도니제티 / 안나 볼레나 전곡

[tosca]

       

Donizeti,Opera 'Anna Bolena' 

도니제티 / 오페라 '안나 보레나' 전곡

Gaetano Donizetti, [1797 - 1848]

Joulius Rudel Cond. / London Symphony Orchestra

Overture

 

 

GAETANO DONIZETTI
Anna Bolena - 도니제티 오페라 안나 볼레나 전막 -

Donizetti: Anna Bolena

John Alldis Choir (Chorus Master: John Alldis)
London Symphony Orchestra ? Juolius Rudel

 

"안나 볼레나"(Anne Boleyn (1502-1536)


도니제티의 오페라들 중 영국의 여왕과 왕비, 즉 세 사람의 Queen을 주인공으로 하고 있
다 하여 흔히 한데 묶어 "여왕 3부작"(The Three Queens)이라 불리우는 세 편의 오페
라 - 1,000일 동안 왕비의 자리에 있었으나 결국 남편 헨리 8세에 의해 처형당하고 만
잉글랜드의 왕비 앤 볼레인의 이야기 "안나 볼레나"(Anna Bolena), 유럽 역사상 가장 기
구하고 비극적인 운명을 타고난 여인의 한 사람이라 할 스코틀랜드의 여왕 메리 스튜어
트의 이야기 "마리아 스투아르다"(Maria Stuarda), 그리고 이 두 여인과 밀접한 관계를
지닌 여인(앤 볼레인의 딸이자, 정치적 이유로 자신의 5촌 조카인 메리 스튜어트를 18년
간 감금한 끝에 결국 처형한)이라 할 잉글랜드의 여왕 엘리자베스 1세의 이야기 "로베르
토 데브뢰"(Roberto Devereux)의 "The Three Queens" 중 첫번째 오페라이다.

2막의 오페라

대본 : 펠리체 로마니(Felice Romani)가 마리-조제프 드 셰니에 (Marie-Joseph de
Chenier)의 희곡 "헨리 8세"(Henri VIII)와 알레산드로 에르콜레 페폴리 백작
(Alessandro Ercole, Conte di Pepoli)의 희곡 "안나 볼레나"(Anna Bolena)를 각색했다.

초연 : 1830년 12월 26일 밀라노 카르카노 극장(Teatro Carcano).

제 1막
[1장]
Act 1
Scene One

 1. Overture   
 3. Introduzione 
 4. Ella di me, sollecita 
 5. Si taciturna e mesta 
 6. Deh! Non voler costringere 
 7. Come, innocente giovane 
 8. Legger potessi in me! Non v"ha sguardo 
 9. O! qual parlar fu il suo! 
 10. Si: l"avrete 
 11. La mia fama e a" pie dell"ara 
 12. Ella pure amor m"orrfia 
 13. Ah! qual sia cercar non oso

왕에게 새 애인이 생기자 왕비 안나가 쌀쌀해진 것 같다고 사람들이 떠들고 있는데여관
조바나가 불안 한 모습으로 나타난다. 거기에 안나가 침울한 분위기에 젖어 있는 사람들
의 마음을 풀어 주려고 스메톤에게 노래를 부탁한다. 그가 부르는 사랑의 로만스에 심란
해진 왕비는 그의 노래를 중단시키고 첫사랑의 연인을 지금도 잊지 못해 마음의 괴로움
을 노래한다. 아리아 <젊은 시절엔 순진했었지 Come innocente giovane>. 왕비는 조바나
에게 자기가 괴로워하는 것을 보고 만약 왕비로 앉히겠다는 유혹을 받더라도 허망한 꿈
을 가져서는 안 된다고 타이르고 방으로 돌아온다. 조바나는 왕비가 왕과의 비밀을 눈치
챘을까봐 불안에 떨고 있다가 마침 나타난 왕에게 왕비의 눈을 피해 왕의 총애를 더 이
상은 받을 수 없다고 말한다. 왕은 안나가 결혼하기 전부터 자기를 배반했다고 말하면
서 조바나에게 왕비 자리를 줄 뜻을 비친다.

 

[2장]
Scene Two 
 14. Chi veggo?...in Inghilterra 
 15. Da quel di che, lei perduta 
 16. Ah! cosi nei di ridenti 
 17. Desta si tosto 
 18. Io sentii sulla mio mano 
 19. Or che reso ai patri i lidi 
 20. Questo di per noi spuntato  

옛날 안나의 연인이었던 퍼시가 왕의 특사로 추방에서 풀려나 안나의 오빠 로시포르와
의 재회를 기뻐한다. 퍼시는 안나와 헤어져서 방랑하던 스라렸던 나날들을 회상하여 아
리아 <그녀를 잃은 날 부터 Da quel di che lei perduta>를 노래한다. 사냥을 나가려
할 대 왕비를 만난 왕은 그 자리에 와 있는 퍼시를 보자 그를 추방에서 특사해 준 것은
왕비의 소청이 있었기 때문이라고 말한다. 그는 그것이 왕의 올가미인줄도 모르고 감격
하여 안나의 손을 잡아 입을 맞춘다. 그 분위기만 보아도 두 사람이 사랑하는 사이였다
는 것이 누구의 눈에도 알 수 있다. 왕은 심복 허비에게 두 사람을 잘 감시하라고 이르
고 사냥을 떠난다.

