823번째 편지 - 귀가 아닌 눈으로 일본어 배우는 방법을 찾다
지난주 월요편지에서 일본어 공부를 하고 있다고 말씀드렸습니다. 그런데 생각만큼 잘 진행되지 않습니다. 선생님은 제 나이만큼 반복해 읽어야만 외워진다고 이야기하십니다. 귀로 듣는 것이 중요하다고 말씀하시죠. 또 단어나 문장을 연상시키기 위해서 가끔 연기를 해주시기도 합니다.
그러나 그 방법이 저한테는 잘 통하지 않는 것 같습니다. 아내의 일본어 실력은 일취월장하는데 제 실력은 그대로입니다. 이러다 보니 수업 시간 다가오는 것이 걱정됩니다. 수업 시간에 하품만 나고 자꾸 시계를 보니 선생님 표정이 안 좋습니다. 이렇게 해서 과연 일본어 수업을 스스로 약속한 대로 10년간 이어갈 수 있을지 걱정이 됩니다.
전에도 이런 적이 몇 번 있었습니다. 저는 노래를 못합니다. 그래서 딸 후배한테 노래를 배운 적이 있었습니다. 피아노를 쳐주는 선생님의 음계가 다 비슷하게 들렸습니다. 도와 레, 레와 미의 차이를 구분하지 못했습니다. 반음은 더더욱 더 구분하지 못했죠.
그러다 보니 얼마간 배우다가 저도 선생님도 지쳐 그만두게 되었습니다. 광주고검 시절 색소폰을 배운 적이 있었는데 도레미파솔라시도에서 더 이상 진도가 나가지 못하고 멈춘 적도 있습니다.
저는 들어서 배우는데 굉장히 취약한 사람입니다. 그런데 언어는 들어서 배웁니다. 지인 한 분은 일본어 말은 굉장히 잘하는데 글자는 읽지 못합니다. 젊어서 일하면서 배운 일본어라고 했습니다. 전 세계적으로 말은 잘하지만 글자를 모르는 문맹자가 꽤 있는 것을 보면 언어는 귀로 배우는 것이 분명한 것 같습니다.
그런데 저는 그 귀에 문제가 있는 것입니다. 제 아내는 절대음감을 가지고 태어났습니다. 노래를 들으면 바로 피아노로 칠 수 있는 사람입니다. 그런데 저는 절대음감은 고사하고 대부분의 음이 비슷하게 들립니다.
그러니 음의 높낮이를 가지고 기억하는 것이 불가능합니다. 사성이 있는 중국어나 인토네이션이 있는 영어는 더더욱 불가능할 것입니다. 일본어는 그나마 나은데 그래도 귀로 듣고 기억하는 일이 저한테는 만만치 않은 일입니다. 주말 내내 고민했습니다. 어떻게 해야 할까요?
저는 아침 산책길에 이어폰으로 유튜브에서 일본어 회화나 일본 만화 영화 한 장면도 들어보았습니다. 그런데 별 도움이 되지 않았습니다.
그런데 한 가지 힌트가 되는 일이 발생했습니다.
짧은 만화영화 동영상이었습니다. 가족들이 식탁에 모여 있습니다. 한 아이가 뛰어와 자리에 앉으며 '이타다키마스'라고 합니다. 일본어로 '잘 먹겠습니다'입니다. 수업 시간에 '이타다키마스'를 수없이 들었지만 기억하지 못했습니다. 그런데 그 장면은 머릿속에 박혀버렸습니다.
그다음부터는 '이타다키마스'는 저절로 머리에 떠올랐습니다. 음이 아닌 장면으로 기억한 것입니다. 저는 힌트를 얻어 일본어를 귀만으로 공부할 것이 아니라 눈과 같이 공부하면 어떨까 하는 생각을 하였습니다.
