스크랩 2023년 엡손 국제 파노라마 사진상 수상작 발표

[부엉이]

2023년 엡손 국제 파노라마 사진상 수상작 발표

눈부신 번개 폭풍부터 잊혀지지 않는 난파선까지, 2023년 파노라마 사진 어워드의 입이 떡 벌어지는 수상작이 공개되었다... 그렇다면 당신이 가장 좋아하는 사진은 무엇인가요?

The jaw-dropping winners of the 2023 panoramic photo awards revealed, from a dazzling lightning storm to a haunting shipwreck... so which one is YOUR favourite?

📸The Epson International Pano Awards received more than 4,000 entries from more than 1,100 photographers.

엡손 국제 파노라마 어워드에는 1,100명 이상의 사진작가로부터 4,000장 이상의 출품작이 접수되었다.

📸The overall winner is photographer Jose Riquelme - one of his images is praised by judges as a 'masterpiece'.

전체 우승자는 사진작가 호세 리켈메이다. 그의 사진 중 하나는 심사위원들로부터 '걸작'이라는 찬사를 받았다.

By Laura Sharman

Published: 17:36 BST, 5 October 2023

이 파노라마 사진을 통해 전 세계로 놀라운 시각적 여행을 떠날 준비를 하세요.

해당 사진은 파노라마 사진 분야 세계 최대 대회인 2023년 엡손 국제 파노 어워드(Epson International Pano Awards)에서 상을 받았다. 올해 수상자는 전 세계 102개국의 1,100명 이상의 전문 및 아마추어 사진작가가 참여한 4,000장 이상의 출품작 중에서 선정되었다.

마요르카 해안을 강타하는 번개, 서호주 해안에서 노니는 돌고래, 칠레 활화산 위의 렌즈구름 등이 사진작가들이 포착한 피사체 중 일부이며 이들의 작품은 이 상에서 인정을 받았다.

그러나 전체 챔피언은 아이슬란드와 나미비아에서 포착한 숨막히는 일련의 사진을 찍은 스페인 사진작가 호세 리켈메(Jose Riquelme)이다. 그 중에는 아이슬란드 키르큐펠(Kirkjufell) 언덕을 포착한 '유령 동굴(Ghost Cave)'이라는 제목의 이미지도 있다.

공모전 주최 측은 '유령 동굴'에 대해 "키르큐펠(Kirkjufell)의 자연적 웅장함과 세심한 촬영 작업의 결합으로 시청자를 현실과 환상이 혼합된 꿈 같은 세계로 안내하여 독특하고 짜릿한 시각적 경험을 선사하는 걸작이 탄생했다"라고 말한다.

아래로 스크롤하여 메일온라인 트래블(여행)이 선정한 수상 및 칭찬 이미지를 확인하세요. 맨 아래에는 호세 리켈메의 금상 수상 사진 중 하나가 있다...

Brace yourself for a stunning visual journey around the world, courtesy of these panoramic images.

The photographs have picked up accolades in the 2023 Epson International Pano Awards, the world's largest competition devoted to panoramic photography. This year, the winners were selected from more than 4,000 entries from over 1,100 professional and amateur photographers in 102 countries worldwide.

Lightning bolts striking the coast of Mallorca, dolphins playing off the coast of Western Australia and a lenticular cloud over an active volcano in Chile are some of the subjects captured by the photographers whose work has been recognised in the awards.

The overall champion, however, is Spanish photographer Jose Riquelme for his breathtaking series of pictures captured in Iceland and Namibia. Among them is an image titled 'Ghost Cave', which captures Kirkjufell hill in Iceland.

Remarking on 'Ghost Cave', the contest organisers say: 'The combination of Kirkjufell's natural grandeur and meticulous capture work results in a masterpiece that transports the viewer to a dreamlike world where reality blends with fantasy, creating a unique and exhilarating visual experience.'

Scroll down to see MailOnline Travel's pick of the winning and commended images - with one of  Riquelme's gold-medal-winning shots at the very bottom...

1. This striking image shows a lenticular cloud over Villarrica, an active volcano in Chile. Captured by photographer Francisco Negroni, it takes the silver medal in the Open Nature Landscapes category.

이 눈에 띄는 사진은 칠레의 활화산 비야리카 위에 있는 렌즈형 구름을 보여준다. 사진작가 프란시스코 네그로니가 촬영한 이 사진은 오픈 자연 풍경 부문에서 은상을 받았다.

2. Zack Stanton captured the light streaming through the trees of Del Norte County, California, in this spellbinding shot, which takes fourth place in the Amateur Nature Landscapes category.

잭 스탠튼이 아마추어 자연 풍경 부문에서 4위를 차지한 이 매혹적인 사진에서 캘리포니아주 델 노르테 카운티의 나무 사이로 흐르는 빛을 포착했다.

3. Titled 'The Gathering', this monochrome shot shows alligators poised along a grassy bank in Florida. Captured by Eric Clay, it's been awarded joint fourth place in the Open Nature Landscapes category.

'모임'이라는 제목의 이 흑백사진은 플로리다주의 풀이 무성한 제방을 따라 자세를 취하고 있는 악어를 보여준다. 에릭 클레이가 촬영한 이 사진은 오픈 자연 풍경 부문에서 공동 4위를 차지했다.

4. Marc Marco captures the incredible moment several forks of lightning strike the water in an electric storm off the coast of Sa Foradada in Mallorca, Spain. The image ranks 28th in the top 50 pictures entered into the Amateur Nature Landscapes category.

마크 마르코는 스페인 마요르카의 사 포라다다 해안에서 발생한 뇌우 속에서 여러 갈래의 번개가 바다에 부딪히는 놀라운 순간을 포착한다. 해당 사진은 아마추어 자연 풍경 부문에 진입한 상위 50장 사진 중 28위에 올랐다.

