대략 80 년대 중반인가, 어느 (영어) 책에서 본 놀이 도구.
주변에서는 이와 같은 놀이 도구가 전혀 없었기 때문에 그림이 있어도 그 메커니즘을 알 수 없었다.
이걸 내가 번역한다고 하면, 당연히(!) "요요"라고 했을 것이다.
실체를 그림으로 어렴풋이 알았다고 해도, 어떻게 돌아가는지를 전혀 몰랐기 때문에, 가장 편한 음역으로 처리했을 것이다. (별로 유쾌하지는 않는 상상이다.)
한글 2002 SE에 번들로 들어 있는 영한 사전의 내용을 옮겨 본다.
--- 인용 시작 ---
yo-yo [jóujòu] n. (pl. ∼s )
① 요요(장난감의 일종); (Y-) 그 상표 이름; (요요처럼) 상하 운동을 거듭하는 것; (인공위성의) 크게 요동하는 궤도.
② (속어) 의견이 자꾸 변하는 자; (미국속어) 얼간이, 아둔패기.
yo-yo [jóujòu] a.
상하[전후]로 여러 가지로 움직이는.
yo-yo [jóujòu] vi.
흔들리다, 변동하다; (생각 등이) 흔들리다.
--- 인용 끝 ---
실물이 없었던 불경 번역 세대들은 얼마나 힘들었을까? 역시 실물이 없었던 성서 번역 세대들 또한 얼마나 힘들었을까? (경과 서는 다르다고 믿고 있다. 차이점에 대해서는 잘 모르지만..)
나로서는 요요가 장난감인 것을 알겠는데, 대체.. 어떻게 가지고 노는지는 몰랐기 때문에 - 지금은 당연히(!) 알고 있지만..^^ - 문제의 글을 읽고 해석할 때 약간의 오해가 있었다.
수십 내지는 수백년이 지나서 그와 같은 물건을 전혀 못 보고도 번역을 해낸 사람들에게 존경심을 보낸다.
참으로 대단한 분들이었다.
카페 게시글
검색이 허용된 게시물입니다.
사는 이야기
yo-yo.. '요요', 어떤 놀이 도구 이야기
다음검색