저는 단어나 문장에 해당하는 그림이 있으면 기억에 도움이 되지 않을까 생각하였습니다. 처음에는 구글에서 그림을 찾기로 했습니다. 검색창에 일본어 단어나 문장을 넣으면 그림이 뜹니다. 그것을 모았습니다. 그러나 시간이 너무 걸리고 정확도도 떨어졌습니다.
그러다가 ChatGPT가 머리에 떠올랐습니다. ChatGPT에 프롬프트 명령을 주면 가능하지 않을까라는 생각을 한 것입니다. 그래서 GPT에 이렇게 일괄 지침을 주었습니다.
"한국어 문장을 일본어 문장으로 번역해 주세요. 발음도 일본어로 같이 써주세요. 그 일본어 문장을 먼저 영어로 번역한 다음 그 영어 단어나 문장에 해당하는 그림을 그려주세요. 그림을 그리는 것이 가장 중요해요."
그리고 실행하였습니다. 결과는 놀랄 만큼 정확한 것이었습니다. 제가 몇 가지 예를 보여드리겠습니다.
예시 1)
질문 : 수다떨다
답변 : "수다떨다"는 일본어로 "おしゃべりする(おしゃべりする)"입니다. 영어로는 "chatting"입니다. 이에 해당하는 그림을 생성하겠습니다.
예시 2 )
질문 : 매주 화요일 공부합니다
답변 : "매주 화요일 공부합니다"는 일본어로 "毎週火曜日に勉強します (まいしゅうかようびにべんきょうします)"입니다. 영어로는 "I study every Tuesday"입니다. 이에 해당하는 그림을 생성하겠습니다.
예시 3)
질문 : 무거운, 가벼운
답변 : "무거운 가벼운"은 일본어로 "重い 軽い(おもい かるい)"입니다. 영어로는 "Heavy Light"입니다. 이에 해당하는 그림을 생성하겠습니다.
이런 식으로 ChatGPT에 <한국어 단어나 문장>을 넣어주면 그것을 일본어로 바꾸고, 또 영어로 바꿔서 그 영어에 해당하는 그림을 생성해 줍니다. 영어로 번역한 것은 ChatGPT가 영어 기반이기 때문에 영어로 입력해야 그림을 더 정확하게 그릴 것 같아 영어 번역을 시킨 것입니다.
똑같은 의미가 있는 단어나 문장이 <한국어>, <일본어>, <영어>, 그리고 <그림> 이렇게 네 가지가 나오게 되었습니다. 지금까지 공부한 것을 전부 이 방식으로 다 정리를 했습니다. 주말 내내 시간은 제법 걸렸지만 저는 일본어 공부 늪에서 빠져나올 수 있었습니다.
귀로만 배우는 방식은 저 같은 사람은 쉽지 않았던 것입니다. 그런데 귀로 듣고 눈으로 보는 것으로 전환했더니 수업이 재미있어졌습니다. 선생님은 일요일 수업 시간에 제가 달라졌다고 했습니다. 방법이 통한 것입니다. 저도 자신감을 얻었고 이제 제법 들리기 시작했습니다.
이 방법이 효과가 없으면 다른 방법을 찾을 것입니다. ChatGPT에서 <소라>라는 동영상 제작 AI가 곧 출시된다고 합니다. 제가 한국말 단어나 문장을 넣으면 그에 해당하는 일본어와 영어로 번역한 다음에 동영상 클립을 만들어줄 것입니다. 그렇게 되면 각인 효과는 클 것입니다.
지난 주말은 일본어 학습에 획기적인 전환을 이룬 시간이었습니다. 나이 들어 외국어 배우는 것은 쉽지 않습니다. 여러분들도 대부분 포기하셨을 것 같습니다. 제 경험이 도움이 되었으면 하는 생각입니다.
이번 한 주도 웃으며 시작하세요.
2024.5.7. 조근호 드림
<조근호의 월요편지>
첫댓글 눈으로 배우는방법 효과적인 것이군요!
감사합니다.