5. Italian photographer Roberto Moiola snared this shot of a rainbow over Reine Bay in the Lofoten Islands of Norway. It takes joint 19th place in the Open Nature Landscapes category.

이탈리아 사진작가 로베르토 모이올라가 노르웨이 로포텐 제도의 레이네 만(灣) 상공의 무지개를 담은 이 사진을 찍었다. 오픈 자연 풍경 부문에서 공동 19위를 차지했다.

6. This striking picture of two bears devouring a fish in Alaska, captured by Dennis Zhang, ranks in the top 50 pictures in the Amateur Nature Landscapes category.

데니스 장이 촬영한 알래스카에서 곰 두 마리가 물고기를 잡아먹고 있는 이 놀라운 사진은 아마추어 자연 풍경 부문에서 상위 50위 안에 들었다.

7. Photographer Ran Shen was behind the lens for this spellbinding shot of Shanghai, China. The shot takes 14th place in the Amateur Built Environment category.

사진작가 셴란(沈然)이 중국 상하이의 매혹적인 사진을 촬영하기 위해 렌즈 뒤에 있었다. 이 샷은 아마추어 건축환경 부문에서 14위를 차지했다.

8. This playful image shows a pair of dolphins leaping through the waves in Cape Naturaliste, Western Australia. It earns joint 14th place in the Amateur Nature Landscapes category.

이 재미있는 사진은 서호주 케이프 내츄럴리스트에서 파도를 헤쳐나가는 한 쌍의 돌고래를 보준다. 아마추어 자연 풍경 부문에서 공동 14위를 차지했다.

9. The underwater military museum of Aqaba in Jordan is the subject of this shot by photographer Martin Broen. It's been awarded 16th place in the Open Built Environment category.

사진작가 마틴 브로엔이 촬영한 사진의 주제는 요르단 아카바 수중 군사 박물관이다. 오픈 건축환경 부문에서 16위를 차지했다.

10. Tsing Ma Bridge in Hong Kong peeks through the clouds in this picture by Michelle Kwock. It takes joint 48th place in the Amateur Built Environment category.

미셸 곽이 찍은 이 사진에서 홍콩의 칭마대교(青馬大橋)가 구름 사이로 엿보인다. 아마추어 건축환경 부문에서 공동 48위를 차지했다.

11. Titled 'Blue Hour', this picture by David Swindler shows red-roofed huts beside the three peaks of Lavaredo in the Italian Dolomites. It earns joint 37th place in the Open Built Environment category.

데이비드 스윈들러가 찍은 '블루 아워'라는 제목의 이 사진은 이탈리아 돌로미테산맥의 라바레도 세 봉우리 옆에 빨간 지붕의 오두막을 보여준다. 오픈 건축환경 부문에서 공동 37위를 차지했다.

12. This eerie image shows the Cedar Pride shipwreck, a former Lebanese freighter that's been deliberately sunk off the coast of Aqaba, Jordan. Captured by Martin Broen, it's 11th in the Open Built Environment category.

이 섬뜩한 사진은 요르단 아카바 해안에서 의도적으로 침몰된 전 레바논 화물선 시더 프라이드 호 난파선을 보여준다. 마틴 브로엔이 촬영한 이 작품은 오픈 건축 환경 부문에서 11위이다.

13. Bolts of purple lightning appear to strike Hong Kong in this dramatic image by Carlo Yuen. It comes 32nd in the Open Built Environment category.

카를로 유엔의 이 극적인 사진에서는 보라색 번개가 홍콩을 강타하는 것처럼 보인다. 오픈 건축환경 부문에서는 32위를 차지했다.

14. Earning 25th place in the Amateur Nature Landscapes category, this dramatic photograph shows Vestrahorn mountain on Stokksnes Beach in Iceland.

아마추어 자연 풍경 부문에서 25위를 차지한 이 극적인 사진은 아이슬란드 스톡스네스 해변의 베스트라호른 산을 보여준다.

15. This stunning picture shows the landscape around San Francisco, with the top of the Golden Gate Bridge emerging from the clouds. Captured by U.S photographer Ray Cao, it ranks 18th in the Amateur Built Environment category.

이 멋진 사진은 금문교 꼭대기가 구름 속에서 떠오르는 샌프란시스코 주변의 풍경을 보여준다. 미국 사진작가 레이 카오가 촬영한 아마추어 건축환경 부문 18위이다.

16. Sliding into joint eighth place in the Amateur Nature Landscapes category is this magical image of the Lofoten Islands in Norway.

아마추어 자연 풍경 부문에서 공동 8위를 차지한 이 사진은 노르웨이 로포텐 제도의 마법 같은 사진이다.

17. In this picture, lava slides its way down Fagradalsjfall, an active volcano in Iceland some 25 miles (40km) from Reykjavik. Icelandic photographer Ael Kermarec captured the image, which is joint 14th in the Amateur Nature Landscapes category.

이 사진에서 용암은 레이캬비크에서 약 40km 떨어진 아이슬란드의 활화산 파그라달스폴 아래로 미끄러져 내려간다. 아이슬란드 사진작가 아엘 케르마렉이 이 사진을 포착했는데, 이는 아마추어 자연 풍경 부문에서 공동 14위를 차지했다.

18. This panorama of Kirkjufell hill in Iceland is one of three images submitted by Jose Riquelme, who has been declared the overall Open Photographer of the Year.

아이슬란드 키르큐펠 언덕의 파노라마는 올해의 오픈 사진작가로 선정된 호세 리켈메가 제출한 세 장의 사진 중 하나다.