|
時王比丘 而語之言 奇哉苦哉
시왕비구 이어지언 기재고재
이 때, 왕 비구가 이러한 말을 하였도다. 기이하고 괴로운 일이로다.
佛於無量 諸大劫海 集此法炬 云何汝等 而共毀滅
불어무량 제대겁해 집차법거 운하여등 이공훼멸
부처님께서는 한량없는 모든 대겁의 바다에서 불법을 모아 횃불을 드셨나니, 어찌하여 그대들은 이렇게 불법을 함께 훼방하고 없애고자 하는 것인가.
作是說已 上昇虛空 高七多羅樹 身出無量 諸色焰雲 放種種色
작시설이 상승허공 고칠다라수 신출무량 제색염운 방종종색
이러한 말을 마치고 나서, 허공으로 일곱 다라수의 높이로 올라가 몸에서 한량없는 갖가지 색깔의 불꽃 구름을 내었도다.
大光明網 令無量衆生 除煩惱熱 令無量衆生 發菩提心
대광명망 영무량중생 제번뇌열 영무량중생 발보리심
갖가지 색깔의 대광명 그물을 놓아 한량없는 중생들로부터 모든 번뇌의 뜨거움을 제거하게 하고, 한량없는 중생들이 보리심을 내게 하였도다.
以是因緣 彼如來教 復於六萬 五千歲中 而得興盛
이시인연 피여래교 부어육만 오천세중 이득흥성
이러한 인연으로 저 여래의 가르침이 다시 육만 오천 년을 흥성을 얻게 되었도다.
時有比丘尼 名法輪化光 是此王女 百千比丘尼 而爲眷屬
시유비구니 명법륜화광 시차왕녀 백천비구니 이위권속
때에 비구니가 있었나니, 이름이 법륜화광(法輪化光)이로다. 이 비구니는 왕의 딸로서 백천 비구니로 권속을 삼았도다.
聞父王語 及見神力 發菩提心 永不退轉 得三昧 名一體佛教燈
문부왕어 급견신력 발보리심 영불퇴전 득삼매 명일체불교등
부왕의 말을 듣고, 신통한 힘을 보고 나서, 보리심을 발하고, 영원히 물러서지 않는 삼매를 얻었나니, 이름이 일체불교등(一體佛教燈)이로다.
又得此甚深自在 妙音解脫得已 身心柔軟
우득차심심자재 묘음해탈득이 신심유연
또한 깊고 깊은 자유 자재함을 얻고, 묘음해탈(妙音解脫)을 얻고 나서 몸과 마음이 유연하여 졌나니,
即得現見 法海雷音光明王 如來一體神力
즉득현견 법해뇌음광명왕 여래일체신력
곧 법해뇌음광명왕(法海雷音光明王) 여래를 현견(現見, 친견)할 수있는 일체의 신통한 힘을 얻게 되었도다.
善男子 於汝意云何 彼時轉輪聖王 隨於如來 轉正法輪
선남자 어여의운하 피시전륜성왕 수어여래 전정법륜
선남자여 그대는 어떻게 생각하는가. 그 때, 전륜성왕이 여래를 따라 정법륜을 굴렸도다.
佛涅槃後 興隆末法者 豈異人乎 今普賢菩薩是
불열반후 흥륭말법자 기이인호 금보현보살시
부처님께서 열반하신 뒤로는 말법을 흥성하고 융성하게 한 이는 다른 사람이 아니라 지금의 보현보살이로다.
其法輪化光比丘尼 即我身是 我於彼時 守護佛法
기법륜화광비구니 즉아신시 아어피시 수호불법
그 법륜화광(法輪化光) 비구니는 바로 본인이었나니, 나는 그 때 불법을 수호하고,
令十萬比丘尼 於阿耨多羅三藐三菩提 得不退轉 又令得現見 一體佛三昧
영십만비구니 어아뇩다라삼먁삼보리 득불퇴전 우영득현견 일체불삼매
십만 비구니로 하여금 아뇩다라삼먁삼보리에서 물러서지 않게 하고, 또한 모든 부처님 삼매를 얻게 하여 부처님을 현견(現見, 친견)할 수 있게 하였도다.
又令得一體 佛法輪金剛 光明陀羅尼 又令得普入 一體法門海 般若波羅蜜
우영득일체 불법륜금강 광명다라니 우영득보입 일체법문해 반야바라밀
또한 모든 불법륜과 금강광명 다라니를 얻게 하고, 또한 모든 법문 바다에 두루 들어가는 반야바라밀을 얻게 하였도다.
次有佛興 名離垢法光明 次有佛興 名法輪光明髻 次有佛興 名法日功德雲
차유불흥 명이구법광명 차유불흥 명법륜광명계 차유불흥 명법일공덕운
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 이구법광명(離垢法光明)이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법륜광명계(法輪光明髻)이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법일공덕운(法日功德雲)이로다.
