시편 50편 15절

[김종식]

시편 50:15 
[50:15] 환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다 

위 성경절에서 스토롱 코드 H2502 (אֲ֝חַלֶּצְךָ֗) 단어에 대하여 설명드립니다.

발음은 “아ㅋ하레스카” 으로 합니다. 

이 단어의 어근(  שׁוֹרֶשׁ (shorésh))는 (חָלַץ)(“ㅋ하래즈)입니다. 

이 단어의 뜻은 “구하다”, “구출해 내다”의 의미를 가지고 있는 단어입니다.

이 어근에 접두어 (אֲ֝)가 붙어 (אֲ֝חַלֶּצְ)으로 변형되었습니다. 

그래서  (אֲ֝חַלֶּצְ) 는 피엘(piel)형의 동사가 되었습니다.

피엘형의 동사는 강조형으로서 주어의 의지가 강하게 나타 낸 동사로 보면 좋습니다.

 (אֲ֝חַלֶּצְ) 는 일인칭 남성 단수 미완료형입니다.

따라서 동사의 행동이 미완료이기 때문에 미래형으로 해석하게 됩니다.

그 다음 접미사 (ךָ֗) 가 붙어서  (אֲ֝חַלֶּצְךָ֗)으로 변형 되었습니다.

여기에서 접미사  (ךָ֗)는 남성 2인칭 단수로서 목적어의 역활을 하고 있습니다.

결론적으로 스토롱 코드 H2502 (אֲ֝חַלֶּצְךָ֗) 단어의 뜻은

“나는 너를 반드시 건져 내고야 말겠다”라는 주어의 강한 의지가 내포되어 있습니다.

다음 단어 스토롱 코드 H3513 ( וּֽתְכַבְּדֵֽנִי )는

어근( כָּבַד) 이고 be heavy, burdensome, glorify등의 뜻이 있습니다.

어근 ( כָּבַד)+( תְ) = ( תְכַבְּדֵֽ) 이 되면서

남성 2인칭 단수 piel형(강조형)의 미완료 동사입니다.

그리고 어미에 ( נִי)가 붙어서 1인칭 단수 목적격이 됩니다.

따라서 단어 ( תְכַבְּדֵֽנִי) 는 "너는 나를 반드시 영화롭게 할 것이다"라는 의미를 포함합니다.

마지막으로 ( וּֽ)는 전치사로 and의 의미입니다.

참고로 "스토롱 코드"는 

스트롱 코드(Strong's Code)란 무엇일까요?

스트롱 코드는 19세기 미국 신학자 제임스 스트롱(James Strong)이

성경 연구를 위해 만든 히브리어 어근과 신약 헬라어 어휘에 고유한 번호를 부여한 색인 사전입니다.

주요 특징:

• 구약: 히브리어 어근 8,674개
• 신약: 신약 헬라어 단어 5,523개
• KJV 성경 기반: 번호 부여 및 예시
• 색인 사전 구성: 단어별 번호, 의미, 성경 구절 위치 등 제공

목적:

• 성경 단어 연구 및 비교 분석: 어원, 의미 변화, 용례 파악
• 성경 본문 해석: 단어의 맥락적 의미 이해
• 신학적 연구 및 설교 준비: 단어의 신학적 의미 파악