 부분의 해석이 틀린 것은? (2004 서울시 9급)

① Tom's wife seems to be wearing the pants around the house.

⇨ 집에서 바지를 입다.

② Everybody was in the dark about the firm's financial problem.

⇨ (문제를) 알지 못했다.

③ Susan left no stones unturned to prevent bankruptcy. ⇨ 백방으로 노력했다.

④ I insured my house against fire, to be on the safe side.

⇨ 신중을 기하기 위해

⑤ It's getting late. Let's wrap it up for today. ⇨ 오늘은 그만 끝내자.

∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙

01.【해설】④의 경우는 Thank의 목적어가 you인 이상 전치사 for의 목적어인 동명사 coming의 의미 상의 주어(소유격 your)를 따로 나타낼 필요가 없다.

【번역】A: 저를 당신 생일 파티에 초대해 주셔서 감사합니다. B: 와 주셔서 감사합니다.

【정답】③

【참조】I thank God for allowing me the time to say good-bye ∼ . ⇨ 본문 1st Ⓒ

02.【해설】∼ the first men that(who 가능) insisted ∼ ☞ ∼ the first men to insist ∼ / 수식대상 에 서수나 최상급, 또는 이에 준하는 표현 즉 the only ∼, the very ∼ 등이 있을 경우 주로 부정사의 형용사적 기능으로 나타낸다. [Times Grammar 172쪽]

【번역】실용주의자들은 신념이 행동을 좌우한다고 주장한 최초의 사람들은 아니었을 것이다. 【정답】④

【참조】He was the first blind student to be admitted to Yonsei University ∼ . ⇨ 본문 3rd Ⓝ

03.【해설】∼ the first woman that was(or who was) ∼에서 that was → to be(to be생략 가능)

【번역】M. Byrne은 시카고 시장으로 선출된 최초의 여성이 되었다. 【정답】④

04.【해설】① 탐의 아내는 집안에서 남편을 깔아뭉개고(즉, 남편을 무시하거나 아내가 주도권을 잡고) 있는 것 같다.

② 모든 사람은 그 회사의 재정문제에 관해 알지 못했다.

③ 수잔은 부도를 막기 위해 백방으로 노력했다.

④ 나는 화재에 대비해서 보험을 들었는데, 신중을 기하기 위해서였다.

⑤ 너무 늦어지고 있다. 이제 오늘은 일을 그만 끝내자.

【정답】① (wear the pants <around the house> ⇨ <아내가> 남편을 깔고 뭉개다.)

【참조】∼ , but/ he has to wrap things up now. ⇨ 본문 4th Ⓣ

      타임즈리딩(2011년_12월_30일_금_강의자료)_[공.hwp

     20111230.zip

직접적인 상담은 모두 다음카페 'http://cafe.daum.net/edailyreading'에 서 진행하고 있습니다.불편하시더라도 이쪽에서 상담 및 질 문을 하여 주시기 바랍니다. 저희 타임즈리딩 카 페에서는 생활영어 음성강의를 무료로 제공(단 교재는 별도 구입)하며 현재는 숙어(Idiom)강의도 무료로 제공 (현재 강의 진행 중 매주 주말마다 강의 업로드중, 교재 별도 구입)하고 있습니다. 숙어교재는 상대영어 - Idiom Highlight이며 자세한 문의는 위 카페 주소로 이동하여 문의하여 주시기 바랍니다. 그리고 타임즈리딩 이나 심상대라는 검색어를 통해서도 찾을수 있으니 많은 방문 부탁드립니다. 현재 위에 제공되는 자료는 저희 가 진행하는 강의 자료의 극히 일부 자료이며 자료에 대한 자세한 문의는 카페를 통하여 문의하여 주시기 바랍니다.

[잉글리쉬 맨]

멋진 카페입니다. 이렇게 공부하라고 열어주시는 카페에 회원이 된 것이 기쁩니다.

[줄리아로버츠]

너무 감사드립니다..

[민병우]

좋은 자료 감사드립니다.

[정아 리]

강영우 박사는 / Dr.Kang Young-woo
작별인사를 고하고 있다 / is bidding farewell
그의 친구들과 수많은 사람들에게 / to his friends and the numerous people
전세계 / around the world
그가 입증해준 사람들을 위해 / for whom he demonstrated
지체부자유(장애)는 어떤 장에도 되지 않는다는 것을 / that physical disabilities pose no impediment
성공적인 삶에 / to a sucessful life.

[Junggil]

저는 신께 감사드립니다 / I thank God
저에게 허용하신 / for allowing me
작별을 할 수 있는 시간을 / the time to say good-bye
사랑하는 사람들에게 / to the people love
가능할 수 있는 가장 행복한 삶을 산 후 / after living the happies life possible,
강박사가 / Dr. Kang
일해온 / who has worked
권리촉진을 위해 / for promotion of the rights
장애를 가진 사람들의 /of people with impariment
그리고 그들의 기회를 확대하기 위해 / and expansion of their opportunites,
말했다/ said
그의 이메일 서신으로 / in his e-mail letters
그의 지인들에게/ to his asociates.

[Junggil]

이번 달 초, / Early this month,
그는 진단을 받았다 / he was diagnosed
췌장암으로 / with pancreatic cancer
그리고 and
의사들은 그를 예상하고 있다 / doctors expect him
불과 한 달을 두고 있는 것으로 / to have little more than a month left
살기위한/ to live.

[Junggil]

워싱턴 D.C.로 돌아온 후, / Returning to his Washington, D.C.,
병원에서 집으로 / home from hospital
아내와 함께 있기 위해 / to be with his wife,
강박사는 방문객들에게 말하고 있다. / Dr. Kang is telling visitors
장애가 저주라고 믿는 사람은 / that one who believes that disability is a curse
저주받은 삶을 살 수 있을 뿐이라고 / can only live a cursed life.

[라틴의열정]

영어공부를 하고 싶어서 들어왔어요.. 인테넷 들어가 원문을 읽어보고 싶어서~~ ^^

[Skywalker]

감사합니다.