次有佛興 名法海妙音王 次有佛興 名法日智慧燈 次有佛興 名法華幢雲
차유불흥 명법해묘음왕 차유불흥 명법일지혜등 차유불흥 명법화당운
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법해묘음왕(法海妙音王)이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법일지혜등(法日智慧燈)이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법화당운(法華幢雲)이로다.
次有佛興 名法焰山幢王 次有佛興 名甚深法功德月 次有佛興 名法智普光藏
차유불흥 명법염산당왕 차유불흥 명심심법공덕월 차유불흥 명법지보광장
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법염산당왕이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 심심법공덕월이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법지보광장이로다.
次有佛興 名開示普智藏 次有佛興 名功德藏山王 次有佛興 名普門須彌賢
차유불흥 명개시보지장 차유불흥 명공덕장산왕 차유불흥 명보문수미현
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 개시보지장이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 공덕장산왕이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보문수미현이로다.
次有佛興 名一體法精進幢 次有佛興 名法寶華功德雲 次有佛興 名寂靜光明髻
차유불흥 명일체법정진당 차유불흥 명법보화공덕운 차유불흥 명적정광명계
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 일체법정진당이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법보화공덕운이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 적정광명계로다.
次有佛興 名法光明慈悲月 次有佛興 名功德焰海 次有佛興 名智日普光明
차유불흥 명법광명자비월 차유불흥 명공덕염해 차유불흥 명지일보광명
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법광명자비월이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 공덕염해로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 지일보광명이로다.
次有佛興 名普賢圓滿智 次有佛興 名神通智光王 次有佛興 名福德華光燈
차유불흥 명보현원만지 차유불흥 명신통지광왕 차유불흥 명복덕화광등
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보현원만지로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 신통지광왕이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 복덕화광등이로다.
次有佛興 名智師子幢王 次有佛興 名日光普照王 次有佛興 名須彌寶莊嚴相
차유불흥 명지사자당왕 차유불흥 명일광보조왕 차유불흥 명수미보장엄상
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 지사자당왕이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 일광보조왕이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 수미보장엄상이로다.
次有佛興 名日光普照 次有佛興 名法王功德月 次有佛興 名開敷蓮華妙音雲
차유불흥 명일광보조 차유불흥 명법왕공덕월 차유불흥 명개부련화묘음운
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 일광보조로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법왕공덕월이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 개부연화묘음운이로다.
次有佛興 名日光明相 次有佛興 名普光明妙法音
차유불흥 명일광명상 차유불흥 명보광명묘법음
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 일광명상이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보광명묘법음이로다.
次有佛興 名師子金剛那羅延無畏 次有佛興 名普智勇猛幢
차유불흥 명사자금강나라연무외 차유불흥 명보지용맹당
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 사자금강나라연무외로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보지용맹당이로다.
次有佛興 名普開法蓮華身 次有佛興 名功德妙華海 次有佛興 名道場功德月
차유불흥 명보개법련화신 차유불흥 명공덕묘화해 차유불흥 명도장공덕월
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보개법련화신이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 공덕묘화해로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 도량공덕월이로다.
次有佛興 名法炬熾然月 次有佛興 名普光明髻 次有佛興 名法幢燈
차유불흥 명법거치연월 차유불흥 명보광명계 차유불흥 명법당등
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법거치연월이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보광명계로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법당등이로다.
次有佛興 名金剛海幢雲 次有佛興 名名稱山功德雲 次有佛興 名栴檀妙月
차유불흥 명금강해당운 차유불흥 명명칭산공덕운 차유불흥 명전단묘월
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 금강해당운이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 명칭산공덕운이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 전단묘월이로다.
次有佛興 名普妙光明華 次有佛興 名照一體衆生光明王
차유불흥 명보묘광명화 차유불흥 명조일체중생광명왕
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보묘광명화이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 조일체중생광명왕이로다.
次有佛興 名功德蓮華藏 次有佛興 名香焰光明王 次有佛興 名波頭摩華因
차유불흥 명공덕련화장 차유불흥 명향염광명왕 차유불흥 명파두마화인
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 공덕연화장이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 향염광명왕이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 파두마화인이로다.
次有佛興 名衆相山普光明 次有佛興 名普名稱幢 次有佛興 名須彌普門光
차유불흥 명중상산보광명 차유불흥 명보명칭당 차유불흥 명수미보문광
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 중상산보광명이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보명칭당이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 수미보문광이로다.
次有佛興 名功德法城光 次有佛興 名大樹山光明 次有佛興 名普德光明幢
차유불흥 명공덕법성광 차유불흥 명대수산광명 차유불흥 명보덕광명당
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 공덕법성광이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 대수산광명이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보덕광명당이로다.