[3장]
Scene Three 
 1. E"sgombro il loco... 
 2. Ah! parea che per incanto 
 3. Basta...basta...tropp"oltre vai... 
 4. Anna! - Riccardo! 
 5. S"ei t"aborre, io t"amo ancora 
 6. Ah!...per pieta del mio spavento 
 7. Alcun potria ascoltarti 
 8. Tace ognuno 
 9. In quegli sgardi impresso 
 10. In separato carcere  

스메톤이 사랑하는 왕비의 방에서 훔쳐갔던 초상화를 도로 갖다놓으러 나타나서 왕비의
초상에 작별 의 키스를 하고 있는데 인기척이 나 커튼 뒤로 숨는다. 나타난 안나는 오빠
의 간곡한 부탁으로 퍼시를 만난다. 퍼시가 들어와서 지난날의 추억을 늘어놓으며 설득
하지만 안나는 단호히 거절한다. 그녀의 태도에 분노한 퍼시가 자기의 가슴을 비수로 찌
르려 하므로 커튼 뒤에 숨어서 보고만 있던 스메톤이 뛰어나와 그의 폭거를 힐책하자 안
나는 너무나 놀라 실신하고 만다. 이들을 감시하던 허비의 연락을 받고 왕이 나타나 왕
비가 자기르 ㄹ배반한 것은 명백하다고 냉혹하게 말한다. 그때 이 자리를 부드럽 게 해
보려고 나섰던 스메톤의 상의에서 왕비의 초상화가 떨어져 사태는 더욱 험악해진다. 왕
비가 정신 을 되찾자 사태의 중대함에 놀라 변명을 하려 하나 왕은 변명은 재판관에게
하라고 싸늘하게 말한다. "안나가 재판관 앞에서?"라고 그녀는 미친 듯이 소리치고 운명
의 잔혹함을 탄식한다.

제 2막
[1장]
Act 2
Scene One 
 11. O! Dove mai ne andarono 
 12. O mie fedeli 
 13. Dio, che mi vedi in core 
 14. Sul suo capo aggravi un Dio 
 15. Dal mio cor punita io sono 
 16. Va, infelice, e teco reca  

여관들은 왕비의 불행에 동정하며 탄식하고 있다. 거기에 왕비가 나타나서 충실한 여관
들이 유일한 위로가 도니다고 말하고 있는데 허비가 나타나서 증인으로 여관들을 의회
로 데리고 간다. 안나가 혼자 있는데 조바나가 와서 만약 왕비가 자기의 죄를 인정하여
왕과 이혼하기만 하면 생명만은 구할 수 있다고 말하지만 안나는 자기의 생명을 불명예
로 사지는 않겠다고 분노하고 조바나도 더 이상 참지 못하고 자기가 왕의 애인이란 사실
을 고백하여 버린다. 자기의 여관에게 배신당해 분노한 안나도 나쁜 것은 너를 유혹한
사나이라고 하면서 그녀를 용서한다.

 

[2장]
Scene Two 
 1. Ebben? dinanzi ai giudici 
 2. Scostatevi...il Re giunge... 
 3. Ambo morrete 
 4. Al Consiglio sien tratti 
 5. Sposa a Percy 
 6. Per questa fiamma indomita 

      7. Stolta! non sai... 

      8. Ah! pensate che rivolti

정신들이 있는 곳에 스메톤이 왕비와의 불륜 관계를 고백했다고 전한다. 스메톤은 왕비
의 생명을 구하려고 거짓 자백을 했던 것이다. 거기에 왕이 나타나 사태의 진전에 만족
한다. 이어서 안나와 퍼시 가 불려나온다. 안나는 자기의 명예를 더럽히지 말아달라고
왕에게 간청하고 퍼시도 안나의 결백을 호소하지만 왕은 들으려 하지 않고 두 사람 모
두 사형이라고 말한다. 마침내 퍼시는 안나는 전날 자기 의 아내였다고 소리쳐 버린다.
분노한 왕은 두 사람을 법정으로 보낸다. 거기에 조바나가 안나를 죽음으로 몰아넣기보
다는 자기가 물러서겠다고 말한다. 아리아 <억제할 수 없는 이 정열을 위하여 Per
questa fiamma indomita>. 허비가 의회는 안나의 사형을 결정했다고 알린다. 조바나는
죄인들에게 은사를 내리라고 왕의 재고를 통촉한다.

[3장]
Scene Three 
    9. Tu pur dannato a morte
10. Vive tu, te ne scongiuro
11. Nel veder la tua costanza
12. Chi puo verderla
13. Piangete voi?
14. Al dolce giudami castel natio
15. Qual mesto suon?...
16. Cielo, a miei lunghi spasimi
17. Coppia iniqua   

퍼시 뿐만 아니라 로시포르도 안나의 오빠라 하여 사형이 언도되어 이 감옥에 수감되었
으나 왕의 특사 로 두 사람은 방면된다. 그러나 안나가 처형된다는 말을 듣자 퍼시는 죽
음을 희망하고 로시포르도 죽기를 원해 두 사람은 끌려간다. 감옥에서 여관들이 나타나
서 안나가 너무도 슬퍼 착란했다고 한탄 한다. 거기에 안나가 멍청한 눈으로 등장한다.
광란의 아리아 <그리운 고향의 성으로 데려다 주오 Al dolce quidami castel natio>를
부른다. 작은북이 울려 처형 개시를 알리자 안나는 정신을 되찾아 오빠와 퍼시에게 자
기 때문에 죽는 불행을 사죄한다. 스메톤도 나타나서 안나를 파멸시킨 죄를 용서해 달라
고 용서를 빈다. 안나는 정신이 희미한 가운데 하늘에 기도를 드린다. 그때 멀리서 왕
이 새로운 비를 맞이하는 축제 소리가 들린다. 안나는 최후의 힘을 다해 카발레타 <부정
한 부부여 Copia iniqua> 를 노래하고 기절한다. 자료출처; 웹사이트