서(序)를 대신하여
《시경 詩經》은 중국 최초의 고대 시가 총집으로 모두 305편이다. 이러한 시가들은 시간적으로 말한다면, 서주(西周)로부터 춘추(春秋) 중엽까지 약 5~6백년의 긴 연대, 즉 기원전 11세기~6세기에 걸쳐 만들어졌다.
공간적으로는 《시경》이 주로 황하유역을 배경으로 만들어졌지만, 멀리 장강, 한수 일대로서 대략 지금의 감숙성, 섬서성, 산서성, 하북성, 하남성, 산동성, 안휘성, 호북성, 사천성 등의 지역까지 미친다.
《시경》의 애정시는 지금으로부터 2천 5백년~ 3천년에 이르기까지 이 지역의 연애, 혼인, 가정의 상황을 반영하고 있다.
《시경》의 애정시는 중국 애정문학의 시조다. 시경 시대는 중국 애정시의 황금시대였다.
《시경》에는 애정시가 특별히 많다. 《시경》의 3백여 수 가운데 거의 4분의 1을 차지한다.
내가 이 애정시를 이 책에 정리하고자 한 목적은 오늘날 독자들로 하여금 먼 옛 시대의 애정의 풍모 즉, 옛 사람이 연애하던 시절의 애모(愛慕)의 정, 결혼시절의 환락(歡樂)의 정, 결혼한 이후 은애(恩愛)의 정, 애정이 좌절을 당하는 원한(怨恨)의 정, 부부가 이별하는 우상(憂傷)의 정, 이미 세상을 떠난 사랑하는 사람의 죽음에 대한 도념(悼念)의 정을 이해시키고자 한 것이다.
보다 중요한 것은 이러한 애정시가 자유연애와 한결같은 감정의 사고를 반영하고, 중화민족의 건강한 애정관을 나타냈다는 점이다. 오늘날의 독자들은 이러한 시를 통해 풍부하고 유익한 가르침을 받을 수 있을 것이다.
《시경》에 있는 애정시의 가치는, 옛 사람들의 사랑의 방식, 당시의 연애와 혼인의 풍속을 생동적으로 반영했을 뿐 아니라, 후세의 애정시 창작을 위한 부, 비, 흥 등의 예술적 기법을 제공했다는 점이다. 이러한 예술적 기법은 오늘날 애정문학의 창작에 시사를 준다.
《시경》의 애정시는 귀중한 문화유산이다. 우리는 마땅히 ‘옛 것의 장점을 취하여 유용하게 활용한다’는 원칙에 입각하여 중국의 정신문화를 확립하기 위해 《시경》의 정화를 발굴하는 데 노력해야 한다.
애정시는 시경에서 뗄 수 없는 구성요소로서, 이는 다른 시가와 마찬가지의 형태로 예술적인 특색을 지니고 있다. 그러나 애정의 내용을 표현하는 데 있어서는 여타 유형의 시가와 같을 수 없는 예술적인 풍모를 가진다.
여기서는 《시경》의 애정시에서 자주 쓰인 일련의 예술적 기교를 아래와 같이 소개한다.
2024.7.3.
맹태영 옮겨 적음