次有佛興 名功德吉祥相 次有佛興 名勇猛法力幢 次有佛興 名法輪光明音
차유불흥 명공덕길상상 차유불흥 명용맹법력당 차유불흥 명법륜광명음
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 공덕길상상이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 용맹법력당이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법륜광명음이로다.
次有佛興 名功德山智慧光 次有佛興 名無上妙法月 次有佛興 名法蓮華淨光幢
차유불흥 명공덕산지혜광 차유불흥 명무상묘법월 차유불흥 명법련화정광당
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 공덕산지혜광이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 무상묘법월이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법연화정광당이로다.
次有佛興 名寶蓮華光明藏 次有佛興 名光焰雲山燈 次有佛興 名普覺華
차유불흥 명보련화광명장 차유불흥 명광염운산등 차유불흥 명보각화
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보련화광명장이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 광염운산등이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보각화로다.
次有佛興 名種種功德焰須彌藏 次有佛興 名圓滿光山王
차유불흥 명종종공덕염수미장 차유불흥 명원만광산왕
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 종종공덕염수미장이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 원만광산왕이로다.
次有佛興 名福德雲莊嚴 次有佛興 名法山雲幢 次有佛興 名功德山光明
차유불흥 명복덕운장엄 차유불흥 명법산운당 차유불흥 명공덕산광명
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 복덕운장엄이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법산운당이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 공덕산광명이로다.
次有佛興 名法日雲燈王 次有佛興 名法雲名稱王 次有佛興 名法輪雲
차유불흥 명법일운등왕 차유불흥 명법운명칭왕 차유불흥 명법륜운
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법일운등왕이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법운명칭왕이로다. 다음으로 부처님께서 부처님이 출현하셨나니, 명호가 법륜운이로다.
次有佛興 名開悟菩提智光幢 次有佛興 名普照法輪月 次有佛興 名寶山威德賢
차유불흥 명개오보리지광당 차유불흥 명보조법륜월 차유불흥 명보산위덕현
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 개오보리지광당이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보조법륜월이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보산위덕현이로다.
次有佛興 名賢德廣大光 次有佛興 名普智雲 次有佛興 名法力功德山
차유불흥 명현덕광대광 차유불흥 명보지운 차유불흥 명법력공덕산
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 현덕광대광이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보지운이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법력공덕산이로다.
次有佛興 名功德香焰王 次有佛興 名金色摩尼山妙音聲
차유불흥 명공덕향염왕 차유불흥 명금색마니산묘음성
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 공덕향염왕이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 금색마니산묘음성이로다.
次有佛興 名頂髻出一體法光明雲 次有佛興 名法輪熾盛光
차유불흥 명정계출일체법광명운 차유불흥 명법륜치성광
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 정계출일체법광명운이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법륜치성광이로다.
次有佛興 名無上功德山 次有佛興 名精進炬光明雲
차유불흥 명무상공덕산 차유불흥 명정진거광명운
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 무상공덕산이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 정진거광명운이로다.
次有佛興 名三昧印廣大光明冠 次有佛興 名寶光明功德王
차유불흥 명삼매인광대광명관 차유불흥 명보광명공덕왕
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 삼매인광대광명관이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보광명공덕왕이로다.
次有佛興 名法炬寶蓋音 次有佛興 名普照虛空界無畏法光明
차유불흥 명법거보개음 차유불흥 명보조허공계무외법광명
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법거보개음이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보조허공계무외법광명이로다.
次有佛興 名月相莊嚴幢 次有佛興 名光明焰山雲 次有佛興 名照無障礙法虛空
차유불흥 명월상장엄당 차유불흥 명광명염산운 차유불흥 명조무장애법허공
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 월상장엄당이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 광명염산운이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 조무장애법허공이로다.
次有佛興 名開顯智光身 次有佛興 名世主德光明音
차유불흥 명개현지광신 차유불흥 명세주덕광명음
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 개현지광신이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 세주덕광명음이로다.
次有佛興 名一體法三昧光明音 次有佛興 名法音功德藏
차유불흥 명일체법삼매광명음 차유불흥 명법음공덕장
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 일체법삼매광명음이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법음공덕장이로다.
次有佛興 名熾然焰法海雲 次有佛興 名普照三世相大光明
차유불흥 명치연염법해운 차유불흥 명보조삼세상대광명
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 치연염법해운이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보조삼세상대광명이로다.
次有佛興 名普照法輪山 次有佛興 名法界師子光 次有佛興 名須彌華光明
차유불흥 명보조법륜산 차유불흥 명법계사자광 차유불흥 명수미화광명
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보조법륜산이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 법계사자광이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 수미화광명이로다.
次有佛興 名一體三昧海師子焰 次有佛興 名普智光明燈
차유불흥 명일체삼매해사자염 차유불흥 명보지광명등
다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 일체삼매해사자염이로다. 다음으로 부처님께서 출현하셨나니, 명호가 보지광명등이로다.
|